Eksempler på brug af Fældet træ på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
To nye træer for hvert fældet træ.
Dos nuevos Han har selv fældet træer, kørt Caterpillar og slæbt træstammer, siden han var 15 år.
Hall había talado árboles, conducido tractores y arrastrado troncos desde los 15 años.Opsat maskingeværsreder. De har placeret tanks der, fældet træer, gravet grøfter og skyttegrave.
Han estacionado allí sus tanques, talado árboles, han cavado zanjas y han colocado su armamento.Hvert fældet træ repræsenterer en ny grad af emotionel frihed og hvis du er vedholdende nok med Basis Opskriften så vil du gradvist opleve, at dine negative reaktioner forsvinder.
Cada árbol talado representa otro grado de libertad emocional y si eres persistente con la Receta Básica. rechazo.Jeg bifalder de frivillige partnerskabsaftaler på grund af det, de repræsenterer, når det gælder bekæmpelse af handelen med ulovligt fældet træ i EU.
Aplaudo los Acuerdos de Asociación Voluntaria por lo que representan en términos de lucha contra el comercio de madera talada de manera ilegal en la UE.Jeg kan ikke se, hvordan man kan indføre lovgivning, der har til formål at forhindre salg af ulovligt fældet træ, men hvor et sådant salg ikke udgør en lovovertrædelse.
No consigo entender cómo se puede contar con legislación cuyo fin es impedir la venta de madera talada ilegalmente que no haga de esta actividad un delito.Kommissionens nuværende forslag vil ganske enkelt ikke kunne opfylde målsætningen om at sikre, at EU ikke længere udgør et marked for ulovligt fældet træ.
Sencillamente, la propuesta de la Comisión en su formulación actual no logrará nuestro objetivo de garantizar que la UE deje de ser un mercado para la madera talada ilegalmente.Denne udvikling afspejles i nye retsregler i EU og USA,der forbyder salg af ulovligt fældet træ og varer fremstillet af ulovligt træ. .
Esta tendencia se refleja en la nueva legislación de la UE yEstados Unidos que prohíbe la venta de madera talada ilegalmente y de los productos elaborados con I øjeblikket udgør mængden af ulovligt fældet træ, der importeres til EU, næsten en femtedel af træprodukterne på vores markeder på trods af Parlamentets og andres forsøg på at løse dette problem.
Actualmente, la cantidad de madera talada e importada ilegalmente a la UE representa casi una quinta parte de los productos de Som et knudepunkt for forarbejdning er det afgørende, at Vietnam også vedtager lovgivning, der sikrer, atkun lovligt fældet træ importeres til dets marked.
Como centro de transformación, es fundamental que Vietnam adopte asimismo legislación que garantice quesu mercado importa únicamente madera talada legalmente.Bekæmpelse af handel med ulovligt fældet træ skal helt klart være en prioritet i lyset af dens konsekvenser for økosystemer og den uretfærdige konkurrence, som den udgør for"lovlige" operatører i den skovbrugsbaserede sektor.
Por escrito.-(FR) Sin duda, combatir el comercio de madera talada ilegalmente debe ser una prioridad, dadas las consecuencias que esta actividad tiene para los ecosistemas y la situación Det er i komplet modstrid med den reviderede amerikanske Lacey Act, der blev vedtaget i maj 2008, og som indfører et sådant udtrykkeligtforbud mod import og salg af ulovligt fældet træ, og der er absolut ikke nogen god grund til, at EU ikke kan gøre det efter.
Esto contrasta de manera muy clara con la revisión de la Ley Lacey de Estados Unidos, promulgada en mayo de 2008,que postula una prohibición explícita de la importación y venta de madera talada ilegalmente, sin que exista motivo alguno que impida que la UE pueda emular esta norma.(EN) Der må gøres en indsats for at sætte en stopper for handlen med ulovligt fældet træ og træprodukter, der bringes i omsætning på EU-markedet, af hensyn til en effektiv konkurrence, bæredygtig udvikling og beskyttelse af den globale biodiversitet og miljøet.
Hemos Men at ramme alle virksomheder på det indre marked, dem,der ikke bruger eller distribuerer ulovligt fældet træ, og dermed potentielt påvirke deres konkurrenceevne på de globale markeder, er helt sikkert ikke forordningens mål, og kan derfor ikke støttes.
Pero perjudicar a los agentes del mercado interior,aquellos que no están utilizando ni distribuyendo madera talada ilegalmente, y de esta manera potencialmente afectar a su competitividad en los mercados globales, no es ciertamente el objetivo de este Reglamento y no puede ser, por lo tanto, apoyado.Formålet med de frivillige partnerskabsaftaler er at stoppe handelen med ulovligt fældet træ og produkter lavet af dette træ og at medvirke til at standse skovrydning, skovforringelse og de deraf afledte drivhusgasemissioner såvel som tabet af biodiversitet i hele verden.
La idea en que se basan los acuerdos Og de ved ikke, hvordan man fælder træer og den slags ting.
Han ville fælde træet sammen med dig.
Quería cortar el árbol contigo.Fælde træer runde form;
Cortar árboles forma redonda;Beregne skær dem i særlige tegn programmer og fældede træer.
Calcular córtelas en programas signo particular y árboles talados.Sikkerhedsafstand- to længder af fældede træer i alle retninger.
Distancia de seguridad- dos longitudes de árboles cortados en cualquier dirección.Du kan fælde træer med den.
Con esto puede cortar árboles.De grundlæggende principper er stadig de samme- fælde træer, pløje marker og høste.
Los principios básicos siguen siendo los mismos: cortar árboles, arar campos y cosechar productos.Hvis træet giver rådne frugter, bør man fælde træet.
Creo que piensa que si Du vil være i stand til at fiske, fældede træer, jagt- alt dette er også ganske interessant, hvis man vil bringe betydelige indtægter.
Usted será capaz de pescar, talar árboles, la caza- todo esto también es muy interesante, si se quiere lograr un ingreso significativo.Du vil være i stand til at fiske, fældede træer, jagt- alt dette er også ganske interessant, hvis man vil bringe betydelige indtægter.
Se puede pescar, talar árboles, la caza- todo ello también es bastante interesante, aunque traerá ingresos significativos.Folk kunne fælde træer i skoven for at lave trækul som så kunne bruges til at lave råjern og stål, men skovene ville hurtigt blive fældet. .
La gente podría talar árboles en los bosques para producir carbón vegetal con el fin de producir arrabio y acero bruto, pero los bosques pronto se agotarían.Dag du indsamle frugt, fældede træer, bygge dit hus, jage vilde dyr, samle træ til en brand for at holde varmen.
Día recoja la fruta, árboles cortados, construir su casa, cazar animales silvestres, recoger leña para una fogata para calentarse.Du kan opnå den rette arbejdshøjde ved at prøve at fælde et træ, så det falder over andre fældede træer, træstammer, sten eller forhøjninger i terrænet.
Puedes conseguir la altura de trabajo adecuada intentando derribar el Det er salget af den årlige høst og af tømmeret fra fældede træer, der giver afkastet.
Es la venta de la cosecha anual y de la madera de los árboles talados lo que produce beneficios.Han råbte med høj Røst:"Fæld Træet, hug Grenene af, afriv Løvet og spred Frugterne; Dyrene skal fly fra deres Bo derunder og Fuglene fra dets Grene!
Él proclamaba con gran voz y decía así:"¡Derribad el árbol y cortad sus ramas; quitad su follaje y desparramad su fruto!¡Huyan 
