Hvad Betyder FÅ VIRKNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• surtir efecto
• tener efecto
• surta efecto
• surtirá efecto

Eksempler på brug af Få virkning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

For at handelsforpligtelsen kan få virkning: a.
Para que la obligación de negociación surta efecto: a.

Fritagelsen skulle derfor principielt kun få virkning fremad, dvs. fra datoen for offentliggørelsen af det ændrede bilag.
En consecuencia, la exención sólo debería surtir efecto en el futuro, es decir, a partir de la fecha de publicación del anexo revisado.

I overensstemmelse med de generelle principper for tvistbilæggelse i WTO vil en sådan gennemførelse først få virkning fra datoen for gennemførelsen.
En consonancia con los principios generales de solución de diferencias de la OMC, tal aplicación solo surtirá efecto a partir de la fecha de aplicación.

Vil de nødvendige administrative foranstaltninger få virkning fra datoen for ikrafttrædelsen af forordning(EF) nr. 1393/2007.
Apartado 4, del Acuerdo, las medidas administrativas necesarias surtirán efecto en la fecha de entrada en vigor del Reglamento(CE) no 1393/2007.

Dette betyder ikke, at fremme af andre EFmål i henhold til andre af Traktatens artikler end artikel 126129 ikke kan få virkning på disse områder.
Esto no significa que la persecución de otros objetivos comunitarios mediante artículos del Tratado que no sean los artículos 126 a 129 no pueda surtir efectos en dichos ámbitos.

Bør denne ophævelse ikke få virkning før den 1. juni 2017.
Esa supresión no debe surtir efecto hasta el 1 de junio de 2017.

Denne afgørelse er blevet forelagt medlemsstaterne til ratifikation i overensstemmelse med deres respektive forfatninger, således at den kan få virkning fra 1. januar 1986.
Esta Decisión se ha sometido a los Estados miembros para que la ratifiquen de acuerdo con sus respectivas normas constitucionales de modo que surta efecto el 1 de enero de 1986.

Hvis vi gør det, vil den ændrede politik få virkning, når den lægges ud på vores hjemmeside.
Si lo hacemos, la corrección de la política tendrá efecto a partir de publicarla en nuestra web.

Den dato, hvor en retsakt får virkning, kan derfor være den samme som datoen for dens ikrafttrædelse, men den kan aldrig få virkning, inden den træder i kraft.
De este modo, la fecha en la que surte efecto una norma legal puede coincidir con la fecha de su entrada en vigor, pero nunca podrá surtir efecto antes de que entre en vigor.

(6) bestemmelserne i denne forordning bør få virkning straks, så licenserne kan udstedes så hurtigt som muligt;
(6) Considerando que las disposiciones del presente Reglamento deben tener efecto inmediatamente para que los certificados puedan ser expedidos lo antes posible;

Nr. L 15/29 tatens artikel 85, stk. 3, blev indgivet af Concordato den 4. februar 1988; Kommissionens beslutning kan ifølge artikel 6, stk. 1, i forordning nr. 17 få virkning fra den 4. februar 1988.
N° L 15/29 dato el 4 de febrero de 1988; en aplicación del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento n° 17, la decisión de la Comisión puede surtir efecto el 4 de febrero de 1988.

Vil de nødvendige administrative foranstaltninger få virkning fra datoen for ikrafttrædelsen af forordning(EF) nr. 1393/2007.
De conformidad con el artículo 3, apartado 4, del Acuerdo, las medidas administrativas necesarias surtirán efecto en la fecha de entrada en vigor del Reglamento(CE) no 1393/2007.

Det er derfor nødvendigt at inddrage de ændringsforslag, som Fiskeriudvalget har vedtaget, i dette forslag, således at de påtænkte aktioner kan få virkning til fordel for den berørte sektor.
Por todo ello se impone modificar esta propuesta, en el sentido que ha aprobado la Comisión de Pesca, para que las acciones previstas puedan surtir efecto en beneficio del sector afectado.

De kollektive afskedigelser kan få virkning tidligst 30 kalenderdage, efter du har sendt din skriftlige meddelelse til den kompetente myndighed.
Los despidos colectivos no pueden surtir efecto si no han transcurrido al menos 30 días naturales desde el envío de la notificación por escrito a la autoridad competente.

I nærværende sag kan beslutningen i overensstemmelse med nævnte artikel få virkning fra anmeldelsesdagen, dvs. den 4. februar 1991.
De acuerdo con dicho artículo, en este caso, la Decisión puede surtir efecto a partir de la fecha de su notificación, esto es, a partir del 4 de febrero de 1991.

Denne suspension, der ikke kan få virkning inden den 1. november 1995, ophører, når Rådet ophæver sin afgørelse, hvori det har fastslået det uforholdsmæssigt store underskud.
Esta suspensión, que no puede surtir efecto antes del 1 de noviembre de 1995, queda anulada cuando el Consejo abroga la decisión por la cual dejaba constancia del déficit excesivo.

Medlemsstaterne sikrer, at en bestemmelse om slutafregning(close-out netting) kan få virkning i overensstemmelse med de aftalte vilkår.
Los Estados miembros garantizarán que toda cláusula de liquidación por compensación exigible anticipadamente pueda surtir efectos conforme a sus estipulaciones.

Men for at det udstedte patent kan få virkning i en medlemsstat, skal patentansøgeren anmode om validering af patentet på nationalt plan i hvert enkelt land, hvori der ansøges om patentbeskyttelse.
No obstante, para que una patente surta efecto en los Estados miembros, los inventores deben solicitar la validación en cada país donde deseen proteger la patente.

Det vil derfor være passende at lade fritagelsen i medfør af EØF-Traktatens artikel 85, stk. 3, få virkning fra denne dato, jf. artikel 6 i forordning nr. 17.
Por consiguiente, la excepción concedida en virtud del apartado 3 del artículo 85 del Tratado puede surtir efecto a partir de dicha fecha, de conformidad con el artículo 6 del Reglamento n° 17.

Men for at det udstedte patent kan få virkning i en medlemsstat, skal patentansøgeren anmode om validering af patentet på nationalt plan i hvert enkelt land, hvori der ansøges om patentbeskyttelse.
No obstante, para que la patente concedida surta efecto en un Estado miembro, el inventor debe solicitar su validación nacional en cada país donde desee que su patente quede protegida.

Toldmyndighederne kan dog undtagelsesvis og i tilfælde, hvor modtagerens berettigede interesser fordrer det, lade tilbagekaldelsen eller ændringen få virkning fra et senere tidspunkt.
No obstante, en casos excepcionales y en la medida en que así lo exijan intereses legítimos del destinatario de la decisión, las autoridades aduaneras podrán aplazar la fecha en que surta efecto dicha revocación o modificación.

En tilbagekaldelse af en prøvningsmyndigheds bemyndigelse kan ikke få virkning forud for det tidspunkt, på hvilket en ophævelse af den i stk. 1 omhandlede aftale får virkning..
La anulación de la habilitación de una oficina de examen no surtirá efecto antes de la fecha en que surta efecto la revocación del acuerdo escrito mencionado en el apartado 1.

Da regeringsdannelsen i Luxembourg først blev afsluttet i begyndelsen af august 1999, kunne den nuværende kommissær Viviane Redings mandat på grundlag af meddelelsen fra de kompetente luxembourgske myndigheder først få virkning fra den 7. august.
Como la constitución del Gobierno luxemburgués se retrasó hasta comienzos de agosto de 1999, el mandato de la hoy Comisaria Viviane Reding sólo pudo tener efecto en virtud de la comunicación de las autoridades luxemburguesas competentes, el 7 de agosto.

Under særlige omstændigheder kan toldmyndighederne tillade, at den i stk. 1 nævnte bevilling kan få virkning tidligst et år(i tilfælde af varer omfattet af bilag 71-02 tre måneder) før den dato, hvor ansøgningen blev antaget.
En circunstancias excepcionales, las autoridades aduaneras podrán permitir que la autorización a que se refiere el apartado 1 surta efecto, como pronto, un año, en caso de mercancías cubiertas por el anexo 71-02, tres meses, antes de la fecha de aceptación de la solicitud.

Hvis der i overensstemmelse med kodeksens artikel 211, stk. 6, er påkrævet en undersøgelse af de økonomiske forudsætninger i forbindelse med fornyelse af en bevilling for samme slags transaktioner og varer, kan en bevilling med tilbagevirkende kraft tidligst få virkning på den dato, hvor der er draget konklusioner om de økonomiske forudsætninger.
Cuando, de conformidad con el artículo 211, apartado 6, del Código, se requiera un examen de las condiciones económicas en relación con la renovación de una autorización para operaciones y mercancías de la misma naturaleza, una autorización con efecto retroactivo surtirá efecto, como pronto, en la fecha en que se haya llegado a una conclusión sobre las condiciones económicas.

Disse indstillinger tillader dig at få filvælgeren til at automatisk at ændre placering til det aktive dokuments mappe ved særlige hændelser. Autosynkronisering er doven, i betydningen at den ikke vil få virkning før filvælgeren er synlig. Ingen af disse er aktiveret som standard, men du kan altid synkronisere placeringen ved at trykke på synk.- knappen i værktøjslinjen.
Estas opciones le permiten hacer que el selector de archivos cambie automáticamente a la ubicación de el documento activo en determinadas circunstancias. La sincronización automática es relajada, lo que quiere decir que no tendrá efecto hasta que el selector de archivos sea visible. Ninguna de ellas está activada de forma predeterminada, pero siempre podrá sincronizar la ubicación pulsando el botón de sincronización que hay en la barra de herramientas.

Denne fælles holdning får virkning fra den 2. december 1996.
La presente Posición común surtirá efecto el 2 de diciembre de 1996.

Udnævnelsen får virkning fra datoen for vedtagelsen af nærværende afgørelse.
El nombramiento surtirá efecto a partir de la fecha de adopción de la presente Decisión.

Hvor anerkendelsen får virkning.
En la que surta efecto el reconocimiento.

Denne fælles holdning får virkning den 30. oktober 1997.
La presente Posición común surtirá efecto del 30 de octubre de 1997.

Hvordan man bruger "få virkning" i en Dansk sætning

i en måned for at få virkning fra den første i den følgende måned.

Heraf følger, at det først er fra opmandens tilkendegivelse, at opsigelsen kan få virkning.

Reglerne i finansavtalelovens kapitel 4 må således antages at få virkning på majoriteten af kautionsaftaler.

Men GAddafis fald vil få virkning i regionen.

De lader aftalerne få virkning tidligst en måned efter at have underrettet myndigheden.

EFTER Ændringen kan få virkning for indkomståret Det vil således få betydning for allerede foretagne omstruktureringer m.v.

En evt. ændret organisering som følge heraf vil således først få virkning fra 1.

Det kan være svært at vide, hvordan et skatteforbehold skal formuleres for at få virkning overfor Skats skatteansættelse.

Det er desuden hensigtsmæssigt at overveje, om der eventuelt skal være regler, der gælder for udenlandske testamenter, som ofte ikke fuldt ud kan få virkning.

Indsatsplanerne vil få virkning for kommunens administration i takt med, at planerne udarbejdes og vedtages.

Hvordan man bruger "tener efecto, surta efecto" i en Spansk sætning

Falsa tener efecto magnetizador sobre eso.

Para que este cambio surta efecto debemos cerrar y abrir sesión.

Las leyes procesales, suelen tener efecto inmediato.

Que en el uno surta efecto y en el otro no.

No esperes que la ayuda surta efecto de inmediato.

Pero, para que esto surta efecto tenemos que cambiar nuestra alimentación.

Puede tener efecto negativo en algunos casos.

Para que surta efecto ante terceros debe inscribirse en el registro personal.

También será necesario reiniciar para que surta efecto los cambios.

Para que surta efecto debe notificarse al mandatario.