Hvad Betyder EU-RETLIGT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• derecho de la unión
• del derecho comunitario
• del derecho de la UE

Eksempler på brug af Eu-retligt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Er begrebet»parodi« et selvstændigt EU-retligt begreb?
¿Es el concepto de«parodia» un concepto autónomo del Derecho de la Unión?

Et andet grundlæggende EU-retligt princip er, at konkurrencen skal være fri.
Otro principio fundamental del Derecho comunitario es el de libre competencia.

Medlemsstaternes sociale sikringsordninger er ikke EU-retligt harmoniseret.
Los sistemas de seguridad social no están armonizados en la UE.

Der er et generelt EU-retligt princip, som ligestiller retsstillingen for arbejdstagere og selvstændige.
Existe un principio general del Derecho de la Unión que equipara a los trabajadores por cuenta ajena y por cuenta propia;

D- Tilsidesættelsen af artikel 141 EF eller et almindeligt EU-retligt princip.
Sobre la infracción del artículo 141 CE o de un principio general del Derecho de la Unión.

B- Findes der et generelt EU-retligt forbud mod alle former for forskelsbehandling, herunder på grund af fedme(det første spørgsmål)?
¿Existe una prohibición general en el Derecho de la Unión de toda forma de discriminación que incluya la obesidad?(primera cuestión prejudicial)?

Princippet om en effektiv domstolsbeskyttelse udgør endvidere et almindeligt EU-retligt princip.
(108) Además, el principio de tutela judicial efectiva constituye un principio general del Derecho de la Unión.

Begrebet”forvaltning” af investeringsforeninger er et selvstændigt EU-retligt begreb, som medlemsstaterne ikke kan ændre indholdet af.
El concepto de“gestión” de fondos comunes de inversión, es un concepto autónomo del Derecho comunitario cuyo contenido no pueden modificar los Estados miembros.

Begrebet»Parlamentets mødeperioder« bør således fortolkes som et selvstændigt EU-retligt begreb(32).
El concepto de«período de sesiones» del Parlamento debe interpretarse como un concepto autónomo del Derecho de la Unión.

I stedet er det gjort gældende, at der findes et generelt EU-retligt princip, der forbyder enhver forskelsbehandling på arbejdsmarkedet.
Más bien se invoca la existencia de un principio general del Derecho de la Unión que prohíbe la discriminación en el mercado de trabajo.

Tilsidesættelse af en grundlæggende bestemmelse, en anerkendt grundlæggende ret eller et grundlæggende EU-retligt princip.
Sobre la violación de una norma esencial, de un derecho reconocido como fundamental o de un principio fundamental del Derecho de la Unión.

Ifølge EU-Domstolens retspraksis udgør uskyldsformodningen et almindeligt EU-retligt princip(artikel 48, stk. 1, i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder), som medlemsstaterne er forpligtet til at overholde, når de gennemfører EU-konkurrenceretten(3).
Según la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de la UE(TJUE), la presunción de inocencia es un principio general del Derecho de la Unión(artículo 48, apartado 1, de la Carta) que los Estados miembros deben observar al aplicar el Derecho de competencia(3).

I denne henseende skal der henvises til, at princippet om effektiv domstolsbeskyttelse er et almindeligt EU-retligt princip, som i dag er udtrykt i chartrets artikel 47.
A este respecto, cabe recordar que el principio de tutela judicial efectiva es un principio general del Derecho de la Unión, actualmente plasmado en el artículo 47 de la Carta.

Dette er imidlertid et krav, som er en del af de forfatningsmæssige traditioner, der er fælles for medlemsstaterne, som også findes inden for rammerne af beskyttelsen i henhold til EMRK, og som derfor udgør et almindeligt EU-retligt princip.
Según el tribunal remitente se trata, sin embargo, de una exigencia que forma parte de las tradiciones constitucionales comunes a los Estados miembros, presente también en el sistema de protección del CEDH, y que, por tanto, corresponde a un principio general del Derecho de la Unión.

I det følgende vil jeg nå frem til den konklusion, at der ikke findes et generelt EU-retligt princip om forbud mod forskelsbehandling på arbejdsmarkedet, der omfatter forskelsbehandling på grund af fedme som selvstændigt grundlag for ulovlig forskelsbehandling.
A continuación, concluiré que no existe un principio general del Derecho de la Unión que prohíba la discriminación en el mercado de trabajo, y que comprenda la discriminación por razón de obesidad como motivo autónomo de discriminación ilegal.

Når ikke direktiv 2001/29 definerer begrebet»værk« og ikke henviser til medlemsstaternes ret for en definition af dette begreb, er der tale om et selvstændigt EU-retligt begreb(15).
En la medida en que la Directiva 2001/29 no define el concepto de«obra» y no contiene ninguna remisión al Derecho de los Estados miembros para darle una definición, se trata de un concepto autónomo del Derecho de la Unión.

Kommissionen har understreget, at spørgsmålet, om der foreligger en krænkelse af direktiv 2000/78 eller et almindeligt EU-retligt princip, der forbyder forskelsbehandling, ikke kan afhænge af den nationale lovgivers vurderinger eller forpligtelser.
La Comisión subraya que la existencia de una infracción de la Directiva 2000/78 o de un principio general del Derecho de la Unión que prohíbe la discriminación no puede depender de apreciaciones del legislador nacional o de compromisos asumidos por él.

EU-Domstolen henviste herefter til, at beskyttelsen mod offentlige myndigheders indgriben i forhold af privat karakter- hvad enten der er tale om personer eller virksomheder- og som er vilkårlige eller uforholdsmæssige, udgør et almindeligt EU-retligt princip.
Y es que la exigencia de una protección contra las intervenciones de los poderes públicos en la esfera de la actividad privada de cualquier persona, sea física o jurídica, que fueran arbitrarias o desproporcionadas constituye un principio general del Derecho de la Unión.

Domstolen har i denne sammenhæng anerkendt, at der gælder et princip om forbud mod forskelsbehandling på grund af alder, der skal anses for et almindeligt EU-retligt princip, som direktivet blot konkretiserer ved at opstille en generel ramme for det område, det dækker(59).
En este contexto, el Tribunal de Justicia ha reconocido la existencia de un principio de no discriminación por razón de la edad, que debe considerarse un principio general del Derecho de la Unión, principio que dicha Directiva se limita a concretar, estableciendo un marco general en la materia a la que se aplica.

For det andet ønsker den forelæggende ret, såfremt Domstolen derimod besvarer det tredje spørgsmål benægtende, subsidiært oplyst, om første RGG's§ 10, stk. 6, strider mod artikel 141 EF eller et almindeligt EU-retligt princip.
Por otra parte, en el supuesto de que, por el contrario, el Tribunal de Justicia respondiera negativamente a la tercera cuestión, el órgano jurisdiccional remitente pregunta con carácter subsidiario si el artículo 10, apartado 6, de la primera RGG viola el artículo 141 CE o un principio general de Derecho de la Unión.

Princippet om effektiv retsbeskyttelse er et almindeligt EU-retligt princip, som udspringer af medlemsstaternes fælles forfatningstraditioner, og som er fastslået i artikel 6 og 13 i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, undertegnet i Rom den 4. november 1950( 42).
El principio de tutela judicial efectiva es un principio general del Derecho comunitario que resulta de las tradiciones constitucionales comunes a los Estados miembros y ha sido consagrado en los artículos 6 y 13 del Convenio Europeo para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, firmado en Roma el 4 de noviembre de 1950.( 42).

Domstolen har i denne sammenhæng anerkendt, at der gælder et princip om forbud mod forskelsbehandling på grund af aldei der skal anses for et almindeligt EU-retligt princip(jf. i denne retning Mangold donunen, præmnis 75).
El Tribunal de Justicia ha reconocido, dentro de este contexto, la existencia de un principio de no discriminación por razón de la edad que debe considerarse un principio general del Derecho de la Unión(véase, en este sentido, la sentencia Mangold, antes citada, apartado 75).

Mens der ikke findes et generelt EU-retligt princip, der i sig selv forbyder forskelsbehandling på grund af fedme, kan sygelig fedme være omfattet af begrebet"handicap", hvis den er af en sådan grad, at den hindrer fuld deltagelse i arbejdslivet på lige fod med andre arbejdstagere.
Si bien ningún principio general del Derecho de la Unión prohíbe las discriminaciones por motivo de obesidad en cuanto a tal, ésta se incluye en el concepto de«discapacidad» cuando, en determinadas condiciones, impide a la persona de que se trate participar plena y efectivamente en la vida profesional en pie de igualdad con los demás trabajadores.

En af betingelserne for, at en bestemmelse finder analog anvendelse, er, at den juridiske ordning, som de berørte er omfattet af, indeholder en lakune, der er uforenelig med et almindeligt EU-retligt princip, og som vil kunne udfyldes ved den forudsete analoge anvendelse.
Uno de los requisitos para que una disposición se aplique por analogía es que en el régimen jurídico aplicable a los interesados exista una laguna que sea incompatible con un principio general del Derecho de la Unión y que podría colmarse mediante la aplicación por analogía considerada.

Domstolen har understreget betydningen af ligebehandling som et almindeligt EU-retligt princip og anført, at"det skal bemærkes, at ligebehandlingsprincippet er et grundlæggende princip i EU-retten, som er fastslået i artikel 20 og 21 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder" 9.
El Tribunal ha hecho hincapié en el papel de la igualdad de trato como principio general del Derecho de la UE al recordar que el principio de igualdad de trato es un principio general del Derecho de la UE consagrado en los artículos 20 y 21 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea.

I denne henseende fremgår det af Domstolens praksis, at selv om de foranstaltninger, som en medlemsstat træffer i henhold til en forordning, sker under udøvelsen af de skønsbeføjelser, der indrømmes herved, skal de være i overensstemmelse med retssikkerhedsprincippet som et almindeligt EU-retligt princip(41).
En este sentido, de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia se desprende que las medidas adoptadas por un Estado miembro en aplicación de un reglamento, incluso cuando se refieran al ejercicio de una facultad discrecional que les concede éste, deben ser conformes al principio de seguridad jurídica, como principio general del Derecho de la Unión.

Domstolen har understreget betydningen af ligebehandling som et almindeligt EU-retligt princip og anført, at"det skal bemærkes, at ligebehandlingsprincippet er et grundlæggende princip i EU-retten, som er fastslået i artikel 20 og 21 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder" 9.
El Tribunal ha destacado el papel de la igualdad de trato como principio general del Derecho de la UE, señalando que«procede recordar que el principio de igualdad de trato constituye un principio general del Derecho de la Unión, consagrado por los artículos 20 y 21 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea»[7].

Det første præjudicielle spørgsmål og de to følgende spørgsmål vedrører spørgsmålet om, hvorvidt fedme kan være en selvstændig grund til forskelsbehandling, som ifølge Karsten Kaltoft er ulovlig i henhold til et generelt EU-retligt forbud, der forbyder enhver forskelsbehandling på arbejdsmarkedet.
La primera de ellas y las dos siguientes se refieren a la cuestión de si la obesidad puede considerarse un motivo autónomo de discriminación que, según el Sr. Kaltoft, es ilegal a la luz de un principio general del Derecho de la Unión que prohíbe cualquier forma de discriminación en el mercado de trabajo.

Da det således ikke er fastslået, at vedtægtens artikel 45 og bilag XIII til denne indeholder en lakune, der er uforenelig med et almindeligt EU-retligt princip, bør det være udelukket at anvende artikel 6, stk. 2, i bilag XIII til vedtægten analogt på de forfremmelsesafgørelser, der er vedtaget for forfremmelsesår, der ligger efter forfremmelsesåret 2004.
De este modo, puesto que no ha quedado acreditado que en el artículo 45 del Estatuto y en su anexo XIII exista una laguna incompatible con un principio general del Derecho de la Unión, debe excluirse la aplicación por analogía del artículo 6, párrafo segundo, del anexo XIII del Estatuto a las decisiones de promoción adoptadas en ejercicios de promoción posteriores al ejercicio de promoción 2004.

Artikel 5, stk. 3, litra k, i direktiv 2001/29 om harmonisering af visse aspekter af ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet skal fortolkes således, at begrebet parodi, som fremgår af denne bestemmelse, udgør et selvstændigt EU-retligt begreb.
El artículo 5, apartado 3, letra k, de la Directiva 2001/29, relativa a la armonización de determinados aspectos de los derechos de autor y derechos afines a los derechos de autor en la sociedad de la información, debe interpretarse en el sentido de que el concepto de parodia que figura en dicha disposición constituye un concepto autónomo del Derecho de la Unión.