Hvad Betyder EU-MARKEDERNE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• los mercados de la UE

Eksempler på brug af Eu-markederne på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den økonomiske udvikling i landet har sammen med åbningen af EU-markederne bestemt spillet en rolle.
El desarrollo económico del país, junto con la apertura de los mercados de la UE, han desempeñado sin duda un papel.

Et økonomisk opsving og adgang til EU-markederne for eksportprodukter er den egentlige nøgle til igen at stabilisere landet.
La recuperación económica y el acceso a los mercados de la UE para productos exportados son la verdadera clave para restablecer el país.

En anden af Maltas vigtige kontante indtægter kommer fra turismen, hvis overlevelse også er meget afhængig af EU-markederne.
Otra importante fuente de ingresos de Malta es el turismo, que también depende para su supervivencia de los mercados de la UE.

Europol vurderer, at op mod 90% af den heroin, derbeslaglægges på EU-markederne, stammer fra Sydvestasien(Afghanistan).
Europol estima que hasta un 90% de la heroína incautada en losmercados de la UE tiene su origen en Asia Sudoccidental(Afganistán).

At opfordre Ukraine til at afstå fra at bruge eksportafgifter eller andre eksportrestriktioner, der ville forstærke prisudsvingene på EU-markederne;
Pide a Ucrania que se abstenga de aplicar aranceles a la exportación o cualquier otra limitación de las exportaciones, lo que provocaría una mayor volatilidad de los precios en los mercados de la UE;

Hvis AVS-staterne skal bevare adgangen til EU-markederne og leve op til disse nye forordninger, skal de foretage betydelige investeringer.
Para conservar su acceso a los mercados de la UE y cumplir las nuevas normativas, los países ACP habrán de realizar importantes inversiones.

(PL) Fru formand! I de seneste år er der oftere og oftere blevet indført varer på EU-markederne, der ikke opfylder vores standarder.
(PL) Señora Presidenta, durante los últimos años se han producido cada vez más casos de productos que no cumplen las normas de la UE y que han sido introducidos en el mercado europeo.

Endnu vigtigere har dette program til formål at åbne EU-markederne for sådanne innovationer, som forsynes af små og mellemstore virksomheder på tværs af landene i EU.
Y lo que es más importante, este programa tiene por objetivo abrir los mercados a escala europea a este tipo de innovaciones proporcionadas por las PYME en toda la UE.

Disse kan differentieres i henhold til bestemmelsesstedet og fastsættes af Kommissionen med regelmæssige mellemrum under hensyntagen til udviklingen på EU-markederne og verdensmarkederne.
Éstas pueden diferenciarse según el destino y son fijadas por la Comisión periódicamente, teniendo en cuenta la evolución de los mercados comunitarios y mundiales.

Formålet hermed er at skabe debat om, hvordan EU-markederne bedst beskyttes mod dominerende virksomheders ekskluderende adfærd, som vil kunne begrænse den resterende konkurrence på markederne.
Este documento de tra- bajo pretende fomentar un debate sobre la mejor forma de proteger los mercados de la UE contra las conductas excluyentes de las empresas en posición dominante, que pueden limitar las presiones competitivas sobre los mercados..

For så vidt angår associeringsaftalens funktion gav den cypriotiske delegation udtryk for ønsket om at få bedre adgang til EU-markederne, navnlig for visse landbrugsprodukters vedkommende.
Por lo que se refiere al funcionamiento del acuerdo de asociación, la delegación chipriota ha informado de su deseo de con seguir mejores condiciones de acceso al mercado comunitario para algunos productos agrícolas.

Den fastholder hurtige fremskridt hen imod en liberalisering af EU-markederne for energi, transport og posttjenester og beklager de manglende fremskridt med hensyn til den reelle liberalisering af gas- og elektricitetsmarkederne, hvilket vi vender os imod.
Insiste en el apoyo al rápido progreso hacia la liberalización de los mercados europeos de la energía, el transporte y los servicios postales y lamenta la ausencia de avances en la liberalización real del gas y la electricidad, que nosotros rechazamos;

Det tjener til at garantere EU's og transitlandenes forsyningssikkerhed, det bidrager til reformer i partnerlandene og letter producentlandenes adgang til EU-markederne.
Sirve a la seguridad de suministro de la UE y de los países de tránsito, apoya las reformas en los países socios y facilita el acceso de los países productores a los mercados de la UE.

Langt størstedelen af svarene fra den offentlige høring vedrørende sekundære markeder for misligholdte lån bekræfter, at EU-markederne på grund af deres nuværende størrelse, likviditet og struktur udgør en hindring for forvaltning og afvikling af misligholdte lån i EU.
La gran mayoría de las respuestas a la consulta pública referentes a los mercados secundarios para los préstamos dudosos sostiene que el tamaño, la liquidez y la estructura actuales de los mercados en la UE obstaculizan la gestión y la resolución de los préstamos dudosos en la UE.

Dette kan bidrage til at sikre, at kravene til FAIF' er i tredjelande svarer til de krav, som vil blive fastsat i EU, og at FAIF' ere, som ikke har hjemsted i EU, får adgang til EU-markederne på grundlag af gensidighedsprincippet.
Ello podría contribuir a asegurar la equivalencia entre los requisitos de los GFIA en terceros países y en la UE y a asegurar que los GFIA no domiciliados en la UE tuvieran acceso a los mercados de la UE en virtud del principio de reciprocidad.

I nøglespørgsmålet om markedsadgang må vi bevæge os i retning af forbedret adgang til EU-markederne for eksport fra udviklingslandene, så vi sikrer, at forhandlingsforslagene tager hensyn til alle parters økonomiske interesser.
Respecto a la cuestión principal del acceso al mercado, debemos avanzar hacia un mejor acceso a los mercados de la UE de las exportaciones de los países en desarrollo, para garantizar que las propuestas de negociación tomen en cuenta los intereses económicos de todas las partes involucradas.

Ud over at deltage i frigivelsen af lagre var EU's medlemsstater i stand til at øge benzineksporten til USA, samtidig med at EU-markederne fortsat fik de nødvendige forsyninger.
Los Estados miembros de la UE, además de participar en la liberación de reservas, pudieron aumentar las exportaciones de gasolina a los Estados Unidos, al tiempo que garantizaron el suministro a los mercados de la Unión Europea sin que hubiese escasez interna.

For adskillige måneder siden blev EU enig med Israel om at udvide landets præferenceimportkvoter for en lang række landbrugsprodukter, der primært eller i stort omfang produceres i de ulovlige bosættelsesområder, og disse varer eksporteres til EU-markederne.
Hace varios meses, la Comunidad acordó con Israel la ampliación de sus cuotas de importación preferente de varios productos agrícolas que se producen en gran cantidad o principalmente en sus asentamientos ilegales, para su exportación a los mercados comunitarios.

Domstolens mange skelsættende domme får ofte kun begrænset omtale, men har i årenes løb haft stor betydning for europæernes dagligdag og været med til at genskabe en rimelig konkurrence på EU-markederne, hvilket har givet et bredere udvalg af produkter og tjenesteydelser af bedre kvalitet til lavere priser.
A lo largo de los años, las muchas y no siempre bien conocidas resoluciones del Tribunal han tenido consecuencias importantes para la vida cotidiana de los europeos y contribuido a restablecer la competencia efectiva en los mercados de la UE, lo que significa una mayor variedad de productos y servicios de mejor calidad y a precio más bajo.

(PT) Efter min mening skal De Forenede Nationers fjerde konference om de mindst udviklede lande træffe de nødvendige foranstaltninger for at muliggøre en integration af disse lande i den globale økonomi og forbedre deres adgang til EU-markederne.
(PT) Considero que la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados debe proponer las medidas necesarias para hacer posible la integración de estos países en la economía global, y para mejorar su acceso a los mercados de la UE.

Den letter vores bestræbelser på at få fjernet afstemningskravene til EU-udstedere uden for EU, da den sikrer, at EU-markederne fortsat tiltrækker udenlandske udstedere.
Favorece nuestros esfuerzos por lograr la eliminación de los requisitos de conciliación para los emisores de la UE en el extranjero, ya que asegura que los mercados de la UE sigan siendo atractivos para los emisores extranjeros.

Jeg vil derfor bede Dem, hr. formand, om at opfordre Kommissionen til at skride til handling i denne sag og fremhæve EU-institutionernes manglende evne til at handle hurtigt, hvilket gør det vanskeligt for virksomheder fra de nye EU-medlemsstater at operere på EU-markederne.
Por ello quisiera pedirle, señor Presidente, que inste a la Comisión Europea a actuar en este asunto particular, y que denuncie la incapacidad de las instituciones de la UE para actuar con rapidez, dificultando así que las empresas de los nuevos Estados miembros de la UE puedan operar en los mercados de la UE.

Jeg deltog i Doha-runden i Hongkong i december måned og før dette ved samtalerne i Cancún, og jeg fortalte Parlamentet om det falske indtryk, der skabes, om, at udviklingslandene vil have gavn af større adgang til EU-markederne. Intet kunne være fjernere fra sandheden.
El pasado mes de diciembre asistí a las negociaciones de la Ronda de Doha en Hong Kong y antes también a las de Cancún, e informé a este Parlamento de la falsa impresión que se está generando de que tener un acceso más amplio a los mercados comunitarios beneficiaría a los países en vías de desarrollo.