Hvad Betyder EXCEPTIONELLE TILFÆLDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• casos excepcionales
• circunstancias excepcionales

Eksempler på brug af Exceptionelle tilfælde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Til undersøgelser: 100% i exceptionelle tilfælde.
Estudios: hasta un 100% en casos excepcionales.

I exceptionelle tilfælde kan tabletterne synkes eller opløses i væske og drikkes.
En casos excepcionales, los comprimidos pueden tragarse o diluirse en líquido.

Genopretning af forringede områder, og i exceptionelle tilfælde oprettelse af nye.
Rehabilitación de lugares degradados y, en casos excepcionales, creación de nuevos lugares.

I exceptionelle tilfælde kan den finansielle støtte dog beløbe sig til 80%.
No obstante, en circunstancias excepcionales, la ayuda financiera podrá alcanzar el 80%.

Behandling med injektion i musklen er kun forsvarlig i exceptionelle tilfælde og efter en nøje risiko/ fordel evaluering.
El tratamiento con inyección en un músculo sólo está justificado en casos excepcionales y tras una cuidadosa evaluación del riesgo/ beneficio.

Det er kun i exceptionelle tilfælde, at hele din ip-adresse videresendes til en Google-server i USA og først forkortes.
Puede haber casos excepcionales en los que Google transmita la dirección IP completa a un servidor de EE.

Nu håber jeg, at de tre tillægsår bliver noget, som man ikke skal regne med, men som kun bevilges i virkeligt exceptionelle tilfælde.
Espero que los tres años suplementarios no sean algo habitual sino que solamente se apliquen en casos realmente excepcionales.

Men det er ikke kun i disse exceptionelle tilfælde, at fordelene ved fritid vil vise sig.
Pero no solamente en estos casos excepcionales se manifestarán las ventajas del.

I exceptionelle tilfælde kan indehaveren af en markedsføringstilladelse anmode om at blive fritaget for prisstop. 6.
En casos excepcionales, los titulares de una autorización de comercialización de medicamentos podrán solicitar que se les exima de la congelación de precios. 6.

Hver enkelt region, samt de berettigede lande i disse regioner, var genstand for to af disse fire temakampagner, bortset fra exceptionelle tilfælde.
Cada región y los países beneficiarios de dicha región eran el objetivo de dos de las cuatro campañas temáticas, excepto en casos excepcionales.

Kun i exceptionelle tilfælde sendes den fulde IP-adresse til en Google-server og forkortes inden for USA.
Solo en casos excepcionales se transmite la dirección IP completa a un servidor de Google de Estados Unidos y allí se abrevia.

G forudsat at der under alle omstændigheder er mulighed for medlemsstatsfinansiering i visse exceptionelle tilfælde de.
D se prevea la posibilidad de recurrir, en cualquier caso, a una financiación a cargo de los Estados miembros en determinados casos excepcionales; iii Procedimientos.

Det betyder, at med undtagelse af exceptionelle tilfælde skal folk aldrig nævnes med navn, inden de er sigtet.
Eso significa que, salvo en circunstancias excepcionales, las personas nunca deberían ser nombradas, a menos que hayan sido formalmente acusadas.

Kommissionen svarer mig, at den almindelige fælles fiskeripolitik ikke omfatter denne type af finansiering, medmindre det drejer sig om helt exceptionelle tilfælde.»Ingen støtte til indkomster«, siger De.
La Comisión me responde que la lógica de la política común de la pesca no prevé este tipo de financiación, salvo en casos totalmente excepcionales.«Nada de apoyo a los ingresos»dicen ustedes.

Det er kun i exceptionelle tilfælde, at hele din ip-adresse videresendes til en Google-server i USA og først forkortes, når den når frem.
Solo en casos excepcionales se enviará la IP completa a un servidor de Google en Estados Unidos para ser acortada allí.

Disse Intelligenser guider og kontrollerer kun dødelige i sjældne og exceptionelle tilfælde, som de tiltrækkes og magnetisk drages til via den enkeltes Karmiske fortid.
Esas inteligencias guían y protegen a los mortales sólo en casos raros y excepcionales, atraídas hacia ellos magnéticamente por el pasado kármico del? La Clave de la Teosofía individuo.

I exceptionelle tilfælde har fagfolk mulighed for at blive optaget på kandidatuddannelserne uden en første grad(uden en bachelorgrad).
En casos excepcionales, los profesionales tienen la oportunidad de ser admitidos en los programas de maestría sin un primer grado(sin una licenciatura).

Tidligere fuldbyrdede dette land kun dødsstraf i exceptionelle tilfælde, og offentlige henrettelser fandt kun sted som straf for massemordere og barnemordere.
Ese país solía aplicar la pena de muerte sólo en casos excepcionales y las ejecuciones públicas tenían lugar sólo como un castigo para asesinos en masa o asesinos de niños.

I exceptionelle tilfælde, muligvis være mulighed for ombooking til en senere afgang i overensstemmelse med pkt. 9(Ombooking og fleksible billetpriser("easyJet Flexi")).
En algunas circunstancias limitadas, es posible que puedas cambiar a un vuelo posterior de acuerdo con el Artículo 9, Cambios de vuelos y tarifa flexible[“easyJet Flexi”].

I tråd med henstillingerne fra Comité des Sages(jf. kapitel 1.3 ovenfor) vil Kommissionen fortsætte sin politik med i exceptionelle tilfælde at tillade statsstøtte, der gives i forbindelse med et omstruktureringsprogram, og navnlig hvis støtten i det mindste delvis gives til sociale formål, der.
En la línea de las recomendaciones del Comité de Sabios(véase el capítulo 1.3). la Comisión proseguirá su política de permitir, en determinados casos, las ayudas estatales en relación con un programa de reestructuración y, en particular, si los fines de la ayuda tienen un componente de.

Kun under exceptionelle tilfælde, når produktionen er for lille til at blive mærket, kan mærkningen blive printet på pakningen, det gælder også instrukser for brug eller garantier.
Sólo en circunstancias excepcionales, si el producto es demasiado pequeño esta marca puede imprimirse en el envase, en las instrucciones de uso o en la garantía que le acompaña.

Vi sælger ikke dine G Suite-data til tredjeparter, og vi deler ikke personlige oplysninger, som findes i vores systemer, med tredjeparter. Vi gør en undtagelse i de få exceptionelle tilfælde, der er beskrevet i G Suite-aftalen og vores privatlivspolitik.
No vendemos tus datos de Google Apps for Education a terceros ni compartimos con terceros la información personal que se encuentra en nuestros sistemas, salvo en algunas circunstancias excepcionales descritas en el acuerdo de Google Apps y nuestra Política de privacidad, como cuando se nos pide que la compartamos o cuando se nos exige hacerlo por ley.

I exceptionelle tilfælde vil vi muligvis videregive dine personlige oplysninger, hvis loven kræver det eller for at beskytte eller forsvare os selv eller andre mod ulovlige eller skadelige aktiviteter.
En circunstancias excepcionales, podemos divulgar su información personal si así lo exige la ley o para protegernos o defendernos a nosotros mismos o a otros contra actividades ilegales o dañinas.

Alle oplysninger om personlige og følsomme emner såsom race og etnisk baggrund og oplysninger om religiøs overbevisning og verdenssyn kræver særlig beskyttelse, og de bør kun behandles i exceptionelle tilfælde, der er nøjagtigt defineret i loven, og med en domstols samtykke.
Todos los datos que guardan relación con esferas personales y sensibles de la vida, como el origen racial o étnico, así como la información concerniente a las convicciones religiosas o filosóficas, requieren una protección especial, y su tratamiento sería admisible únicamente en casos excepcionales y definidos explícitamente en la legislación, y debería contar con el consentimiento de un tribunal.

Aldrig, bortset fra i meget sjældne og exceptionelle tilfælde, som vi ikke vil omtale her, da”straffens” natur ikke på nogen med ligner nogen af dine teologiske opfattelser af forbandelse.
Nunca, salvo en casos muy excepcionales y raros de los cuales no hablaremos aquí, dado que la naturaleza del“castigo” de ninguna manera se aproxima a ninguno de tus conceptos teológicos de condenación.

I exceptionelle tilfælde, hvor der fortsat hersker tvivl, og hvor den anmodende part kan godtgøre, at der er særlig grund til bekymring, kan samme part, når det berørte forsøgslaboratorium indvilliger heri, udpege en eller flere myndighedseksperter til at deltage i den anden parts myndigheders inspektion af forsøgslaboratorier og revision af undersøgelser.
En casos excepcionales, persisten las dudas y la Parte solicitante puede justificar un interés especial, podrá designar, siempre con el consentimiento del laboratorio de que se trate, a uno o más expertos de sus propios organismos de control para que participen en una inspección o verificación de estudios llevados a cabo por los organismos de control de la Parte contraria.

Aldrig, bortset fra i meget sjældne og exceptionelle tilfælde, som vi ikke vil omtale her, da”straffens” natur ikke på nogen med ligner nogen af dine teologiske opfattelser af forbandelse.
Nunca, salvo en casos muy raros y excepcionales, de los que no hablaremos aquí, ya que la naturaleza del“castigo” en nada se relaciona con ninguno de vuestros conceptos teológicos acerca de la condenación.

Selv om der i exceptionelle tilfælde kan være objektive begrundelser for en sådan forskelsbehandling, indebærer visse erhvervsaktørers praksis i andre tilfælde, at adgangen til varer og tjenesteydelser forhindres eller begrænses for forbrugere, der vil indgå handelstransaktioner på tværs af grænserne, eller at der i denne forbindelse anvendes andre betingelser, som savner en objektiv begrundelse.
Si bien ese trato diferente podría, en algunos casos, estar justificado objetivamente, en otros casos, algunas prácticas de los comerciantes impiden o limitan el acceso a los productos o servicios a los clientes que desean realizar transacciones transfronterizas, o algunos comerciantes aplican, a este respecto, condiciones generales de acceso diferentes que no se justifican objetivamente.

Oprindelsesbetegnelse: navnet på et område, et bestemt sted eller i exceptionelle tilfælde et land, der betegner et produkt, hvis kvalitet og kendetegn kan hovedsagelig eller fuldstændigt tilskrives et geografisk miljø med dets naturbetingede og menneskelige faktorer.
Denominación de origen: nombre de una región, de un lugar determinado o, en casos excepcionales, de un país, que sirve para designar un producto cuya calidad y características se deben esencial o exclusivamente a un medio geográfico particular y a los factores naturales y humanos inherentes al mismo.

Hvor der ikke er noget udbud, kan Kommissionen i exceptionelle tilfælde fastslå, at den offentlige sektors finansiering repræsenterer markedsprisen, hvis statsstøtten er blevet vurderet af en uafhængig ekspert på grundlag af generelt accepterede markedsindikatorer og værdifastsættelsesnormer og, hvis det er fastslået, at støtten repræsenterer den mindstepris, der skal betales for en tjenesteydelse eller et gode(16°).
Cuando no hay convocatoria de ofertas, la Comisión, en circunstancias excepcionales, puede concluir que la financiación del sector público representa el precio de mercado si el apoyo público ha sido evaluado por un experto independiente sobre la base de indicadores de mercado y normas de evaluación generalmente aceptadas y se demuestra que se trata del precio mínimo que se debe abonar por un bien o servicio determinado(l59).

Sådan bruges "exceptionelle tilfælde" i en sætning

Men hvis vi skal støtte kul i exceptionelle tilfælde fremover, skal de to andre mål være indfriet.

I exceptionelle tilfælde, hvor persondata er blevet overført til USA, er Google underlagt EU's og USA's værn om privatlivets fred.

Derfor, kan kun exceptionelle tilfælde, føre til udskiftning af individuelle dele.

Også Verdensbanken fremlagde i sommer en ny strategi, der begrænser finansieringen til kulkraftværker til ”exceptionelle tilfælde”.

Det kan ikke udelukkes, at en fortolkning af menneskerettighedskonventionen indebærer, at det kan lade sig gøre i helt exceptionelle tilfælde.

Kun i exceptionelle tilfælde bliver den fulde IP-adresse overført til en Google-server i USA og forkortet der.

Tilsagnsbeløbet til etablering af kvælstofvådområder kan forhøjes i exceptionelle tilfælde i forbindelse med ændring af projektet.

Lovene blev gransket, og man fandt en passus om, at der i exceptionelle tilfælde kunne udnævnes én og kun én juniorpræsident.