Hvad Betyder EVIG ILD på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• fuego eterno

Eksempler på brug af Evig ild på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Evigt liv eller evig ild.
¿Vida eterna o fuego eterno?

En evig ild er bestemt for Djævelen og hans engle, Matt 25:41.
El fuego eterno preparado para el diablo y sus ángeles-Mt 25:41.

De fordømte skal udpines i evig ild.
Los mentirosos serán condenados al fuego eterno.

Bibelen bruger imidlertid ofte billedet af evig ild som en repræsentation af Guds vrede mod synden, som vil medføre en total tilintetgørelse af synderen i graven.
Sin embargo, la Biblia usa frecuentemente la imagen de fuego eterno para representar la ira de Dios ante el pecado, lo que producirá la destrucción total del pecador en el sepulcro.

Disse er dem, som lider den ahævn, der er evig ild.
Son los que padecen la venganza del fuego eterno.

I templet Vesta i det gamle Rom brændte evig ild som et symbol på familie og stat.
En el templo de Vesta en la antigua Roma, el fuego eterno ardió como símbolo de familia y estado.

Disse er givet som eksempel, og de lider under straffen i evig ild.
Sirven como ejemplo de los sufriendo el castigo del fuego eterno.

Hvis det er Jesus Kristus selv, der siger at Helvede er evig ild, betyder det at Helvede er virkelig evig ild.
Si es Jesucristo mismo quien dice que el Infierno es fuego eterno, es porque el Infierno es realmente fuego eterno.

Disse er givet som eksempel, og de lider under straffen i evig ild.
Fueron puestas por ejemplo, sufriendo el castigo del fuego eterno.

Herren Jesus Kristus siger os selv, at Helvede er evig ild, at Helvede er den brændende ovn, og han præsenterer os med Helvede som det sted, hvor der vil græde og slibning af tænder.
El Señor Jesucristo nos dice que el Infierno es el fuego eterno, que el Infierno es el horno de fuego, y nos presenta el Infierno como el lugar donde habrá llanto y crujido de dientes.

Disse er givet som eksempel, og de lider under straffen i evig ild.
Sirven como ejemplo de aquellos que sufren el castigo del fuego eterno.

Ild i overført betydning Bibelen bruger imidlertid ofte billedet af evig ild som en repræsentation af Guds vrede mod synden, som vil medføre en total tilintetgørelse af synderen i graven.
FUEGO FIGURATIVO Sin embargo, la Biblia usa frecuentemente la imagen de fuego eterno para representar la ira de Dios ante el pecado, lo que producirá la destrucción total del pecador en el sepulcro.

Vi alle blev syndere, og blev dømt til evig ild i helvede.
Ahora todos somos pecadores y estamos condenados al fuego eterno en el infierno.

Man har så simpelthen dannet sig den forestilling, at man efter døden enten ville komme til et evigt helvede, hvor man måtte brænde i en evig ild uden nogen sinde at kunne komme ud af denne forfærdelige lidelse, eller også måtte man komme til et paradis, hvor man ville være stedet foran Guddommens trone og her blive vidne til Guddommen, Kristus og den hellige ånd.
Se han creado simplemente la idea de que después de la muerte o se tenía que ir a un infierno eterno, donde uno tiene que quemarse en un fuego eterno sin jamás poder liberarse de este terrible sufrimiento o bien se tenía que ir a un paraíso, donde se iba a estar ante el trono de la Divinidad y aquí contemplar la Divinidad, Cristo y el espíritu santo.

Det er her han planlægger ødelæggelsen af sjæle og suger deltagerne ind i evig ild.
Esto es cuando Satán sale para destruir almas y succionar a los que participan, al fuego eterno.

Men hvis man siger til ham, at den bog, han har liggende ved sengen, er skrevet af en usynlig guddom, der vil straffe ham med evig ild, hvis ikke han accepterer alle dens utrolige påstande om universet, så har han tilsyneladende ikke behov for nogen beviser overhovedet.".
Pero digale que el libro que tiene al lado de su cama fue escrito por una deidad invisible que lo castigara con fuego eterno si no acepta sus increibles aserciones sobre el universo y no habra de requerir evidencia alguna en absoluto.".

Det er her han planlægger ødelæggelsen af sjæle og suger deltagerne ind i evig ild.
Aquí es cuando Satanás se propone destruir almas y succiona a los que participan, al interior del fuego eterno.

Men hvis man siger til ham, at den bog, han har liggende ved sengen, er skrevet af en usynlig guddom, der vil straffe ham med evig ild, hvis ikke han accepterer alle dens utrolige påstande om universet, så har han tilsyneladende ikke behov for nogen beviser overhovedet.".
Pero si se le dice que el libro que tiene bajo la almohada fue escrito por una deidad invisible que lo castigará con fuego eterno si no cree en las afirmaciones increíbles que ese libro contiene, seguramente no requerirá de ninguna prueba.

Gehenna ville for jøderne være indbegrebet af deres forestilling om ligenes forkastelse og tilintetgørelse, og vi har set, at evig ild er et fast udtryk, som repræsenterer Guds vrede mod synden og den endegyldige tilintetgørelse af synderne gennem døden.
La palabra Gehenna habría evocado en la mente de los judíos las ideas de rechazo y destrucción del cuerpo, y hemos visto que el fuego eterno es un modismo que representa la ira de Dios contra el pecado, y la destrucción eterna de los pecadores por medio de la muerte.

Xin Jues evige ild er blevet slukket.
El Fuego Eterno de Xin Jue se ha extinguido.

Bror! Xin Jues evige ild er blevet slukket!
El Fuego Eterno de Xin Jue se ha extinguido.¡Hermano!

Til at forudse og overveje helvedes evige ild.
Para prever y considerar el fuego eterno del Infierno.

Hvis I slår os ihjel, vil I brænde i Helvedes evige ild.
¡Mátanos y arderás en el fuego eterno del infierno!

Vesta's evige ild blev støttet ikke kun i sine templer, men også i andre offentlige bygninger.
El fuego eterno de Vesta fue apoyado no solo en sus templos, sino también en otros edificios públicos.

Og tårerne strømmede fra hans øjne, som nådens og kærlighedens vande, der slukker helvedes evige ild. Da galede hanen.
Y las lágrimas manaban de sus ojos como el agua de la gracia y del amor, que extinguen el fuego eterno del infierno.

Og tårerne strømmede fra hans øjne, som nådens og kærlighedens vande, der slukker helvedes evige ild.
Y las lágrimas manaban de sus ojos como el agua de la gracia y del amor, que extinguen el fuego eterno del infierno.

Sådan er han en fuldkommen kristen, fuld af barmhjertighedsgerninger, som Kristus vil lønne ham for på den yderste dag sammen med jøderne i helvedes evige ild.
Entonces será un cristiano perfecto, lleno de piadosas obras¡por las cuales Cristo lo recompensará el día del Juicio junto con los judíos en el fuego eterno del infierno!

Jerusalem blev ligeledes truet med Guds vredes evige ild på grunds af Israels synder:"Så vil jeg sætte ild på Jerusalems porte, så den fortærer dens borge, og den skal aldrig slukkes" Jer.
También Jerusalén fue amenazada con el fuego eterno de la ira de Dios, debido a los pecados de Israel:"Yo haré descender fuego en sus puertas, y consumirá los palacios de Jerusalén, y no se apagará"(Jeremías 17:27).

Hvis det ikke var for Hans offer, så kunne vi aldrig være blevet udfriet fra vores synder og undgået deres straf, men ville være blevet kastet ned i helvedes evige ild og lide for altid.
Si no fuese por Su sacrificio, nunca hubiéramos podido ser liberados de nuestros pecados y evitado el castigo, sino seriamos arrojados en el fuego eterno del infierno y sufriríamos por siempre.

Hvis du spørger tilhængere af en evangelisk kristen trosretning, ville de sikkert svare, at Kirken er Guds redskab i hans anstrengelser for at frelse verden fra helvedes evige ild.
Si preguntáramos a los que siguen las enseñanzas de alguna corriente evangélica cristiana, probablemente dirían que la Iglesia es el instrumento de Dios en Su empeño por salvar al mundo del fuego eterno del infierno.

Sådan bruges "evig ild" i en sætning

Hvorfor han skulle ønske at skabe mennesker kun for at torturere dem i evig ild, efterlades uforklaret.

Det er en meget intens oplevelse at gå ind i et bygningsværk, hvor der brænder en evig ild til minde om ofrene.

Bibelen beskriver det mest med billedet af "evig ild" (Mattæus 18,8-9).

Fårene skal gå ind til “evigt liv”, mens bukkene skal gå ind til “evig ild”, som der står i den danske bibeltekst.

Kollision af interesser, på grund af hvilke Evig ild - et symbol på hukommelsen Den hurtigste bil i GTA: San Andreas.

Menorah’en skulle ellers brænde med en evig ild til minde om Guds evige pagt med jøderne.

De, som ikke tager Bibelens ’advarende eksempler’ alvorligt, står i fare for at ’lide straf i evig ild’… (Judas Brev v.7).

I Bibelen betegner udtrykket ”evig ild”, ild der ødelægger for evigt, ligesom med Sodoma og Gomorra.

I ka­pel­let bra­en­der en evig ild til min­de om af­dø­de ita­li­en­ske ryt­te­re.

Billederne med "evig ild" og "evig pine" må vel være beregnet på at indgyde os frygt.