Hvad Betyder FÆLLES DISTRIBUTION på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• distribución conjunta

Eksempler på brug af Fælles distribution på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Fælles distribution med beslægtede produkter.
Diversificarse en productos relacionados.

Aftalen omfatter ikke fælles distribution.
El acuerdo no contempla la distribución conjunta.

Fælles distribution og salg er udelukket(jf.»vertikale aftaler«).
Quedan excluidas la distribución y la venta conjuntas(véase«Acuerdos verticales»). ticales».

Vi forventer, at fremtidige udgivelser, og yderligere angreb kan gøres ved hjælp andre fælles distribution metoder.
Podemos anticipar que los futuros lanzamientos y nuevos ataques pueden ser realizados utilizando comunes otros métodos de distribución.

Takket være dens fælles distribution finder du dette format er meget udbredt i hele verden.
Gracias a su distribución común, encontraras que este formato es utilizado muy ampliamente alrededor del mundo.

Praktisk betyder dette,, der er i øjeblikket ikke planlagt fælles distribution af ST Sport HD med UPC DTH.
En la práctica, esto significa, que en la actualidad no existe un plan de colaboración de distribución VERSO Sport HD con la UPC de DTH.

Ii fælles distribution, herunder i form af fælles salgsplatform eller fælles transport.
Distribución conjunta, en particular plataformas de venta conjuntas y transporte conjunto;.

Fastsættelse af salgsmål og priser over for direkte kunder, når udnyttelsen af resultaterne omfatter fælles distribution af aftaleprodukterne.
La fijación de objetivos de ventas y la fijación de los precios que se cobran a los clientes inmediatos cuando la explotación de los resultados incluya la distribución conjunta de los productos considerados en el contrato.

En fælles distribution giver sandsynligheden for to stokastiske variable, der tager på visse værdier samtidigt.
Una distribución conjunta te da la probabilidad de que dos variables aleatorias tomen ciertos valores simultáneamente.

Begrebet»fælles udnyttelse« dækker også over fælles fremstilling og fælles meddelelse af licenser til andre virksomheder, men ikke over fælles distribution og salg.
El concepto de«explotación en común» incluye la fabricación y la concesión de licencias a terceros en común, pero no la distribución y venta en común.

Fælles distribution kan skabe betydelige effektivitetsgevinster på grund af stordrifts- og synergifordele, især for mindre producenter.
La distribución conjunta puede generar eficiencias considerables, derivadas de las economías de escala o de alcance, especialmente para los productores más pequeños.

(18) a Odin vil varetage distributionen af de nye produkter, og en sådan fælles distribution er ikke omfattet af forordning(EØF) nr. 418/85(jf. artikel 1, stk. 2, litra d).
(18) a Odin se encargará de la distribución de los nuevos productos; este tipo de distribución conjunta no queda cubierto por el Reglamento(CEE) n° 418/85[véase la letra d del apartado 2 de su artículo 1].

Virksomheder, der i tilfælde af en specialisering mellem parterne har fået overdraget at fremstille produkter, skal være forpligtede til at efterkomme ordrer på leverancer fra alle parter, medmindre forsknings- og udviklingsaftalen også omfatter fælles distribution.
Las empresas encargadas de la fabricación mediante la especialización en la producción deberán servir pedidos de todas las partes, excepto cuando el acuerdo también establezca la distribución en común.

Hvis aftalen omfatter fælles distribution af de produkter, der er udviklet i fællesskab, forhøjestærsklen for markedsandele fra de nuværende 10% til 25%.
Si el acuerdo prevé una distribución conjunta de los productos desarrollados conjuntamente, elumbral de cuota de mercado se incrementará del 10% actual al 25%.

Den tredje del af arbejdet er på summands med en fælles distribution funktion og omfatter drøftelse af hovedstol begrænse teoremer og konvergens til den normale lovgivning.
La tercera parte de la obra está en sumandos con una función de distribución común incluye la discusión de los teoremas límite principal y la convergencia a la ley normal.

Det er Kommissionens erfaring, at fælles distribution i forbindelse med fælles F& U, der ikke er omfattet af forordningen om F& U, ikke spiller nogen afgørende rolle i forbindelse med udnyttelsen af resultaterne af F& U. Alligevel er Kommissionen dog i enkeltsager, forudsat at der bibeholdes et konkurrencebaseret miljø, rede til at overveje at give grønt lys for omfattende samarbejde, selv mellem store virksomheder.
La experiencia de la Comisión demuestra que la distribución conjunta vinculada a las actividades de I D conjuntas, que no se contempla en el Reglamento sobre I D, no desempeña un papel esencial en la explotación de los resultados de la I D. Sin embargo, en casos concretos y siempre que se mantenga un ambiente de competencia, la Comisión está dispuesta a estudiar la posibilidad de aceptar una cooperación de gran alcance incluso entre grandes empresas.

Derfor kan joint ventures, der tager sig te på fælles distribution af spillefilm, fritages, hvis de ikke i unødig grad begrænser de berørte selskabers konkurrencefrihed.
Por tanto, la creación de empresas en participación para la distribución conjunta de largometrajes puede ser eximida siempre que no restrinja indebidamente el margen competitivo de las empresas interesadas.

Når en produktionsaftale, der også omfatter fælles distribution af de produkter, som er fremstillet i fællesskab, indeholder bestemmelse om fælles fastsættelse af salgspriserne for disse produkter, og kun disse, forudsat at denne begrænsning er nødvendig for den fælles produktion, dvs. at parterne ellers slet ikke ville have incitament til at indgå produktionsaftalen.
Un acuerdo de producción que también contempla la distribución conjunta de los productos fabricados conjuntamente, prevé la fijación conjunta de los precios de venta de estos productos, y solo de estos, siempre que esta restricción sea necesaria para la producción conjunta, es decir, que de lo contrario las partes carecerían desde el principio de un incentivo para concluir el acuerdo de producción.

Det er dog normalt mindre sandsynligt, at aftaler om fælles distributions af produkter, der er fremstillet i fællesskab, begrænser konkurrencen, end rene aftaler om fælles distribution.
Sin embargo, por lo general los acuerdos de distribución conjunta de productos fabricados conjuntamente tienen menos probabilidades de restringir la competencia que los acuerdos que solo se refieren a la distribución conjunta.

Produktionsaftaler, der også omfatter markedsføring, såsom fælles distribution og/eller afsætning, indebærer en større risiko for konkurrencebegrænsende virkninger end aftaler, der udelukkende vedrører fælles produktion.
Los acuerdos de producción que también implican funciones de comercialización, tales como la distribución y/o mercadotecnia conjuntas, entrañan un mayor riesgo de producir efectos restrictivos de la competencia que los meros acuerdos de producción conjunta..

Hvad på den anden side angår fælles erhvervelse og fælles distribution af tvrettigheder, som i princippet falder ind under artikel 85, stk. 1, kan sådanne ordninger imidlertid fritages, hvis de indebærer en rationalisering og ikke udelukker konkurrenternes adgang til markedet.
Por otro lado, en lo que respecta a la adquisición o distribución conjunta de derechos de televisión comprendidos, en principio, en el ámbito de aplicación del apartado 1 del artículo 85, cabe pensar en una exención si tales prácticas hacen posible una racionalización y no eliminan las posibilidades de acceso de los competidores al mercado.

Kommissionen anlægger derimod en positiv holdning i tilfælde, hvor den fælles distribution af afuleprodukterne er et led i et omfattende samarbejdsarrangement, som fortjener at blive vurderet positivt i forhold til artikel 85, stk. 3, og for hvis heldige gennemførelse den har alufgørende betydning.
Por el contrario, la Comisión se muestra favorable en aquellos casos en que la distribución en común de los productos contractuales forma parte de un proyecto global de cooperación, para cuyo éxito resulu indispensable y que merece un trato favorable en virtud del apartado 3 del artículo 85.

Parterne ikke sælger de produkter, der er genstanden for specialiseringsaftalen, hver for sig, men aftaler fælles distribution eller overlader distributionen til en tredjepart på et eksklusivt eller ikke-eksklusivt grundlag i forbindelse med en fælles produktionsaftale, forudsat at denne tredjepart ikke er en konkurrerende virksomhed.
Las partes no vendan los productos objeto del acuerdo de especialización independientemente pero prevean la distribución conjunta o acuerden designar a una tercera parte para la distribución sobre una base exclusiva o no exclusiva en el contexto de un acuerdo de producción conjunta, siempre que la tercera parte no sea una empresa competidora.

Reguleringen af horisontalt samarbejde mellem virksomheder er en af de måder, som Kommissionen på en efter min mening vellykket måde løser problemet med konkurrence, hvor virksomheder samarbejder om f. eks. forskning og udvikling, fuld udnyttelse af produktionsvolumen, distribution af fælles goder og standardisering.
La regulación de la cooperación horizontal entre las empresas es una de las formas de las que, en mi opinión, la Comisión está solucionando con éxito el problema de la competencia cuando las empresas cooperan en asuntos como la investigación y el desarrollo, la plena explotación del volumen de producción, la distribución de los bienes comunes y la estandarización.