Hvad Betyder EU-STAT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• unión de estados
• estado comunitario
• estado europeo
• estado de la UE
• estados miembros
• país de la unión europea
• país de la UE

Eksempler på brug af Eu-stat på Dansk og deres oversættelser til Spansk

EU er på vej mod at blive en EU-stat.
Unión europea que va camino de convertirse en un estado.

Letland er en EU-stat, er et sikkert land.
Letonia, al ser un país de la Unión Europea, es un país seguro.

Betænkningen giver et godt billede af, hvordan ØMU'en går hånd i hånd med oprettelsen af en EU-stat.
El informe ofrece una clara descripción de cómo la UEM discurre en paralelo a la creación de un Estado comunitario.

For første gang nogensinde er en EU-stat blevet kritiseret- og endog skældt ud- af ØKOFIN.
Por primera vez un estado de la UE ha sido unánimemente criticado, y ciertamente reprendido, por el Ecofin.

ØMU'en er et økonomisk og politisk projekt, som er en hjørnesten i en stat, en EU-stat.
La UEM es un proyecto económico y político que constituye una piedra angular en la formación de un Estado, el Estado de la Unión Europea.

Vi har imidlertid som den eneste EU-stat en landegrænse på over 1.000 km mod en ekstern stormagt.
Sin embargo, somos el único país de la UE que tiene una frontera terrestre de más de mil kilómetros con una superpotencia exterior.

Det identificerer kortindehaveren på CCBE's officielle sprog som beskikkelseshavende advokat i en EU-stat.
El carné identifica a su titular, en los idiomas oficiales de CCBE, como un abogado colegiado en uno de los Estados miembros.

I dag er den"Eu-stat" i republikken Belarus betragtes som det klareste eksempel på den underminering af suverænitet og angreb på den nationale uafhængighed.
Hoy, la"Unión de estados" en rb se considera como el ejemplo más importante de socavar la soberanía y los atentados a la independencia nacional.

En kampagne mod denne EU-forfatning kunne foregå ved et samarbejde hen over grænser mellem politiske grupper fra forskellige EU-stater.
Además, podría llevarse a cabo en cooperación transfronteriza entre grupos políticos de varios Estados de la UE.

Det er nødvendigt at harmonisere den, da den allerede gælder i mange EU-stater, men hidtil ikke har været kendt i Storbritannien, Holland, Irland og Østrig.
Su armonización es necesaria ya que existe en muchos Estados de la UE pero aún no es conocida en Gran Bretaña, los Países Bajos, Irlanda y Austria.

Kortet identificerer på dansk samt på CCBE's officielle sprog(fransk og engelsk) kortindehaveren som beskikkelseshavende advokat i en EU-stat.
El carné identifica a su titular, en los idiomas oficiales de CCBE, como un abogado colegiado en uno de los Estados miembros.

(PL) Hr. formand! Sidste år underskrev 25 EU-stater en fælles stabiliserings- og associeringsaftale mellem Albanien og EU.
(PL) Señor Presidente, el año pasado veinticinco países de la Unión Europea firmaron un acuerdo conjunto de estabilización y asociación entre Albania y la Unión Europea..

Vi er i stedet vidne til store, afgørende og hurtige skridt mod skabelsen af en EU-stat.
Por el contrario, estamos siendo testigos de las zancadas enormes, decididas y rápidas hacia la creación de un Estado de la Unión Europea.

Der er stor modstand i mange store lande- f. eks. Frankrig og Tyskland- der er mere interesserede i en EU-stat end i den velstand, som et frit indre marked kan tilbyde.
Existe una notable oposición en muchos países grandes, por ejemplo, Francia y Alemania, que están más interesados en un Estado propio de la UE que en la prosperidad que ofrece un mercado interior libre.

Den udvikling, som beskrives i betænkningen, er meget bekymrende og burde give anledning til eftertanke, selv for de mest inkarnerede fortalere for en EU-stat.
El proceso descrito en el informe es muy preocupante y debería ser un toque de atención aun para los más inveterados defensores del Estado europeo.

Med EU-OPS aflastes piloter fra nogle EU-stater som følge af de nye rammebetingelser inden for tjeneste- og hviletid, og dette fremmer igen flypassagerernes sikkerhed.
Los pilotos de algunos Estados miembros se librarán de la presión que existe sobre ellos gracias a las nuevas condiciones marco establecidas por el Reglamento OPS de la UE en cuanto a las horas de vuelo y de descanso, y eso contribuirá a mejorar la seguridad del pasaje.

Og vi var nødt til at holde en folkeafstemning om at skabe den fælles lov- den fælles forfatning af vores kommende eu-stat.
Así tenemos que se han de celebrar un referéndum y crear una ley general- general de la constitución de nuestro futuro de la unión de estados.

Der er også forskellige EU-stater, som har et tæt samarbejde med Syrien, f. eks. har den nederlandske stat konfronteret syriske flygtninge i Nederlandene direkte med repræsentanter fra styret.
Varios Estados miembros de la Unión Europea también cooperan muy estrechamente con Siria; por ejemplo, el Gobierno neerlandés lleva a los refugiados sirios que se hallan en los Países Bajos a encuentros cara a cara con representantes del régimen.

Tiden er nu inde til at råbe vagt i gevær over for disse planer, at hindre fædrelandsløse eurokrater, embedsmænd og ministre i at skabe en EU-stat uden demokrati.
Ya es hora de dar la voz de alarma frente a estos planes, de impedir que eurócratas, funcionarios y ministros que no aman a su patria creen un Estado comunitario sin democracia.

Han kan således indføre og sælge sit produkt inden for EU's gyldighedsområde, hvilket i øjeblikket er 27 EU-stater inklusive Schweiz, Norge og Tyrkiet, uden at tage hensyn til nationale bestemmelser.
Esto le permite importar y comercializar su producto en el ámbito de aplicación de la UE, que actualmente comprende 27 Estados de la UE, incluidos Suiza, Noruega y Turquía, sin necesidad de tener en consideración disposiciones nacionales.

Men én ting har vi lov til: Vi har lov til at advare mod farlige atomkraftværker, mod atomkraftværker, der ikke ville få driftstilladelse i nogen EU-stat.
Pero una cosa sí podemos: podemos advertir frente a centrales peligrosas, frente a centrales que en ningún Estado de la Unión Europea obtendrían la autorización de explotación.

(LT) Fru formand! Selv om vi begyndte at tale om behovet for en fælles energipolitik så langt tilbage som i 2006, er hver enkelt EU-stat ansvarlig for at tilvejebringe en sikker energiforsyning.
(LT) Aunque ya empezamos a hablar de la necesidad de una política energética común en el año 2006, cada Estado de la Unión Europea tiene la responsabilidad de garantizar un abastecimiento seguro de energía.

På den anden side er jeg ikke enig i argumentet om, at det skal være en betingelse, at EU skal have status som juridisk person, eller at chartret vil være et skridt på vejen mod en EU-stat.
Por otra parte, estoy en contra de la línea de razonamiento de que sea un requisito previo que la UE sea una persona legal por su propio derecho, o que la Carta sería un paso más en el camino hacia un Estado europeo.

Der indgår styrker fra mange EU-stater, en vigtig del, men også styrker fra tredjelande, både afrikanske og fra andre dele af verden som f. eks. Latinamerika, deltager i denne EU-ledede operation.
Hay fuerzas de muchos países de la Unión Europea, una parte importante, pero también de países terceros, tanto africanos como de otras zonas del mundo, por ejemplo latino americanos, desplegadas en esta operación dirigida, por la Unión Europea..

Jeg har læst Monnets erindringer med stor fornøjelse, men ingen steder fundet belæg for den udemokratiske, supercentraliserede EU-stat, som nu er på vej med forfatningen.
He leído las memorias de Monnet con gran placer, pero en ninguna parte he encontrado referencias a favor del Estado europeo supercentralizado y poco democrático que propugna la Constitución.

År, alle danser rundt om det faktum, at hviderussere, der ønsker at have en"Eu-stat" og"Fælles marked" udelukkende på det område af rusland, og at de, deres, og der russerne naturligvis ikke- der"Nezalezhnoy magt".
Años de todos los bailes van en torno a lo que los bielorrusos quieren tener una"Unión de estados" y"Mercado común" exclusivamente en el territorio de rusia, y que en ellas, y de allí a los rusos de la marcha no- allí"HэзaлeжHa del planeta".

Betænkningen sørger for, at informationer om sådanne personer efter obligatoriske procedurer vil blive videregivet til alle EU-stater, som vil indføre dem i det rette register.
El informe dispone que la información sobre dichos individuos se transmitirá, según procedimientos obligatorios, a todos los Estados de la UE, que la incluirán en el registro apropiado.

Man bør herfra appellere til, at de resterende 17 EU-stater hurtigst muligt ratificerer aftalen, hvis vi ikke ønsker, at begrebet europæisk solidaritet skal opfattes som et udtryk eller et tomt motto.
Por tanto, quiero instar a los diecisiete países de la UE restantes a que ratifiquen este acuerdo a la mayor brevedad, a menos que queramos que el concepto de solidaridad europea se considere un tópico vacío de contenido o un eslogan publicitario.

Send forslagene til debat i offentligheden med efterfølgende folkeafstemning, hvor alle EU-borgere spørges, om de ønsker en forfatning for en EU-stat eller en aftale mellem forenede nationer.
Envíense las propuestas a debate en la opinión pública con un referéndum posterior, en el cual se pregunte a todos los ciudadanos comunitarios si desean una constitución para un estado comunitario o un acuerdo entre naciones unidas.

Vores definition af en"superstat" er en EU-stat, hvor man som hovedregel træffer flertalsbeslutninger i Rådet, hvor ikke samtlige medlemslande er repræsenteret i Kommissionen, og hvor Europa-Parlamentet har medbestemmelsesret i samtlige spørgsmål.
Nuestra definición de un superestado es la de una Unión Europea en la que el Consejo tome casi siempre sus decisiones por mayoría cualificada, en la que no todos los Estados miembros estén representados en la Comisión y en la que el Parlamento Europeo tenga derecho de codecisión en todas las cuestiones.