Hvad Betyder EXCEPTIONEL OG MIDLERTIDIG på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• excepcional y temporalmente
• excepcional y temporal

Eksempler på brug af Exceptionel og midlertidig på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Overskridelse af referenceværdien kun er exceptionel og midlertidig, og..
Ii que el valor de referencia se sobrepase sólo excepcional y temporalmente, y la.

(5a) Det er nødvendigt at definere begrebet exceptionel og midlertidig overskridelse af referenceværdien som omhandlet i artikel 104, stk. 2, litra a.
(5 bis) Es necesario definir el concepto de superación excepcional y temporal sobre el valor de referencia, en el sentido de la letra a del apartado 2 del artículo 104.

Overskridelse af referenceværdien kun er exceptionel og midlertidig, og..
Ii que el valor de referencia se supere sólo de forma excepcional y temporal y la.

Udvalget fandt navnlig, at det forventede underskud for 2005 på 6,2% af BNP ikke er tæt på referenceværdien på 3% af BNP, og at overskridelsen af referenceværdien ikke kan betragtes som exceptionel og midlertidig.
En particular, el Comité consideró que el déficit previsto para 2005 del 6,2% no es próximo al valor de referencia del 3% del PIB, y su exceso sobre dicho valor no puede considerarse excepcional y temporal.

Overskridelsen af referenceværdien kun er exceptionel og midlertidig, og nævnte.
Que el valor de referencia se sobrepase sólo excepcional y temporalmente, y la.

Udvalget fandt, at det forventede underskud for 2005 ikke er tæt på referenceværdien på 3% af BNP, og at overskridelsen af referenceværdien ikke kan betragtes som exceptionel og midlertidig.
El Comité consideró que el déficit previsto para 2005 no es próximo al valor de referencia del 3% del PIB, y su exceso sobre dicho valor no puede considerarse excepcional y temporal.

Vi står over for en undtagelsesordning- der således er exceptionel og midlertidig- som man for anden gang beder os om at forlænge.
Tenemos ante nosotros un régimen derogatorio-y, por lo tanto, es excepcional y temporal- que podría extenderse por segunda vez.

Eller overskridelsen af referenceværdien kun er exceptionel og midlertidig, og nævnte procentdel fortsat ligger tæt på referenceværdien b hvorvidt den procentdel, som den offentlige gæld udgør af bruttonationalproduktet, overstiger en given referenceværdi, medmindre denne procentdel mindskes tilstrækkeligt og nærmer sig referenceværdien med en tilfredsstillende hastighed.
Que el valor de referencia se sobrepase sólo excepcional y temporalmente, y la proporción se mantenga cercana al valor de referencia; b si la proporción entre la deuda pública y el producto interior bruto rebasa un valor de referencia, a menos que la proporción disminuya suficientemente y se aproxime a un ritmo satisfactorio al valor de referencia.

Traktaten åbner i artikel 104, stk. 2, litra a, andet led, mulighed for en undtagelse, hvis en overskridelse af referenceværdien kun er exceptionel og midlertidig, og procentdelen fortsat ligger tæt på referenceværdien.
El Tratado en el segundo guión de la letra a del apartado 2 del artículo 104 establece una excepción en caso de que se produzca, sólo de manera excepcional y temporal, un rebasamiento del valor de referencia y si la proporción se mantiene cercana al valor de referencia.

(10) det er nødvendigt at definere begrebet en exceptionel og midlertidig overskridelse af referenceværdien som omhandlet i artikel 104 C, stk. 2, litra a; Rådet bør i denne forbindelse bl.a. tage hensyn til Kommissionens flerårige budgetprognose;
(10) Considerando que es necesario definir el concepto de exceso excepcional y temporal sobre el valor de referencia a que se refiere la letra a del apartado 2 del artículo 104 C; que en este sentido el Consejo debería, entre otras cosas, tener en cuenta las previsiones presupuestarias plurianuales presentadas por la Comisión;

Dette arbejde omfatter blandt andet en beskrivelse af de sanktioner, der er nedfældet i Traktaten, og som finder anvendelse, hvis et medlem af ØMU'en ikke tager skridt til at afhjælpe et uforholdsmæssigt stort underskud, og en definition af, hvornår et regeringsunderskud, der i uforholdsmæssig høj grad overstiger den i Traktaten fastlagte referenceværdi, skal betragtes som»exceptionel og midlertidig«.
Entre ellas figuran la especificación de las sanciones que dispone el Tratado, si un Estado miembro que forme parte de la UEM no adopta medidas eficaces para remediar un déficit excesivo, y la determinación de cuándo se debe considerar«excepcional y temporal» el exceso de déficit público de un Estado miembro respecto del valor de referencia que figura en el Tratado.

Eller overskridelsen af referenceværdien kun er exceptionel og midlertidig, og nævnte procentdel fortsat ligger tæt på referenceværdien.
Que el valor de referencia se sobrepase solo excepcional y temporalmente, y la proporción se mantenga cercana al valor de referencia;

Den skal navnlig undersøge, om budgetdisciplinen overholdes på grundlag af følgende to kriterier: a hvorvidt den procentdel, som det forventede eller faktiske offentlige underskud udgør af bruttonationalproduktet, overstiger en given referenceværdi, medmindre i ii b denne procentdel er faldet væsentligt og vedvarende og har nået et niveau, der ligger tæt på referenceværdien eller overskridelsen af referenceværdien kun er exceptionel og midlertidig, og nævnte procentdel fortsat ligger tæt på referenceværdien.
En particular, examinará la observancia de la disciplina presupuestaria atendiendo a los dos criterios siguientes: a si la proporción entre el déficit público previsto o real y el producto interior bruto sobrepasa un valor de referencia, a menos i ii b que la proporción haya descendido sustancial y continuadamente y llegado a un nivel que se aproxime a el valor de referencia; que el valor de referencia se sobrepase sólo excepcional y temporalmente, y la proporción se mantenga cercana a el valor de referencia;

Overskridelsen af referenceværdien er desuden ikke exceptionel og midlertidig i traktatens og stabilitets- og vækstpagtens forstand.
Además, el exceso sobre el valor de referencia no es excepcional y temporal en el sentido del Pacto de Estabilidad y Crecimiento.

Eller overskridelsen af referenceværdien kun er exceptionel og midlertidig, ognævnte procentdel fortsat ligger tæt på referenceværdien b hvorvidt den procentdel, som den offentlige gæld udgør af bruttonationalproduktet, overstiger en given referenceværdi, medmindre denne procentdel mindskestilstrækkeligt og nærmer sig referenceværdien med en tilfredsstillende hastighed. Referenceværdierne er fastsat i den protokol om proceduren i forbindelse meduforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til denne traktat.
Que el valor de referencia se sobrepase sólo excepcional y temporalmente, y la proporciónse mantenga cercana al valor de referencia; b si la proporción entre la deuda pública y el producto interior bruto rebasa un valor dereferencia, a menos que la proporción disminuya suficientemente y se aproxime a un ritmosatisfactorio al valor de referencia.

Overskridelsen af referenceværdien kun er exceptionel og midlertidig, og nævnte procentdel fortsat ligger tæt på referenceværdien.
Que el valor de referencia se supere sólo de forma excepcional y temporal y la proporción se mantenga próxima al valor de referencia;

Underskuds"exceptionelle og midlertidige" overskridelse af.
Rebasamiento"excepcional y temporal" del déficit por encima.

Et underskuds"exceptionelle og midlertidige" overskridelse af referenceværdien.
Rebasamiento"excepcional y temporal" del déficit por encima del valor de referencia.

For øvrigt giver denne betænkning en bedre definition af begrebet»exceptionelt og midlertidigt underskud«, der er omtalt i traktatens artikel 104 C, stk. 2, litra a, der er for restriktivt i Kommissionens definition.
Además, el informe ofrece una mejor definición de la noción de«déficit excepcional y temporal» que recoge la letra a del apartado 2 del artículo 104 C del Tratado, que en la definición de la Comisión es demasiado restrictiva.

Et offentligt underskud, der overstiger referenceværdien, anses for at være exceptionelt og midlertidigt i overensstemmelse med artikel 104 C, stk. 2, litra a, andet led, når overskridelsen er en følge af en usædvanlig begivenhed, der ligger uden for den pågældende medlemsstats kontrol, og som har en afgørende virkning på de samlede offentlige finanser, eller når overskridelsen er en følge af et alvorligt økonomisk tilbageslag.
Un déficit público superior a el valor de referencia se considerará excepcional y temporal, a efectos de lo previsto en el segundo guión de la letra a de el apartado 2 de el artículo 104 C, cuando obedezca a una circunstancia inusual sobre la cual no tenga ningún control el Estado miembro afectado y que incida de manera significativa en la situación financiera de las administraciones públicas, o cuando obedezca a una grave recesión económica.

For det tredje får vi en mere præcis, fyldig og realistisk definition af de tilfælde, hvor en overskridelse af referenceværdien for det offentlige underskud betragtes som exceptionelt og midlertidigt;
Tercero, se concreta, se complementa y se dota de mayor realismo la definición de los casos en los que la transgresión del valor de referencia para el déficit presupuestario se considera temporal y excepcional.

Mellem De Femten støder denne definition for øjeblikket på begrebet midlertidige og exceptionelle betingelser, der vil gøre det muligt for en stat at undslippe sanktionssystemet, hvis dets budgetmæssige underskud overstiger det pålagte loft på 3% af BNP.
Entre los Quince, esta definición se apoya, por el momento, en el concepto de circunstancias excepcionales y provisionales, concepto que permitiría a un Estado escapar al sistema de sanciones en caso de que su déficit presupuestario sobrepase el límite impuesto del 3% del PIB.

Parlamentet godkender forslaget med forbehold af visse ændringsforslag, der bl.a. vedrører fortolkningen af begrebet»exceptionelle og midlertidige omstændigheder«, der kan berettige en overskridelse af den referenceværdi, der er fastsat for det offentliges underskud, de nationale parlamenters rolle i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssige store underskud og underretning af Europa-Parlamentet.
Salvo enmiendas relativas, principalmente, a la interpretación del concepto«de circunstancias excepcionales y temporales», que pueden justificar la superación del valor de referencia fijado para el déficit público, al papel de los parlamentos nacionales en el marco del procedimiento relativo a los déficit excesivos y a la información al Parlamento Europeo.