Hvad Betyder EVENTUEL FORLÆNGELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• posible prórroga
• eventual prórroga
• posible extensión
• eventual ampliación
• posible renovación
• eventual renovación

Eksempler på brug af Eventuel forlængelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Eventuel forlængelse af fest.
La eventual prohibición de la fiesta.

Tydeligt angiver grundene til en eventuel forlængelse.
Absoluta claridad las razones para la eventual prórroga.

En eventuel forlængelse skal tilkøbes, før basisgarantien udløber.
Las ampliaciones se deben adquirir antes de que la garantía base caduque.

Tydeligt angiver grundene til en eventuel forlængelse.
Expondrán claramente las razones de la eventual renovación.

Eventuel forlængelse besluttes i overensstemmelse med stk. 3 på baggrund af de erfaringer.
Cualquier ampliación adicional se decidirá, con arreglo al apartado 3, teniendo en cuenta la experiencia adquirida.

Alle EU27 lande skal godkende en eventuel forlængelse.
Los 27 miembros de la UE deben aprobar este posible alargamiento.

Eventuel forlængelse kan ikke overskride femogfyrre(45) dage fra datoen for dødsfaldet.
Las prórrogas no podrán ser superiores a cuarenta y cinco(45) días contados a partir de la fecha del fallecimiento.

For vores hjemmeside, det er ikke muligt at udføre en eventuel forlængelse.
Por nuestra web no es posible realizar ninguna prolongación.

Db eventuelle arrangementer vedrørende en eventuel forlængelse eller afkortning af arbejdsperioden.
D ter las disposiciones relativas a la posible prolongación o reducción del período de trabajo;

Hr. parlamentsmedlem, jeg er ikke i dette øjeblik i stand til at oplyse andet om varigheden af en eventuel forlængelse.
En este momento, Señoría, no estoy en situación de ofrecer más detalles en lo referente a la duración de dicha posible prórroga.

Tidsfristen for at træffe en specifik afgørelse, herunder en eventuel forlængelse af denne tidsfrist i overensstemmelse med artikel 22, stk. 3.
El plazo de adopción de una decisión específica, incluida la posible prórroga de dicho plazo, de conformidad con el artículo 22, apartado 3;

Hvis denegatorio, vil instruktioner blive givet til entreprenøren at gå videre med de nødvendige reparationer og en eventuel forlængelse af garantiperioden.
Si es denegatorio, se dará instrucciones al contratista para que proceda con las correspondientes reparaciones y una eventual ampliación del plazo de garantía.

Ved udløbet af denne periode vil Kommissionen tage stilling til en eventuel forlængelse, bl.a. i lyset af udviklingen i de horisontale rammebestemmelser.
Al final de dicho período, la Comisión examinará su posible prórroga, especialmente teniendo en cuenta la evolución de las directrices multisectoriales.

Hvis denegatorio, vil instruktioner blive givet til entreprenøren at gå videre med de nødvendige reparationer og en eventuel forlængelse af garantiperioden.
Si es denegatoria la recepción, se dará instrucciones al contratista para que proceda con los correspondientes levantamientos de observaciones, reparaciones y una eventual ampliación del plazo de garantía.

Indberetningsfristen inklusive en eventuel forlængelse må ikke være længere end otte måneder efter observationsperiodens udløb.
El plazo máximo previsto para la transmisión de las estadísticas, incluidas las posibles prolongaciones, no podrá exceder de ocho meses después de que finalice el periodo de referencia.

Bestemmelserne i stk. 1-5 finder anvendelse på eventuel forlængelse.
Las disposiciones de los apartados 1 a 5 se aplicarán a las prórrogas que puedan concederse.

Derfor mener Kommissionen ikke, at en eventuel forlængelse af de nugældende bestemmelser er en hensigtsmæssig løsning på beskæftigelsesproblemerne i denne forbindelse.
Así pues, la eventual ampliación de las disposiciones actuales no constituye, en su opinión, una respuesta apropiada a los problemas de empleo en este contexto.

Der stilles ikke særlige krav til varigheden af en eventuel forlængelse af aftalen.
No se establecen requisitos expresos en cuanto a la duración de cada una de las posibles prórrogas.

Derfor mener jeg heller ikke, at en eventuel forlængelse med seks måneder kan volde Parlamentet problemer, eftersom det forfølger det samme mål som Kommissionen.
Por eso no pienso que la posible prórroga de seis meses pueda plantearle un problema, habida cuenta del objetivo que usted persigue, puesto que tenemos el mismo objetivo.

Rumfartøjerne skal indsamle data i løbet deres etårige mission, med eventuel forlængelse på 1 år.
Y recopilará datos durante su misión nominal de 1 año, con una posible extensión de 1 año.

Godkendelsen af genoprettelsesplanen, herunder en eventuel forlængelse af tilbagebetalingsperioden, inden for den firemåneders periode, der er omhandlet i stk. 1, eller.
En cuanto a la aprobación del plan de recuperación, incluida cualquier prórroga del período de recuperación, dentro del plazo de cuatro meses a que se refiere el apartado 1, o.

På baggrund af dette samarbejdsråd træffer medlemsstaterne deres beslutning om en eventuel forlængelse eller udvidelse af sanktionerne.
A la luz de este Consejo de Cooperación, los Estados miembros tomarán su decisión sobre la posible prórroga o ampliación de las sanciones.

Eventuel forlængelse af de i punkt 3 og 4 under»Indhold« omhandlede undtagelsesbestemmelser fra den 1. januar 1992 på et højere niveau med henblik på deres fuldstændige ophævelse fra den 1. januar 1993.
Posible extensión de las excepciones mencionadas en los puntos 3 y 4 del contenido a partir del 1 de enero de 1992 en un nivel más elevado, con vistas a su supresión total a partir del 1 de enero de 1993.

Hvordan kan vi sikre, at vi ikke er tilbage ved den samme situation som i dag, når en eventuel forlængelse slutter?,« spurgte han tirsdag.
¿Cómo podemos asegurarnos de que, al final de una posible prórroga, no volvamos a estar en la misma situación que actualmente?”, se preguntó.

Enhver udnævnelse eller enhver eventuel forlængelse af ansættelsen ud over den 31. august 1996 kræver underudvalgets godkendelse og skal ske på de betingelser, som dette fastsætter; varigheden af ansættelsen eller forlængelsen kan ikke overskride datoen for konventionens udløb.
Todo nombramiento o toda eventual prórroga del nombramiento a partir del 31 de agosto de 1996 estará sometida a la autorización del subcomité y a las condiciones que establezca el mismo; la duración del nombramiento o de la prórroga no podrá exceder la fecha de expiración del Convenio.

Den samlede ansættelsestid for en hjælpeansat, heri medregnet varigheden af en eventuel forlængelse af kontrakten, kan ikke overstige.
La duración efectiva de la contratación de un agente auxiliar, incluida la duración de la prórroga eventual de su contrato, no podrá ser superior a.

Når den lander på Merkur i slutningen af 2024, vil den have været udsat for temperaturer på mere end 350 °C. Rumfartøjerne skal indsamle data i løbet deres etårige mission, med eventuel forlængelse på 1 år.
Cuando llegue a Mercurio a finales de 2025, la sonda soportará temperaturas superiores a 350°C y recopilará datos durante su misión nominal de 1 año, con una posible extensión de 1 año.

På grund af samspillet mellem de forskellige bestemmelser i direktiv 2004/39/ EF vil det være hensigtsmæssigt, at en eventuel forlængelse af disse frister gælder for samtlige bestemmelser i dette direktiv.
Dada la interacción entre las diversas disposiciones de la Directiva 2004/39/ CE, resulta oportuno que cualquier ampliación de esos plazos se aplique a todas las disposiciones de dicha Directiva.

Evalueringerne skal især vurdere de opnåede resultater og effektiviteten af brugen af ressourcer samt tilvejebringe beslutningsorienterede henstillinger med henblik på tilpasning og eventuel forlængelse af aktiviteterne.
Las evaluaciones medirán, en particular, el impacto logrado y la eficacia de la utilización de recursos, y facilitarán recomendaciones con objeto de decidir sobre ajustes y la posible ampliación de las actuaciones.

I det foreliggende tilfælde opfylder de betingelser og den processuelle fremgangsmåde, som ifølge den nye lov om den øverste domstol betinger en eventuel forlængelse af embedsperioden som dommer ved Sąd Najwyższy(øverste domstol) ud over den sædvanlige pensionsalder af, ikke disse krav.
En el caso de autos, las condiciones y las normas de procedimiento a las que la nueva Ley del Tribunal Supremo supedita la posible prórroga del mandato de juez del Sąd Najwyższy(Tribunal Supremo) una vez alcanzada la edad ordinaria de jubilación no satisfacen tales exigencias.