Hvad Betyder EU-RETLIG på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• derecho de la unión
• de la UE

Eksempler på brug af Eu-retlig på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ii være obligatoriske i henhold til andre EU-retlige bestemmelser.
Ii ser obligatorias con arreglo a otras disposiciones del Derecho de la Unión.

Endvidere er det i strid med de EU-retlige krav ikke en betingelse, at der foreligger en kontrakt.
Por otra parte, en contra de lo exigido por el Derecho de la Unión, no se exige que haya ningún contrato.

Var omfattet af begrebet»arbejdstager« i EU-retlig forstand.
El concepto de«trabajador» en el sentido del Derecho de la Unión.

Der er et generelt EU-retligt princip, som ligestiller retsstillingen for arbejdstagere og selvstændige.
Existe un principio general del Derecho de la Unión que equipara a los trabajadores por cuenta ajena y por cuenta propia;

Indledende bemærkninger om de anvendelige EU-retlige bestemmelser.
Observaciones preliminares sobre las disposiciones del Derecho de la Unión aplicables.

I medfør af 1983-erklæringen(26) og i EU-retlig henseende er Sean Ambrose McCarthy og hans datter følgelig britiske statsborgere(27).
Por consiguiente, en virtud de la Declaración de 1983,(26) y a efectos del Derecho de la Unión, el Sr. McCarthy y su hija son nacionales británicos.

På andre områder findes der derfor ikke tilsvarende EU-retlige krav.
Por lo tanto, considera que en otros ámbitos el Derecho de la Unión no existen exigencias similares.

Kommissionen vedtog i marts 2014 en meddelelse om»En ny EU-retlig ramme for at styrke retsstatsprincippet«(COM(2014) 158).
En marzo de 2014, la Comisión Europa adoptó una Comunicación sobre«Un nuevo marco de la UE para reforzar el Estado de Derecho»[COM(2014)158].

Princippet om en effektiv domstolsbeskyttelse udgør endvidere et almindeligt EU-retligt princip.
(108) Además, el principio de tutela judicial efectiva constituye un principio general del Derecho de la Unión.

Der henviser til Kommissionens meddelelse af 11. marts 2014:"En ny EU-retlig ramme for at styrke retsstatsprincippet" (COM(2014)0158).
Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo: Un nuevo marco de la UE para reforzar el Estado de Derecho COM/2014/0158 final de 11 de marzo de 2014.

Begrebet»Parlamentets mødeperioder« bør således fortolkes som et selvstændigt EU-retligt begreb(32).
El concepto de«período de sesiones» del Parlamento debe interpretarse como un concepto autónomo del Derecho de la Unión.

Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet- En ny EU-retlig ramme for at styrke retsstatsprincippet(COM(2014) 158 final af 11. marts 2014).
Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo: Un nuevo marco de la UE para reforzar el Estado de Derecho COM/2014/0158 final de 11 de marzo de 2014.

Jeg er enig med Europa-Kommissionen i, at dette begreb skal gives en selvstændig EU-retlig definition.
Pensamos, como la Comisión Europea, que es conveniente atribuir a dicho concepto una definición autónoma propia del Derecho de la Unión.

B- Findes der et generelt EU-retligt forbud mod alle former for forskelsbehandling, herunder på grund af fedme(det første spørgsmål)?
¿Existe una prohibición general en el Derecho de la Unión de toda forma de discriminación que incluya la obesidad?(primera cuestión prejudicial)?

Det andet spørgsmål i forelæggelsesafgørelsen skal besvares i lyset af dette grundlæggende EU-retlige princip.
Procede responder a la segunda cuestión de la resolución de remisión a la luz de este principio fundamental del Derecho de la Unión.

I stedet er det gjort gældende, at der findes et generelt EU-retligt princip, der forbyder enhver forskelsbehandling på arbejdsmarkedet.
Más bien se invoca la existencia de un principio general del Derecho de la Unión que prohíbe la discriminación en el mercado de trabajo.

Ud fra hvilke EU-retlige standarder skal levevilkårene for den, der har fået tilkendt international beskyttelse, bedømmes?«.
¿Conforme a qué criterios del Derecho de la Unión deben evaluarse las condiciones de vida de una persona a la que se le ha reconocido la protección internacional?».

Jeg vil understrege, at der generelt i princippet intet er til hinder for, at EU-retlige forpligtelser gennemføres ved national retspraksis.
Me gustaría enfatizar que, a nivel general, nada se opone, en principio, a que las obligaciones del Derecho de la Unión se transpongan mediante la jurisprudencia nacional.

EU-retlige bestemmelser skal nemlig fortolkes og anvendes ensartet i lyset af de versioner, der er udfærdiget på alle Unionens sprog.
En efecto, las disposiciones del Derecho de la Unión deben ser interpretadas y aplicadas de modo uniforme a la luz de las versiones en todas las lenguas de la Unión..

Derimod kan disse bestemmelser ikke fortolkes som en undtagelse til bestemmelserne i direktiv 2001/29 eller nogen anden EU-retlig tekst, der regulerer ophavsretten.
En cambio, no cabe interpretar estas disposiciones como una excepción a las disposiciones de la Directiva 2001/29 o de cualquier otro texto de la Unión en materia de Derecho de autor.

Selv hvis der var tale om tilbagevirkende kraft i EU-retlig forstand, hvilket ikke er tilfældet, ville en sådan tilbagevirkende kraft være berettiget af følgende grund.
En cualquier caso, aunque hubiera retroactividad a tenor del Derecho de la Unión, que no es el caso, dicha retroactividad estaría justificada por el siguiente motivo.

EU-retlige bestemmelser skal nemlig fortolkes og anvendes ensartet i lyset af de versioner, der er udfærdiget på alle Unionens sprog.
Las disposiciones del Derecho de la Unión deben, en efecto, interpretarse y aplicarse de manera uniforme, a la luz de las versiones establecidas en todas las lenguas de la Unión..

Dette direktiv underkaster hverken i tredjestaters luftrum eller over det åbne hav luftfartsselskabernes aktiviteter ufravigelige EU-retlige bestemmelser.
Esta Directiva no somete la actividad de las líneas aéreas en el espacio aéreo de terceros Estados ni sobre la alta mar a disposiciones imperativas del Derecho de la Unión.

Ingen udtrykkelig EU-retlig bestemmelse pålægger institutionerne en almindelig forpligtelse til at oplyse adressaterne for retsakter om de forhåndenværende retsmidler eller om fristerne for deres anvendelse.
Ninguna disposición expresa del Derecho de la Unión impone a las instituciones la obligación general de informar, a los destinatarios de los actos, de los posibles recursos judiciales ni de los plazos en los que pueden interponerse.

I denne henseende skal der henvises til, at princippet om effektiv domstolsbeskyttelse er et almindeligt EU-retligt princip, som i dag er udtrykt i chartrets artikel 47.
A este respecto, cabe recordar que el principio de tutela judicial efectiva es un principio general del Derecho de la Unión, actualmente plasmado en el artículo 47 de la Carta.

Imidlertid indrømmer hverken akten af 1976 eller nogen anden EU-retlig bestemmelse medlemsstaterne beføjelse til(midlertidigt) at suspendere et parlamentsmedlems mandat i et ubestemt tidsrum, som potentielt kan strække sig over hele valgperioden.
Sin embargo, ni el Acta de 1976 ni ninguna otra disposición del Derecho de la Unión establecen la competencia de los Estados miembros para suspender(temporalmente) el mandato de un diputado al Parlamento durante un período indefinido, que podría extenderse a toda la legislatura.

Dette spørgsmål er alene relevant for tvisten i hovedsagen i det tilfælde, at de litauiske retter ikke kan støtte deres kompetence på en EU-retlig bestemmelse.
Esta cuestión tan sólo resultará pertinente en el marco del litigio principal en el supuesto de que los tribunales lituanos no puedan fundamentar su competencia en alguna disposición del Derecho de la Unión.

Bemærker Kommissionens meddelelse om en ny EU-retlig ramme for at styrke retsstatsprincippet, hvilket udgør et første forsøg på at overvinde de nuværende mangler i forbindelse med forebyggelse og løsning af krænkelser af de grundlæggende rettigheder og retsstatsprincipperne i medlemsstaterne;
Toma nota de la Comunicación de la Comisión sobre el nuevo marco de la UE para fortalecer el Estado de Derecho, que supone un primer intento de subsanar las actuales deficiencias en materia de prevención y solución de los casos de vulneración de los derechos fundamentales y de los principios del Estado de Derecho en los Estados miembros;

Det er imidlertid uomtvistet, at Kommissionen, før den indledte traktatbrudsproceduren, aktiverede de mekanismer, der er foreskrevet i meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet af 11. marts 2014 med overskriften»En ny EU-retlig ramme for at styrke retsstatsprincippet«(COM(2014) 158 final).
No obstante, resulta pacífico que, antes de iniciar el procedimiento por incumplimiento, la Comisión activó los mecanismos previstos por la Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo de 11 de marzo de 2014, titulada«Un nuevo marco de la[Unión] para reforzar el Estado de Derecho»[COM(2014) 158 final].

Danmark vil ikke som følge af sine forpligtelser i henhold til denne traktat være bundet af en EU-retlig regulering, som udgør en efterfølgende udmøntning af traktatens afsnit III og IV, og som vedtages med hjemmel i bestemmelser i traktaterne om Den Europæiske Union, der alene finder anvendelse for de medlemsstater, der har euroen som valuta.
De conformidad con sus obligaciones derivadas del Tratado, Dinamarca no quedará vinculada por ninguna norma legislativa de la UE que resulte de la posterior aplicación de los títulos III y IV del Tratado y que hubiera sido aprobada sobre la base de las disposiciones de los Tratados de la Unión Europea que sólo se aplican a los Estados Miembros cuya moneda es el euro.