Hvad Betyder EU'S RETSORDEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• el ordenamiento jurídico de la unión
• ordenamiento jurídico de la UE

Eksempler på brug af Eu's retsorden på Dansk og deres oversættelser til Spansk

De grundlæggende rettigheder i EU's retsorden finder dermed anvendelse.
Deben respetarse los derechos fundamentales garantizados en el ordenamiento jurídico de la Unión.

Oplysninger om EU's retsorden og den internationale retsorden fås ved at klikke på"EU-ret" og"International ret".
La información sobre los ordenamientos jurídicos comunitario e internacional aparece pulsando los iconos"Derecho comunitario" y"Derecho internacional".

I bred forstand omfatter EU-lovgivningen alle de retsregler, der finder anvendelse i EU's retsorden.
En sentido amplio, el Derecho de la UE engloba el conjunto de las normas de Derecho aplicables en el ordenamiento jurídico de la UE.

Konventionen udgør en integrerende del af EU's retsorden fra tidspunktet for dens ikrafttrædelse(23).
(22) La Convención forma parte integrante del ordenamiento jurídico de la Unión a partir de la fecha de su entrada en vigor.

Her er det nødvendigt at vende tilbage til spørgsmålet om beskyttelse af grundlæggende rettigheder inden for EU's retsorden.
Llegados a este punto, es necesario volver a la cuestión de la protección de los derechos fundamentales dentro del ordenamiento jurídico de la UE.

Endelig vil det være vigtigt at integrere ESM i EU's retsorden, hvilket gør den ansvarlig over for Europa-Parlamentet.
Finalmente sería importante integrar el MEDE en el ordenamiento jurídico de la Unión, pues así debería responder ante el Parlamento Europeo.

Det strider især imod princippet om kunstnerisk ytringsfrihed, som vores sameksistens og EU's retsorden bygger på.
En particular, entra en conflicto con el principio de la libertad de expresión artística, en la que se fundamentan, a mi juicio, nuestra coexistencia y el ordenamiento jurídico de la Unión Europea.

Hvad angår Tyrkiets evne til at vedtage og gennemføre EU's retsorden har der være nogle, men ujævne fremskridt siden 2004.
En lo que se refiere a la capacidad de Turquía de adoptar y aplicar el marco jurídico de la UE, aunque desiguales, se han registrado algunos avances desde 2004.

EU's retsorden er neutral i forhold til ejendomsretlige ordninger(120), og den påvirker på ingen måde medlemsstaters ret til at handle som økonomiske aktører.
El ordenamiento jurídico de la Unión es neutro en cuanto al régimen de la propiedad(120) y no prejuzga en modo alguno el derecho de los Estados miembros de actuar como operadores económicos.

Princippet om, at staten er erstatningsansvarlig for tab, som er forvoldt private på grund af tilsidesættelser af EU-retten, der må tilregnes staten, er sikret i EU's retsorden.
El principio de la responsabilidad del Estado por daños causados a los particulares por infracciones del Derecho de la Unión que le son imputables es inherente al ordenamiento jurídico de la Unión.

I et sådant tilfælde må der således lægges endnu større vægt på Kommissionens overholdelse af de garantier, som EU's retsorden giver med hensyn til den administrative procedure, herunder begrundelseskravet.«.
En efecto, en tal caso, el respeto por parte de la Comisión de las garantías, que otorga el ordenamiento jurídico de la Unión en los procedimientos administrativos, entre ellas la obligación de motivación, reviste una importancia aún mayor».

Domstolen var naturligvis ansvarlig for den tidlige anerkendelse af grundlæggende retsprincipper og grundlæggende rettigheder inden for EU's retsorden(120).
Naturalmente, el propio Tribunal de Justicia fue responsable del temprano reconocimiento de los principios fundamentales de Derecho y los derechos fundamentales dentro del ordenamiento jurídico de la UE.

Dette indebærer ikke, at en beslutning om tilstrækkelig beskyttelse, der vedtages under lignende omstændigheder, i EU's retsorden bør anses for ikke at skulle respektere de væsentlige garantier for personoplysningers beskyttelse, der bl.a. fremgår af konvention nr. 108.
Esto no significa que una Decisión de adecuación adoptada en un contexto semejante al del presente asunto deba, en el ordenamiento jurídico de la Unión Europea, considerarse exenta del cumplimiento de las garantías esenciales en materia de protección de datos personales, tal como se enumeran en el Convenio nº 108.

Generelt skal Rumænien ligesom Bulgarien øge sin indsats for at fuldføre forberedelserne og opbygge en tilstrækkelig administrativ og retslig kapacitet til at gennemføre og håndhæve EU's retsorden fuldt ud.
En general, como con Bulgaria, Rumanía necesita intensificar sus esfuerzos para completar preparativos y desarrollar una capacidad administrativa y judicial suficiente para aplicar y hacer cumplir en su totalidad el orden jurídico de la Unión Europea.

Direktiv 2006/24 indebærer følgelig et indgreb i disse grundlæggende rettigheder, som er meget vidtrækkende og af særligt alvorlig karakter i EU's retsorden, uden at dette indgreb er præcist afgrænset af bestemmelser, der gør det muligt at sikre, at det faktisk er begrænset til det strengt nødvendige.
Por lo tanto, la Directiva 2006/24 constituye una injerencia en los derechos fundamentales de gran magnitud y especial gravedad en el ordenamiento jurídico de la Unión, sin que esta injerencia esté regulada de manera precisa por disposiciones que permitan garantizar que se limita efectivamente a lo estrictamente necesario.

Generelt skal Bulgarien øge indsatsen for at fuldføre forberedelserne og opbygge en tilstrækkelig administrativ og retslig kapacitet til at gennemføre og håndhæve EU's retsorden fuldt ud.
En general, Bulgaria necesita intensificar sus esfuerzos para completar los preparativos y desarrollar una capacidad administrativa y judicial suficiente a fin de aplicar y hacer cumplir en su totalidad el ordenamiento jurídico de nuestra Unión.

Digital Rights-dommens præmis 65:»Det må derfor fastslås, at dette direktiv indebærer et indgreb i disse grundlæggende rettigheder, som er meget vidtrækkende og af særligt alvorlig karakter i EU's retsorden, uden at dette indgreb er præcist afgrænset af bestemmelser, der gør det muligt at sikre, at det faktisk er begrænset til det strengt nødvendige«(min fremhævelse).
Véase la sentencia DRI, apartado 65:«Por lo tanto, debe considerarse que esta Directiva constituye una injerencia en los derechos fundamentales de gran magnitud y especial gravedad en el ordenamiento jurídico de la Unión, sin que esta injerencia esté regulada de manera precisa por disposiciones que permitan garantizar que se limita efectivamente a lo estrictamente necesario.»(el subrayado es mío).

Disse betingelser skal imidlertid overholde effektivitetsprincippet, hvilket forudsætter, at de ikke er udformet på en sådan måde, at det bliver praktisk umuligt at udøve de rettigheder, der tillægges i henhold til EU's retsorden.
No obstante, dichos requisitos han de respetar el principio de efectividad, lo que supone que no estén regulados de una forma que haga prácticamente imposible el ejercicio de los derechos conferidos por el ordenamiento jurídico de la Unión.

I betragtning af at denne foranstaltning kan retfærdiggøres og har til hensigt fortsat at stimulere økonomisk aktivitet og konkurrenceevne i en yderregion og ikke skader sammenhængen i det indre marked og EU's retsorden, foreslår formanden, at dette forslag vedtages uden ændringer, i overensstemmelse med artikel 50 i forretningsordenen.
Habida cuenta de que esta medida está justificada y su objetivo es seguir estimulando la actividad económica y la competitividad en las regiones ultraperiféricas, sin que ello socave la coherencia del mercado interior y del ordenamiento jurídico de la UE, la presidencia propone que se apruebe esta propuesta sin enmiendas, de conformidad con el artículo 50 del Reglamento.

Gennemførelsen af den omstridte pensionsordning for højesteretsdommere i Polen fremskyndes og medfører en risiko for alvorlig og uoprettelig skade på retsvæsenets uafhængighed i Polen og dermed på EU's retsorden.
La aplicación del régimen de jubilación de los jueces del Tribunal Supremo de Polonia se está acelerando y está creando un riesgo de perjuicio grave e irreparable para la independencia judicial en Polonia y, por lo tanto, del ordenamiento jurídico de la Unión.

I denne sammenhæng bør det fremhæves, at der i EU's retsorden- i modsætning til, hvad der er tilfældet på medlemsstatsniveau i forhold vedrørende beskatning eller sikkerhedsstillelse- ikke er fastsat udtrykkelige regler for den måde, hvorpå virksomheder bør organisere og lagre data og dokumenter, der kan være relevante for undersøgelser omhandlet i forordning nr. 1/2003.
No se debe dejar de considerar en este contexto que, a diferencia de lo que sucede en los Estados miembros en relación con materias como los impuestos o los títulos valores, en el ordenamiento jurídico de la Unión no hay reglas expresas sobre la manera en la que las empresas deben organizar y conservar los datos y documentos que puedan ser relevantes para investigaciones en virtud del Reglamento nº 1/2003.

I dette års rapporter vurderes Bulgariens og Rumæniens forberedelser til tiltrædelse i 2007 på grundlag af de politiske og økonomiske kriterier for medlemskab og kravet om overtagelse og gennemførelse af EU's retsorden, som defineret af Det Europæiske Råd i København i 1993.
En el informe del presente año se evalúa la preparación de Bulgaria y Rumanía de cara a la adhesión en 2007, en función de los criterios políticos y económicos de adhesión y del requisito de adoptar y aplicar el ordenamiento jurídico de la UE conocido como«acervo comunitario», tal y como lo estableció el Consejo Europeo de Copenhague en 1993.

Mener, at en eventuel aftale om en midlertidig ordning mellem Europa-Parlamentet og efterfølgeren til ESM ville sende et signal, som ville øge sidstnævntes autonomi, mens det er Europa-Parlamentets faste overbevisning, at efterfølgeren til ESM- som foreslået af Kommissionen- bør integreres i traktaten og i EU's retsorden;
Opina que todo acuerdo provisional celebrado entre el Parlamento Europeo y el sucesor del MEDE sería interpretado como una señal de reforzamiento de la autonomía de este último, toda vez que el Parlamento Europeo es de la firme opinión de que debería integrarse en el Tratado y en el ordenamiento jurídico de la Unión, tal como propuso la Comisión;

En hensyntagen til retssikkerhedsprincippet ville nemlig, når en retsafgørelse truffet af en ret i sidste instans er baseret på en åbenbart urigtig fortolkning af EU-retten, medføre, at den enkelte forhindres i at gøre de rettigheder, som kan udledes af EU's retsorden, gældende, og navnlig de rettigheder, der følger af dette princip om medlemsstatens erstatningsansvar.
En efecto, cuando una resolución dictada por un órgano jurisdiccional que resuelva en última instancia se base en una interpretación manifiestamente errónea del Derecho de la Unión, la toma en consideración del principio de seguridad jurídica tendría como consecuencia impedir al particular hacer valer los derechos que le confiere el ordenamiento jurídico de la Unión y, en especial, los que se derivan de dicho principio de la responsabilidad del Estado.

Domstolen har allerede fastslået, at når flere grundlæggende rettigheder er i indbyrdes konflikt, påhviler det medlemsstaterne under gennemførelsen af et direktiv at påse, at de lægger en fortolkning af dette til grund, som gør det muligt at sikre en passende afvejning af de anvendelige grundlæggende rettigheder, der er beskyttet af EU's retsorden.
El Tribunal de Justicia ya ha declarado que, cuando diversos derechos fundamentales entren en conflicto, corresponde a los Estados miembros, a la hora de adaptar su ordenamiento jurídico a una Directiva, procurar basarse en una interpretación de ésta que garantice un justo equilibrio entre los derechos fundamentales aplicables, protegidos por el ordenamiento jurídico de la Unión.

Det skal endvidere i forbindelse med de foreliggende sager erindres, at»EU-retten[…] kræver, at medlemsstaterne under gennemførelsen af direktiver påser, at de lægger en fortolkning af disse direktiver til grund, som gør det muligt at sikre den rette afvejning af de forskellige grundlæggende rettigheder, der er beskyttet af EU's retsorden.
Conviene recordar asimismo, en el contexto de los presentes asuntos, que«el Derecho de la Unión exige que los Estados miembros, a la hora de adaptar su ordenamiento jurídico interno a las Directivas, procuren basarse en una interpretación de estas que garantice un justo equilibrio entre los distintos derechos fundamentales protegidos por el ordenamiento jurídico de la Unión.

I denne henseende skal det for det første bemærkes, at EU-retten i henhold til Domstolens praksis kræver, at medlemsstaterne under gennemførelsen af direktiver påser, at de lægger en fortolkning af disse direktiver til grund, som gør det muligt at sikre den rette afvejning af de forskellige grundlæggende rettigheder, der er beskyttet af EU's retsorden.
A este respecto, procede recordar, en primer lugar, que, según la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, el Derecho de la Unión exige que los Estados miembros, a la hora de adaptar su ordenamiento jurídico interno a las Directivas, procuren basarse en una interpretación de éstas que garantice un justo equilibrio entre los distintos derechos fundamentales protegidos por el ordenamiento jurídico de la Unión.

Hvad angår EU's, vores retsorden, er der sket store fremskridt, og de fleste områder er uproblematiske, forudsat at forberedelserne fortsætter med uformindsket styrke.
Respecto al acervo, nuestro ordenamiento jurídico, se ha avanzado mucho y en la mayoría de ámbitos no se plantean problemas, siempre que se mantenga el ritmo actual de los preparativos.