Hvad Betyder EUROPAS INTEGRATION på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• integración europea
• integración de europa

Eksempler på brug af Europas integration på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Europas integration er bygget på et sæt grundlæggende værdier, som konstant udbygges.
La integración europea se basa en un conjunto de valores fundamentales que se ven constantemente ampliados.

Jeg tror, det er meget vigtigt, når det gælder Europas integration, at man forstår den sociale dimension.
Creo que para la integración de Europa es muy importante que se comprenda la dimensión social.

Vi ser det som et bevis på Deres helt personlige engagement inden for Europas integration.
Nosotros vemos en ello una prueba de su compromiso muy personal a favor de la unificación de Europa.

Vi kan ikke komme videre med Europas integration, hvis vi har vidt forskellige indkomstniveauer i EU, og disse forskelle udnyttes i konkurrencen.
Europa no puede seguir con la integración si hay niveles tan diferentes de ingresos entre estados de la UE y esas diferencias se explotan en la competencia.

Selv lande som Italien, der uden forbehold har investeret i Europas integration i 50 år, kunne ende med at give op.
Incluso países como el mío, que durante 50 años han apostado sin reservas por la integración de Europa, podrían llegar a perder todo su entusiasmo.

Jo tidligere unge mødes med andre europæiske nationaliteter, desto større er muligheden for, at de deltager aktivt i Europas integration.
Cuanto antes los jóvenes se reúnan con otros de otras nacionalidades, más pronto participarán activamente en la integración de Europa.

Handlingsprogrammet for unge støtter endvidere i en videre forstand Europas integration, idet det også inddrager ansøgerlandene i øst, Cypern, Malta og Tyrkiet.
El programa de acción Juventud promueve también en un sentido más amplio la integración de Europa, incluyendo a los países candidatos del Este, Chipre, Malta y Turquía.

Med en af de der regioner vil vi have det som en bisp i en gåserede, og så kan alle vores borgere tage mere del i Europas integration".
Dentro de una de esas regiones estaremos en una posición muy buena, y entonces todos nuestros ciudadanos podrán participar en la integración europea».

Agenda 2000, et ambitiøst reformprojekt, skulle realiseres under det tyske rådsformandskab for at uddybe Europas integration og gøre Europa klar til udvidelsen mod øst ved hjælp af substantielle reformer.
Bajo la Presidencia alemana del Consejo estaba prevista la transposición de la Agenda 2000, un ambicioso proyecto de reforma, con el fin de profundizar la integración de Europa y preparar a la UE para la ampliación al Este mediante unas reformas sustanciales.

Jeg taler absolut om Kommissionen som en helhed, der arbejder som et kollegium, et sammenhængende politisk organ, der fremmer Europas integration.
Por supuesto, estoy hablando de la Comisión en su conjunto, un organismo que trabaja como un colegio, como un ente político unido que hace avanzar la integración europea.

Da selve tanken bag Europas integration er skabelse af sikre levevilkår og sikring borgernes frie bevægelighed, er det nødvendigt, at Unionen på en troværdig måde kan vise, at den har vilje og ressourcer til at sikre europæernes ret til at nyde frugterne af disse principper uden truslen fra terrorismen.
Dado que la idea fundamental de la integración europea es crear un hábitat seguro y garantizar la libre circulación de las personas, es absolutamente necesario que la Unión pueda mostrar claramente que posee la voluntad y los medios para defender el derecho de los europeos a disfrutar de las ventajas de estos principios sin la amenaza que entraña el terrorismo.

Hvis de lyttede til sund fornuft, ville de indse, at sådanne forslags stædige postulat nedbryder fundamenterne, hvorpå Europas integration er bygget.
Si atendieran al sentido común, se darían cuenta de que la afirmación obstinada de tales propuestas destruye las bases sobre las que se fundamenta la integración europea.

Efter min mening er den anvendte metode, hvor kandidaterne til Kommissionen bliver vurderet af Parlamentet, god for Europas integration, fordi den muliggør større gennemsigtighed i debatten og i evalueringen af den enkelte kommissærs egnethed til at udfylde sin post, og jeg opfordrer til, at høringerne bliver afviklet i en krævende, men hjertelig atmosfære, da Parlamentet og dets medlemmer bør afholde sig fra at gøre høringerne til en forestilling med gratis fornærmelser og konfrontationer.
En mi opinión, el método adoptado para someter a los candidatos a Comisario a el escrutinio parlamentario es beneficioso para la integración de Europa, ya que permite una mayor transparencia en el debate y en la evaluación de la idoneidad de los individuos para los puestos a los que se presentan, y pido que las comparecencias tengan lugar en un clima exigente pero cordial, ya que el Parlamento Europeo y sus Miembros deberían abstenerse de intentar convertir las comparecencias en un espectáculo de insultos gratuitos y confrontación.

De andre lande i Europa søger til os om sikkerhed for stabilitet, fred og fremgang og om muligheden for at spille deres rolle sammen med os i Europas integration.
Los demás países de Europa miran hacia nosotros en busca de garantías de estabilidad, paz y prosperidad y de oportunidades de participar con nosotros en la integración de Europa.

Luftfart er blevet en integreret del af samfundet, som giver os mulighed for hurtigt at rejse over lange afstande, men den styrker også Europas integration, velstand og politiske indflydelse.
El transporte aéreo se ha convertido en parte integrante de la sociedad, permite recorrer largas distancias rápidamente y fortalece la integración, la prosperidad y la importancia política de Europa.

Økonomisk og Monetær Union har været en tilbagevendende ambition for Den Europæiske Union siden slutningen af 1960'erne, fordi den både giver løfte om valutastabilitet og er et stort skridt hen imod Europas integration.
La unión económica y monetaria ha venido siendo una aspiración de la Unión Europea desde finales de la década de los años sesenta, al prometer tanto estabilidad monetaria como un gran avance en la integración europea.

Hertil hører også noget, som vi ikke har skabt, men hvis eksistens jeg imidlertid er taknemmelig for, og som De egentlig alle burde være taknemmelige for, nemlig netværket FIME, som har arbejdet for Europas integration i 50 år og haft 118 huse i 32 europæiske lande.
Esto también incluye algo que no hemos creado, pero cuya existencia agradezco y todos ustedes realmente deberían agradecer también: la red FIME, que ha estado trabajando para la integración europea durante 50 años en 118 casas de 32 países europeos..

(1) Dialog og samarbejde mellem regionale og lokale myndigheder i Det Europæiske Fællesskab og i Republikken Estland kan bidrage væsentligt til udviklingen af forbindelserne mellem dem indbyrdes og til Europas integration.
El diálogo y la cooperación entre las autoridades regionales y locales de la Comunidad Europea y las de Rumanía pueden contribuir de forma importante al desarrollo de sus relaciones y a la integración de Europa.

Henleder opmærksomheden på det stærkt forværrede sikkerhedsmæssige klima rundt om EU, og navnlig i det umiddelbare naboskab, hvor den internationale, lovbaserede orden og Europas stabilitet og sikkerhed udfordres i en grad, der ikke tidligere er set siden begyndelsen af Europas integration;
Señala que el entorno de seguridad ha empeorado drásticamente en toda la UE, sobre todo en su vecindad inmediata, donde el orden internacional basado en el Derecho y la estabilidad y la seguridad de Europa se enfrentan a un desafío de dimensiones nunca vistas desde el inicio de la integración europea;

De transeuropæiske trafiknet er af stor betydning for hele Europa. Både tiltrædelsesstaterne og EU med 15 medlemmer opfordres derfor til ikke kun at opfatte TEN som en realisering af nationale prioriteringer, men også som et bidrag til sammenhængen i Europa og til det genforenede Europas integration.
Dada la gran importancia de las redes de transporte transeuropeas para toda Europea, no solo para los países candidatos, sino también los Quince de la UE, hay que instarles a que consideren las RTE no solo como un medio de hacer realidad prioridades nacionales, sino como una contribución eficaz a la cohesión europea y a la integración de una Europa reunificada.

Integration af Europas realkreditmarkeder(hvidbog).
Integración del mercado europeo de crédito hipotecario(Libro Blanco).

Integration af Europas energi- og udviklingspolitik: gevinst for alle parter.
Integración de las políticas europeas de energía y desarrollo: una opción ventajosa desde todos los puntos de vista.

Europa-Kommissionen har opfordret medlemsstaterne til at indfri deres løfter om at sikre ligebehandling og gøre mere for en forbedret økonomisk og social integration af Europas 10-12 millioner romaer.
La Comisión Europea insta a los Estados miembro a cumplir sus compromisos de garantizar la igualdad y hacer más para mejorar la integración económica y social de los 10 u 12 millones de personas gitanas que viven en Europa.

Europa-Kommissionen har opfordret medlemsstaterne til at indfri deres løfter om at sikre ligebehandling og gøre mere for en forbedret økonomisk og social integration af Europas 10-12 millioner romaer.
La Comisión Europea ha pedido a los Estados miembros que cumplan su compromiso de garantizar la igualdad e intensifiquen los esfuerzos para conseguir una mayor integración económica y social de los entre diez y doce millones de gitanos europeos.

At jo længere sparepolitikken- som primært sigter på udgiftsbesparelser- varer ved uden passende tiltag til frembringelse af vækst, social samhørighed og solidaritet, jo tydeligere bliver det, at den voksende sociale ulighed truer Europas økonomiske integration og velstand(59).
Cuanto más tiempo se aplique la política de ahorro(cuyo objetivo principal consiste en recortar gastos), sin que al menos se vea complementada por un plan de inversiones y medidas destinadas a generar crecimiento y fomentar la cohesión social y la solidaridad, se hace cada vez más evidente que el aumento de las desigualdades sociales pone en peligro la integración económica y la prosperidad de Europa.

Økonomisk samarbejde har altid været Europas kraftigste motor for større integration, og Europa skylder denne pragmatiske fremgangsmåde sin succes siden 1956.
La cooperación económica ha sido siempre el motor más potente de Europa para una mayor integración y Europa debe su éxito a este enfoque pragmático desde 1956.

EØSU har tidligere bemærket, at jo længere sparepolitikken- som primært sigter på udgiftsbesparelser- varer ved uden passende tiltag til frembringelse af vækst, social samhørighed og solidaritet, jo tydeligere bliver det, at den voksende sociale ulighed truer Europas økonomiske integration og velstand(59).
El CESE ya ha manifestado que cuanto más tiempo se aplique la política de ahorro(cuyo objetivo principal consiste en recortar gastos) sin que haya unas medidas adecuadas que permitan generar crecimiento, cohesión social y solidaridad, se hace cada vez más evidente que el aumento de las desigualdades sociales pone en peligro la integración económica y la prosperidad de Europa(59).

EØSU har tidligere bemærket, at jo længere sparepolitikken- som primært sigter på udgiftsbesparelser- varer ved uden passende tiltag til frembringelse af vækst, social samhørighed og solidaritet, jo tydeligere bliver det, at den voksende sociale ulighed truer Europas økonomiske integration og velstand(59).
Cuanto más tiempo se aplique la actual política de ahorro(cuyo objetivo principal consiste en recortar gastos) sin que haya un plan de inversiones eficaz que permita generar ingresos gracias al crecimiento, la cohesión social y la solidaridad, se hace cada vez más evidente que el aumento de las desigualdades sociales pone en peligro la integración económica y la prosperidad de Europa.