Hvad Betyder EU-FLAGET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• bandera
• bandera de la unión europea

Eksempler på brug af Eu-flaget på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvad synes du om EU-flaget?
¿Qué opinas de la bandera?

En illustration af EU-flaget designet af Dang og produceret af Phönix SonnenStrom AG.
Representación de la bandera europea diseñada por Dang y producida por Phönix SonnenStrom AG.

Det er ikke tilfældigt, at EU-flaget er blåt.
No debemos olvidar que la bandera de Europa es azul.

Selv om hvert land får sit eget"vartegn", vil det i alle tilfælde indbefatte de 12 stjerner fra EU-flaget.
Aunque diferentes para cada país, estas caras nacionales incluirán siempre las 12 estrellas de la bandera europea.

Lad os alle hjælpe med at få hejst EU-flaget i hele Cypern så hurtigt som muligt.
Hagamos que la bandera de la UE ondee en todo Chipre lo antes posible.

I Spanien tog Carrefour Murcia initiativ til, at alle officielle bygninger hejste EU-flaget på samme tid.
En España, el Centro de Murcia consiguió que todos los edificios oficiales izaran la bandera europea en el mismo momento.

Stjernerne i EU-flaget, de små cirkler og de store stjerner lyser gult.
Las estrellas de la bandera de la UE, los círculos pequeños y las estrellas grandes resplandecen en amarillo.

Den tjekkiske præsident sendte forskellige euroskeptiske signaler, primært ved at nægte at bruge EU-flaget.
La Presidencia checa envió varias señales de euroescepticismo, principalmente al negarse a usar la bandera de la UE.

EU-flaget og Europahymnen, som vi alle kender så godt i dag, blev først vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Milano i 1985.
La bandera y el himno europeos, que a todos nos resultan familiares, se adoptaron por primera vez en 1985 en el Consejo Europeo de Milán.

Yderligere oplysninger om EU-retten og Kommissionens forslag vedrørende hvert emne fås ved at klikke på EU-flaget.
Para más información sobre el Derecho comunitario y sobre las propuestas de la Comisione relativas a cada asunto, pulse sobre la bandera europea.

Designet viser EU-flaget som et symbol, der forener mennesker og kulturer med de samme visioner og idealer for en bedre fælles fremtid.
En el anverso aparece una bandera como un símbolo que une a la gente y culturas con visiones e ideales compartidos para mejorar el futuro.

Jeg må sige, at jeg selv har tøvet en del med hensyn til at vedtage et symbol, som fru Thatcher har valgt, som f. eks. EU-flaget.
Debo decir que personalmente tenía algunas dudas sobre adoptar un símbolo escogido por la señora Thatcher como bandera de la Unión Europea.

Designet viser EU-flaget som et symbol, der forener mennesker og kulturer med de samme visioner og idealer for en bedre fælles fremtid.
El motivo representa la bandera de la UE como símbolo que une pueblos y culturas con visiones e ideales comunes de un futuro mejor.

Kampagner støttet af LIFE-programmet bærer således LIFE-logoet, som ligeledes indeholder de tolv stjerner, og ikke EU-flaget.
Así, las campañas que se benefician del apoyo del programa LIFE muestran el logotipo"LIFE", que contiene también doce estrellas, pero no la bandera de la Unión Europea.

Symboler som EU-flaget, hymnen og mottoet anvendes allerede i vid udstrækning ved officielle lejligheder og i samtlige medlemsstater.
Símbolos como la bandera de la UE, el himno y el lema se utilizan mucho en los acontecimientos oficiales y en todos los Estados miembros.

Ifølge ændringsforslag 25, der fornuftigt nok blev trukket tilbage, skulle EU-flaget vaje over Champions League-kampe og europamesterskabskampe i fodbold.
La enmienda 25, hasta que fue prudentemente retirada, ordenaba que ondeara la bandera de la UE en los encuentros de la Liga de Campeones y de la Copa de Europa.

Ved at klikke på EU-flaget kommer du ind på siden vedrørende EU-ret, der indeholder nærmere oplysninger om EU's resultater og projekter på det pågældende område.
Al pulsar sobre la bandera europea se llega a una página titulada"Derecho comunitario" que enumera las realizaciones y proyectos de la Unión en el ámbito en cuestión.

I den forbindelse er det vigtigt, at 7.000 europæiske soldater for tiden under EU-flaget er udstationeret for at sikre freden og tilskynde til reformer og forsoning.
En este contexto, es importante que 7 000 soldados europeos estén desplegados hoy bajo la bandera de la Unión Europea con la misión de salvaguardar la paz, de favorecer la continuación de las reformas, la prosecución de la reconciliación.

Vi foreslår, at Parlamentet anvender EU-flaget ved alle Parlamentets mødesteder og ved de mest højtidelige lejligheder, f. eks. på konstituerende møder eller ved modtagelse af stats- og regeringschefer. Vi foreslår endvidere, at hymnen spilles ved disse lejligheder, at mottoet"Forenet i mangfoldighed" gengives på alle vores skriftlige dokumenter, og at Europadagen fejres.
Vamos a proponer que esta Casa utilice la bandera de la Unión en todos sus lugares de reunión y en las ocasiones más solemnes, por ejemplo, las sesiones constitutivas o cuando recibamos a Jefes de Estado, que también en esas ocasiones utilicemos el himno, que en todos nuestros escritos esté escrita la divisa"unida en la diversidad" y que celebremos el Día de Europa.

Det materiale, der udarbejdes i forbindelse med projektet, vil på en iøjnefaldende måde vise EU-flaget i overensstemmelse med EU's retningslinjer for korrekt anvendelse og gengivelse af flaget.
El material producido por el proyecto mostrará de forma destacada la bandera de la Unión, de conformidad con las orientaciones pertinentes de la Unión..

Ved siden af Pierre Pflimlins kiste stod EU-flaget, og som afslutning på gudstjenesten, som ikke var nogen sørgegudstjeneste, men en håbets og tillidens gudstjeneste, blev den europæiske hymne spillet og sunget af et kor.
Junto al féretro de Pierre Pflimlin se alzaba la bandera de Europa, y al finalizar la misa, que no fue una misa de duelo, sino de esperanza, de confianza, se tocó y un coro cantó el himno europeo.

For nylig kunne hele verden f. eks. se billeder af den georgiske præsident, som ikke blot havde det georgiske flag, men også EU-flaget i sit kontor, da han indledte konflikten med Rusland.
Por ejemplo, hace poco todo el mundo pudo ver imágenes del Presidente de Georgia que tenía en su oficina no sólo la bandera de Georgia, sino también la bandera de la UE cuando empezó el conflicto con Rusia.

Det er på høje tid, at medlemsstaterne står samlet bag EU-flaget og indleder normale relationer til Taiwan og indtager et standpunkt ved FN's Menneskerettighedskomité i Genève mod Folkerepublikken Kinas krænkelser af menneskerettighederne.
Ya es hora de que los Estados miembros hagan fila tras la bandera de la UE e inicien relaciones normales con Taiwán y adopten una posición ante la Comisión de los Derechos Humanos de la ONU en Ginebra contra las violaciones de los derechos humanos por parte de la República Popular China.

Der er allerede flere symboler, der reprsenterer den flles europiske identitet, f. eks. det flles EU-design af pas(indfrt i 1985), EU-hymnen(Beethovens Ode til Glden) og EU-flaget(en cirkel bestende af 12 gyldne stjerner p bl baggrund).
Ya existen algunos símbolos que representan una identidad europea común, como el pasaporte europeo, vigente desde 1985, el himno(«Himno a la alegría» de Beethoven) y la bandera(un círculo de 12 estrellas doradas sobre fondo azul).

Som alle eurosedler, indeholder den pålydende værdi, EU-flaget, underskrift af formanden for ECB og initialerne af nævnte bank i forskellige EU-sprog, en skildring af EU-territorier oversøiske, stjernerne fra EU-flaget og tolv sikkerhedsfunktioner som anført nedenfor.
Al igual que todos los billetes de euro, contiene la denominación, la bandera de la UE, la firma del presidente del BCE y las iniciales de dicho banco en diferentes idiomas de la UE, una representación de los territorios de ultramar de la Unión, las estrellas de la bandera de la UE y varios elementos de seguridad.

Der er allerede flere symboler, der reprsenterer den flles europiske identitet, f. eks. det flles EU-design af pas(indfrt i 1985), EU-hymnen(Beethovens Ode til Glden) og EU-flaget(en cirkel bestende af 12 gyldne stjerner p bl baggrund).
El concepto de la“Europa de los ciudadanos” es aún muy reciente, sin embargo, ya existen algunos símbolos que representan una identidad europea común, como el pasaporte europeo, en circulación desde 1985, el himno(“Himno a la alegría” de Beethoven) y la bandera(un círculo de doce estrellas doradas sobre fondo azul).

Som alle eurosedler, indeholder den pålydende værdi, EU-flaget, underskrift af formanden for ECB og initialerne af nævnte bank i forskellige EU-sprog, en skildring af EU-territorier oversøiske, stjernerne fra EU-flaget og tolv sikkerhedsfunktioner som anført nedenfor.
Como todos los billetes de euro, éste lleva grabado la bandera de la Unión Europea, la firma del presidente del Banco Nacional Europeo y las iniciales de dicho banco en diferentes idiomas de la UE, con una representación de los territorios de ultramar de la Unión, las estrellas de la bandera de la UE, y numerosos elementos de seguridad.

Da denne irriterende hindring efter vores mening begrænser en af de vigtigste rettigheder for EU-borgerne, nemlig retten til fri bevægelighed, dækkede mine kolleger Othmar Karas, Lívia Járóka og jeg derfor symbolsk skiltet med EU-flaget som en protest mod denne hindring, som er en kilde til stor irritation blandt de lokale.
En consecuencia, ya que, en nuestra opinión, este fastidioso obstáculo está limitando uno de los derechos más importantes de los ciudadanos europeos, el derecho a la libre circulación, mis colegas Othmar Karas, Lívia Járóka y yo cubrimos la señal, de manera simbólica, con la bandera de la UE, como protesta contra este obstáculo, que provoca en los ciudadanos locales una gran irritación.

Som alle eurosedler, indeholder den pålydende værdi, EU-flaget, underskrift af formanden for ECB og initialerne af nævnte bank i forskellige EU-sprog, en skildring af EU-territorier oversøiske, stjernerne fra EU-flaget og tolv sikkerhedsfunktioner som anført nedenfor.
Algo que comparten todos los billetes de euro, es el tener en la denominación, la bandera de la UE, la firma del presidente del BCE y las iniciales del banco en varios idiomas de la UE, además de la representación de los territorios de ultramar de la UE, y las estrellas de la bandera de la UE junto a elementos de seguridad.

Opfordrer de nationale olympiske komitéer og sportsforbund i medlemsstaterne til at anvende EU-flaget og -symbolet sammen med de enkelte nationale flag og symboler i forbindelse med internationale sportsbegivenheder;
Anima a los comités olímpicos y a las federaciones deportivas nacionales de los Estados miembros a adoptar y utilizar la bandera y el símbolo de la Unión, junto con sus banderas individuales y los símbolos nacionales, en las manifestaciones deportivas internacionales;