Hvad Betyder EU-INITIATIVERNE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• iniciativas comunitarias
• las iniciativas de la UE

Eksempler på brug af Eu-initiativerne på Dansk og deres oversættelser til Spansk

EU-initiativerne er efter min mening sammenhængende, og de går i samme retning.
Las iniciativas de la UE son, en mi opinión, coherentes y van todas ellas en la misma dirección.

Hertil kommer ca. 120 mio. ECU under EU-initiativerne til fordel for SMV'er.
A este importe vienen a añadirse cerca de 120 millones de ecus de ayuda a las PYME con cargo a las iniciativas comunitarias.

Det Europæiske Råd understreger behovet for en mere omfattende koordinering af de nationale integrationspolitikker og EU-initiativerne på dette område.
El Consejo Europeo subraya la necesidad de una mayor coordinación de las políticas nacionales de integración y las iniciativas de la UE en este ámbito.

Også i forbindelse med EU-initiativerne SMV og PEACE ydes der lån med rentegodtgørelser til SMV'erne.
También en el marco de las iniciativas comunitarias PYME y PEACE se han concedido bonificaciones de intereses en los préstamos destinados a esas empresas.

Alene i Storbritannien er der ca. 200.000 unge, der nyder direkte godt af EU-initiativerne i de kommende fem år.
Sólo en Gran Bretaña, unos 200.000 jóvenes se beneficiarán directamente de las iniciativas comunitarias durante los próximos cinco años.

Anden udgave af Vejledning: EU-initiativerne(19941999) indeholder nærmere oplysninger om væsentlige ændringer i EU-initiativerne siden 1994.
La segunda edición de la Guía de iniciativas comunitarias(19941999) detalla las principales modificaciones de las iniciativas de la UE desde 1994.

Hvordan kan man til slut lade være med at tilslutte sig ordførerens konklusioner om underudnyttelse af EU-initiativerne og de nyskabende aktioner?
Finalmente,¿cómo no suscribir también las conclusiones de nuestro ponente sobre la deficiente ejecución de las iniciativas comunitarias y de las acciones innovadoras?

Undersøgelse af EU-initiativerne i forbindelse med EU's udvidelse.• Undersøgelse af muligheden for at have en enkelt fond for regional samhørighed.• Forenkling af procedurerne for evaluering og godkendelse af projekter.
Examen de las posibilidades de introducir un fondo único para la cohesión regional. Simplificación de le s procedimientos de evaluación y aprobación de los proyectéis.

Her kan medlemsstaterne faktisk have en stor indvirkning og supplere EU-initiativerne vedrørende interoperabilitet og digitalisering.
En este caso, los Estados miembros pueden tener un gran impacto y complementar las iniciativas a nivel de la UE en materia de interoperabilidad y digitalización.

EU-initiativerne supplerer de eksisterende initiativer på medlemsstatsniveau; EU-udvidelsen giver nye udviklingsmuligheder for de to programmer.
Las iniciativas de la Comunidad son complementarias a las iniciativas existentes en los Estados miembros y la ampliación de la Unión ofrece nuevas posibilidades de desarrollo para ambos programas;

Europa-Parlamentet havde den 19. januar vedtaget en beslutning" vedrørende Kommissionens meddelelse om fordeling af fondsmidler og iværksættelse af EU-initiativerne i Østrig, Sverige og Finland.
El 19 de enero el Parlamento Europeo había adoptado una resolución2 relativa a la comunicación3de la Comisión sobre el reparto de los fondos y la ejecución de las iniciativas comunitarias en Austria, Suécia y Finlandia.

Hvis vi betragter alle målene, EU-initiativerne og de nyskabende aktioner under ét, blev der kun anvendt 58% af de disponible bevillinger for 2000, for ikke at tale om situationen for de nye EU-initiativers vedkommende, som er helt utrolig.
Si consideramos el conjunto de todos los objetivos de las iniciativas comunitarias y de las acciones innovadoras, se comprometió tan sólo el 58% de los recursos disponibles para el año 2000; por no hablar de la situación de las nuevas iniciativas comunitarias que es realmente increíble.

EU og strukturfondene: det regionale ministerium for den offentlige administration og EU-anliggendcr har ansvaret for koordination, forvaltning og evaluering af EU-initiativerne i regionen.
Fondos Estructurales y otros fondos europeos: la Consejería de Administraciones Públicas y Asuntos Europeos es responsable de la coordinación, gestión y evaluación general de las iniciativas de la UE en la región.

Som følge af de tre nye medlemsstaters tiltrædelse af Unionen vedtog Kommissionen den 4. april en meddelelse" om tildeling af fondsmidler og iværksættelse af EU-initiativerne i Østrig, Finland og Sverige; der er ved disse initiativer taget hensyn til de nye medlemsstaters specifikke strukturforhold.
Tras la ampliación de la Unión Europea a los tres nuevos Estados miembros, la Comisión adoptó, el 4 de abril, una comunicación' sobre la distribución de los fondos y la ejecución de las iniciativas comunitarias en Austria, Finlandia y Suécia, teniendo en cuenta la situación específica de estos países.

Denne regionalisering af indsatsen gjorde det muligt for overvågningsudvalget klart at påvise komplementariteten mellem mål 3-foranstaltoingerne og foranstaltningerne under mål 2, 5b og EU-initiativerne.
Este nuevo sistema de ejecución regionalizado ha permitido al comité de seguimiento demostrar claramente la complementariedad existente entre las medidas ejecutadas con cargo al objetivo n° 3 y las medidas de los objetivos nos 2, 5b y las iniciativas comunitarias.

En meddelelse til medlemsstaterne, som Kommissionen ligeledes vedtog den 8. maj, indeholder desuden retningslinjerne for de operationelle programmer under EU-initiativerne URBAN(EU-initiativ for byområder), ADAPT(EU-initiativ for tilpasning af arbejdsstyrken til de strukturelle ændringer i industrien), Beskæftigelse og INTERREG II»C«.
A los Estados miembros, adoptada también el 8 de mayo por la Comisión, fija las orientaciones para los programas operativos de las iniciativas comunitarias URBAN(zonas urbanas), ADAPT(adaptación de la mano de obra a los cambios industriales),«Empleo» e Interreg II«C».

Efter høring af Europa-Parlamentet, Regionsudvalget, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Forvaltningskomitéen for EU-initiativer vedtog Kommissionen den 15. juni sine retningslinjer for EU-initiativerne(offentliggjort i EFT C 180 af 1.7.1994).
Tras consultar al Parlamento Europeo, al Comité de las Regiones, al Comité Económico y Socia! y al Comité de Gestión para las Iniciativas Comunitarias, la Comisión adoptó, el 15 de junio de 1994, las orientaciones para las iniciativas comunitarias(publicadas en el DO C 180 de 1 de julio de 1994).

Selv om man samlede og forenklede EU-initiativerne, fordi de på denne måde skulle sikre en større effektivitet- de blev således begrænset til fire initiativer, nemlig Leader, Interreg, Equal og Urban- var budgetgennemførelsen på 0% både for forpligtelsernes og betalingernes vedkommende, eftersom der ikke var blevet vedtaget nogen interventioner.
A pesar de haber concentrado y simplificado las iniciativas comunitarias, puesto que de esta manera debían garantizar una mayor eficacia, y de haberlas reducido a cuatro, LEADER, INTERREG, EQUAL y URBAN, la ejecución del presupuesto fue del 0% tanto para los compromisos como para los pagos, ya que no se aprobó ninguna intervención.

Opfordrer Kommissionen til snarest muligt at udarbejde forslag om at udvide Den Europæiske Volontørtjeneste med en bredere vifte af aktiviteter, og samtidig fremme medlemsstaternes udarbejdelse af tilsvarende projekter på nationalt plan, som kan supplere og berige EU-initiativerne;
Pide a la Comisión que comience a elaborar propuestas para ampliar el servicio voluntario europeo(SVE) a una mayor variedad de actividades y que, al mismo tiempo, anime a los Estados miembros a preparar proyectos similares a nivel nacional que completen y enriquezcan las iniciativas comunitarias;

Aktiviteterne kan omfatte en europæisk uge til forebyggelse af stofmisbrug, som automatisk vil fremhæve og stimulere EU-initiativerne og de tværnationale initiativer samt andre koordinerede tværnationale aktioner.- Anvendelse af de muligheder der gives gennem den politik som føres på andre områder, EU-programmer og -instrumenter som i påkommende tilfælde har til formål at forebygge og bekæmpe stofmisbrug.
Las actividades que deben realizarse podrían incluir la Semana europea de prevención de las toxicomanías, que serviría para subrayar y fomentar el esfuerzo comunitario y transnacional, así como otras acciones coordinadas sobre una base transnacional.- Utilización de las oportunidades creadas por otras políticas como programas e instrumentos comunitarios para, en su caso, prevenir y luchar contra la toxicomanía.

I nogle af forummets indlæg om den fremtidige strukturfondreform, der skal vedtages inden næste programmeringsperiode(2000-2006), blev det foreslået at begrænse antallet af mål, forenkle procedurerne, koncentrere støtten yderligere og begrænse antallet af gennemførelsesprogrammer, især hvad angår EU-initiativerne.
Ante la futura reforma de los Fondos estructurales, prevista para el próximo periodo de programación(2000-2006), algunos participantes propusieron reducir el número de objetivos de los Fondos, simplificar los procedimientos, concentrar más las ayudas y disminuir el número de programas de aplicación, en particular en el caso de las iniciativas comunitarias.

Punkt 1.4.80 Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne om retningslinjerne for de operationelle programmer og globaltilskud, som medlemsstaterne opfordres til at foreslå som led i EU-initiativerne KONVER, SMV, REGIS II, RECHAR II, RETEX, RESIDER II, INTERREG II, LEADER II, PESCA, ADAPT,»Beskæftigelse og udvikling af menneskelige res sourcer«, URBAN og»Modernisering af tekstil- og beklædningsindustrien i Portugal«- EFT C 180 af 1.7.1994 og Bull. 6-1994, punkt 1.2.133.
Comunicación de la Comisión a los Estados miembros por la que se fijan las orientaciones para los programas operativos y las subvenciones globales que los Estados miembros están invitados a presentar en el marco de las iniciativas comunitarias Konver, PYME, Regulados II, Rechar II, RETEX, Resider II, Interreg II, Leader II, PESCA, ADAPT, Empleo y aprovechamiento de recursos humanos, URBAN y modernización de la industria textil y de la confección en Portugal, DO C 180 de 1.7.1994 y Bol. 6-1994, punto 1.2.133.