Eksempler på brug af Europæisk løsning på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Der var altså en europæisk løsning.
Así pues, sí había una solución europea.En europæisk løsning for asylansøgere i Europa.
Una solución europea para los solicitantes de asilo en Europa.Det krævede en europæisk løsning.
La situación requería una solución europea.Allerede nu skal der opfordres til, atder på dette område skabes en fælles europæisk løsning.
Hay que indicar ya ahora queen este campo tiene lugar una solución europea unitaria.Kun en fælles europæisk løsning vil være acceptabel.
Sólo será aceptable una solución europea común.Der findes ikke engang en europæisk løsning.
Es que no hay una solución europea.Dette er en europæisk løsning på et europæisk problem.".
Es una solución europea a un problema europeo».Immigration kræver en europæisk løsning.
La inmigración exige una respuesta europea.Jeg stemmer for en europæisk løsning, som fastlægger det maksimale beskyttelsesniveau for arbejdstagere, der er udsat for optisk stråling.
Voto a favor de una solución europea que establezca el nivel máximo de protección para los trabajadores expuestos a las radiaciones ópticas.Der findes ikke engang en europæisk løsning.
No hay ni siquiera una solución europea.Imidlertid betyder en europæisk løsning en europæisk finansiering.
No obstante, una solución europea implica financiación Det næstbedste er selvfølgelig en europæisk løsning.
La primera pasa por una solución europea.Hvis man for øjeblikket ikke har nogen europæisk løsning, så betyder det, at man ikke har en løsning nogen steder.
Si en este momento no disponemos de una solución europea, no se dispone Der må søges, ogder må findes en europæisk løsning.
Hay que buscar yhay que encontrar una solución europea.Sarlis-betænkningen antyder i det mindste, at en europæisk løsning på det sociale problem er mulig og vækker hermed falske forventninger.
El informe Sarlis sugiere, al menos, que es posible una solución europea para el problema social y con ello despierta falsas esperanzas.Men vi vil selvfølgelig foretrække en fælles europæisk løsning.
Pero nosotros preferimos una solución europea.Vi er nødt til at finde en europæisk løsning på dette problem.
Tenemos que encontrar una solución europea para este problema.Derfor vil Kommissionen fortsat bestræbe sig på at finde en europæisk løsning.
Por eso la Comisión seguirá haciendo todos los esfuerzos para encontrar una solución europea de este tipo.Hvad de biometriske risici angår,bliver det klart, at der ikke findes nogen europæisk løsning, især ikke i forbindelse med garantien for de indbetalte beløb.
En cuanto a los riesgos biométricos,está claro que no existe una solución europea, especialmente a la hora de garantizar los importes cotizados.Vi er klar til at være pro-aktive for at finde en langsigtet, holdbar europæisk løsning.
Estamos incrementando nuestro trabajo proactivo para encontrar una solución europea, duradera y a largo plazo.Vi har forsøgt- og det er til en vis grad lykkedes os- at finde en europæisk løsning på nogle af disse områder.
Hemos intentado-y en cierto modo lo hemos conseguido- obtener una respuesta europea en algunos de estos ámbitos concretos.Dette problem er ikke kun et nationalt problem. Det er et problem,som kræver en fælles europæisk løsning.
El problema de la pobreza no es sólo un problema nacional;es un problema para el que necesitamos una respuesta europea común.For bare et år siden var vi enige om, at vi måtte finde en europæisk løsning på spørgsmålet om terminalafgifterne.
Hace un año todos estábamos de acuerdo en que debíamos encontrar una solución europea en la cuestión de los gastos terminales.Som kommissær for sociale anliggender håber jeg imidlertid, at Magna sammen med GM ogNew Opel finder en europæisk løsning.
En tanto que Comisario responsable de asuntos sociales, espero, no obstante, que Magna, junto con GM yla nueva Opel, encontrará una solución europea.Der er ikke noget alternativ til at finde en fælles europæisk løsning, siger kansleren.
No hay alternativa a una solución europea común”, destacó el canciller austríaco.Hermed er det lykkedes at bringe 15 års stridigheder vedrørende transitaftalen til ende med en fornuftig europæisk løsning.
Con ella ahora estamos consiguiendo encontrar una solución europea sensata a Sammen skal vi opfordre til og arbejde for at finde en europæisk løsning på finanskrisen.
Juntos debemos hacer un llamamiento y trabajar en favor de una respuesta europea a la crisis financiera.Hr. formand! Det er godt, at stats- og regeringscheferne nåede til enighed om en nødpakke, mendette er næppe en ægte europæisk løsning.
Señor Presidente, es Disse mennesker omfatter desværre det britiske konservative parti,der undlader at fremme en fælles europæisk løsning på de fælles problemer, vi alle står over for som europæere.
Entre esas ellos se halla desgraciadamente el Partido Conservador británico,que no consigue ofrecer una solución europea compartida a los problemas comunes que todos afrontamos como Men den udgør i sig selv ikke en europæisk løsning.
Sin embargo, no representó, por sí sola, una solución europea.
