Hvad Betyder EXCEPTIONEL OG MIDLERTIDIG på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• exceptionnel et temporaire

Eksempler på brug af Exceptionel og midlertidig på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Overskridelse af referenceværdien kun er exceptionel og midlertidig, og..
Valeur de référence ne soit qu'exceptionnel et temporaire et que.

(5a) Det er nødvendigt at definere begrebet exceptionel og midlertidig overskridelse af referenceværdien som omhandlet i artikel 104, stk. 2, litra a.
(5bis) Il s'impose de définir la notion de dépassement exceptionnel et temporaire de la valeur de référence employée à l'article 104, paragraphe 2, point a.

Overskridelse af referenceværdien kun er exceptionel og midlertidig, og..
Ou que le dépassement de la valeur de référence ne soit qu'exceptionnel et temporaire.

Udvalget fandt navnlig, at det forventede underskud for 2005 på 6,2% af BNP ikke er tæt på referenceværdien på 3% af BNP, og at overskridelsen af referenceværdien ikke kan betragtes som exceptionel og midlertidig.
Le comité a estimé que le déficit prévu en 2005 n'est pas proche de la valeur de référence de 3% du PIB et que sont dépassement de cette valeur ne pouvait pas être considéré comme exceptionnel ou temporaire.

Overskridelsen af referenceværdien kun er exceptionel og midlertidig, og nævnte.
Référence ne soit qu'exceptionnel et temporaire et que le dit.

Udvalget fandt, at det forventede underskud for 2005 ikke er tæt på referenceværdien på 3% af BNP, og at overskridelsen af referenceværdien ikke kan betragtes som exceptionel og midlertidig.
Le comité a estimé que le déficit prévu en 2005 n'est pas proche de la valeur de référence de 3% du PIB et que sont dépassement de cette valeur ne pouvait pas être considéré comme exceptionnel ou temporaire.

Overskridelsen af referenceværdien kun er exceptionel og midlertidig, og nævnte.
Valeur de référence ne soit qu'exceptionnel et temporaire et que.

Det er nødvendigt at definere begrebet en exceptionel og midlertidig overskridelse af referenceværdien som følge af en usædvanlig begivenhed eller et alvorligt økonomisk tilbageslag, jf. artikel 104 C, stk.
Qu'il est nécessaire de définir la notion de dépassement de la valeur de référence exceptionnel et conjoncturel résultant d'une circonstance inhabituelle ou d'une grave récession au sens de l'article 104 C paragraphe 2 du traité;

Traktaten åbner i artikel 104, stk. 2, litra a, andet led, mulighed for en undtagelse, hvis en overskridelse af referenceværdien kun er exceptionel og midlertidig, og procentdelen fortsat ligger tæt på referenceværdien.
À son article 104, paragraphe 2, point a, second tiret, le traité prévoit une exception si le dépassement de la valeur de référence n'est qu'exceptionnel et temporaire et si le rapport reste proche de la valeur de référence.

(10) det er nødvendigt at definere begrebet en exceptionel og midlertidig overskridelse af referenceværdien som omhandlet i artikel 104 C, stk. 2, litra a; Rådet bør i denne forbindelse bl.a. tage hensyn til Kommissionens flerårige budgetprognose;
(10) considérant qu'il convient de définir la notion de dépassement de la valeur de référence exceptionnel et temporaire figurant à l'article 104 C paragraphe 2 point a; que, à cet égard, le Conseil devrait notamment tenir compte des prévisions budgétaires pluriannuelles émanant de la Commission;

Med henvisning til de seneste økonomiske prognoser og alle øvrige relevante forhold bliver det i rapporterne undersøgt, om det offentlige underskud fortsat ligger tæt på referenceværdien på 3% af BNP, og om overskridelsen heraf er exceptionel og midlertidig.
Les rapports visent à déterminer, en fonction du contexte économique et de tous les autres facteurs pertinents, si les déficits attendus pour 2009 restent proches de la valeur de référence et si le dépassement est exceptionnel et temporaire.

Overskridelsen af referenceværdien kun er exceptionel og midlertidig, og nævnte procentdel fortsat ligger tæt på referenceværdien.
Que le dépassement de la valeur de référence ne soit qu'exceptionnel et temporaire, et que ledit rapport ne reste proche de la valeur de référence;

Den 3 procents-referenceværdi for offentlige under skud, der er angivet i traktaten, skal ses som en øvre grænse bortset fra den begrænsede grad af fleksibilitet, traktaten giver i artikel 104 C. En overskridelse af denne referenceværdi kan tillades, hvis den både er»exceptionel« og»midlertidig«, og hvis procenten fortsat ligger»tæt på referenceværdien«.
La valeur de référence de 3% pour le déficit public prévue par le traité doit être considérée comme un plafond, abstraction faite du degré limité de souplesse stipulé par le traité à l'article 104 C Le dépassement de cette valeur de référence peut être autorisé s'il est à la fois«exceptionnel» et«temporaire» et si le rapport reste«proche de la valeur de référence».

Med hensyn til traktatens bestemmelse om, at overskridelsen af referenceværdien kun er« exceptionel og midlertidig og nævnte procentdel fortsat ligger tæt på referenceværdien» henviser EMI til aftalen fastlagt i stabilitets- og vækstpagten.
( b) en ce qui concerne la disposition du Traité selon laquelle le dépassement de la valeur de référence n'est qu'" exceptionnel et temporaire, le rapport restant proche de la valeur de référence», l' IME se réfère à l'accord atteint dans le pacte de stabilité et de croissance.

Dette arbejde omfatter blandt andet en beskrivelse af de sanktioner, der er nedfældet i Traktaten, og som finder anvendelse, hvis et medlem af ØMU'en ikke tager skridt til at afhjælpe et uforholdsmæssigt stort underskud, og en definition af, hvornår et regeringsunderskud, der i uforholdsmæssig høj grad overstiger den i Traktaten fastlagte referenceværdi, skal betragtes som»exceptionel og midlertidig«.
Ces derniers comprennent la mise au point des sanctions prévues dans le traité dans le cas où un Etat membre participant à l'UEM manquait à son devoir de prendre des mesures efficaces pour remédier à un déficit excessif, ainsi que la définition des circonstances dans lesquelles le déficit en trop d'un gouvernement, par rapport aux valeurs de référence prévues dans le traité, sont à considérer comme exceptionnelles ou temporaires.

Eller overskridelsen af referenceværdien kun er exceptionel og midlertidig, og nævnte procentdel fortsat ligger tæt på referenceværdien b hvorvidt den procentdel, som den offentlige gæld udgør af bruttonationalproduktet, overstiger en given referenceværdi, medmindre denne procentdel mindskes tilstrækkeligt og nærmer sig referenceværdien med en tilfredsstillende hastighed.
Ou que le dépassement de la valeur de référence ne soit qu'exceptionnel et temporaire et que ledit rapport ne reste proche de la valeur de référence; b si le rapport entre la dette publique et le produit intérieur brut dépasse une valeur de référence, à moins que ce rapport ne diminue suffisamment et ne s'approche de la valeur de référence à un rythme satisfaisant.

Den del af et offentligt underskud, der overstiger referenceværdien, anses for at være exceptionel og midlertidig i overensstemmelse med artikel 104 C, stk. 2, litra a, andet led, når den skyldes en usædvanlig begivenhed, der ligger uden for den pågældende medlemsstats kontrol, og som har en afgørende virkning på den offentlige finansielle stilling, eller når den skyldes et alvorligt økonomisk tilbageslag, særlig i tilfælde af en betydelig negativ årlig realvækst.
Le dépassement de la valeur de référence fixée pour le déficit public est considéré comme exceptionnel et temporaire au sens de l'article 104 C paragraphe 2 point a deuxième tiret, s'il résulte d'un événement inhabituel échappant au contrôle de l' État membre concerné et ayant une incidence considérable sur la situation financière de ses administrations publiques, ou s'il résulte d'une grave récession, en particulier lorsque la croissance annuelle réelle est significativement négative.

For øvrigt giver denne betænkning en bedre definition af begrebet»exceptionelt og midlertidigt underskud«, der er omtalt i traktatens artikel 104 C, stk. 2, litra a, der er for restriktivt i Kommissionens definition.
Par ailleurs, ce rapport donne une meilleure définition de la notion de«déficit exceptionnel et temporaire» évoquée par l'article 104 C du traité, paragraphe 2, alinéa a, trop restrictive dans la définition de la Commission.

Et offentligt underskud, der overstiger referenceværdien, anses for at være exceptionelt og midlertidigt i overensstemmelse med artikel 104 C, stk. 2, litra a, andet led, når overskridelsen er en følge af en usædvanlig begivenhed, der ligger uden for den pågældende medlemsstats kontrol, og som har en afgørende virkning på de samlede offentlige finanser, eller når overskridelsen er en følge af et alvorligt økonomisk tilbageslag.
Le dépassement de la valeur de référence fixée pour le déficit public est considéré comme exceptionnel et temporaire au sens de l'article 104 C paragraphe 2 point a deuxième tiret, s'il résulte d'une circonstance inhabituelle indépendante de la volonté de l'État membre concerné et ayant des effets sensibles sur la situation financière des administrations publiques ou s'il est consécutif à une grave récession économique.

Der er meget, der taler for at give en streng fortolkning af begrebet exceptionelle og midlertidige omstændigheder, hvilket kunne indebære en kvantificering af begrebet betydeligt negativ realvækst;
Qu'il y a lieu de donner de la notion de circonstances exceptionnelles et temporaires une interprétation rigoureuse qui pourrait comporter une quantification de la notion de croissance réelle significativement négative;

Mellem De Femten støder denne definition for øjeblikket på begrebet midlertidige og exceptionelle betingelser, der vil gøre det muligt for en stat at undslippe sanktionssystemet, hvis dets budgetmæssige underskud overstiger det pålagte loft på 3% af BNP.
Entre les Quinze, cette définition bute pour l'instant sur le concept de circonstances exceptionnelles et temporaires qui permettrait à un État d'échapper au système de sanctions si son déficit budgétaire dépasse le plafond imposé de 3% du PIB.