Hvad Betyder FÆLLES ERKLÆRINGER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• declaraciones conjuntas
• declaraciones comunes

Eksempler på brug af Fælles erklæringer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

De tre fælles erklæringer i fuld ordlyd.
Texto completo de las tres declaraciones conjuntas.

Forligsudvalget kan også godkende eventuelle fælles erklæringer vedrørende 2014-budgettet.
El Comité de Conciliación podrá aprobar asimismo posibles declaraciones conjuntas en relación con el presupuesto de 2014.

Fælles erklæringer fra de nuværende medlemsstater.
Declaraciones conjuntas de los Estados miembros actuales.

EU's og Indiens ledere vedtog også fælles erklæringer om specifikke spørgsmål.
Los mandatarios de la UE y la India han adoptado asimismo declaraciones conjuntas sobre asuntos concretos.

Fælles erklæringer fra de nuværende medlemsstater- 17.
Declaraciones conjuntas de los actuales Estados miembros- 10.

For så vidt angår bestemmelserne i Schengen-konventionen med tilhørende slutakt og fælles erklæringer.
Por lo que se refiere a las disposiciones del Convenio de Schengen, junto con su Acta final y declaraciones comunes.

Fælles erklæringer fra de nuværende medlemsstater- 17.
Declaraciones conjuntas de algunos de los nuevos Estados miembros- 23.

Vi vil fremsætte vores forslag i form af fælles erklæringer om de enkelte søjler og i form af arbejdsdokumenter.
Presentaremos nuestras propuestas en forma de declaraciones conjuntas relativas a los pilares individuales, y en forma de documentos de trabajo.

Fælles erklæringer kunne føre til et fælles forsvar(artikel J.4, stk. 1, i TEU).
Declaraciones comunes defensa común, que en su momento podrá conducir a una defensa común(apartado 1 del artículo J.4 del TUE).

Som led i den ovenfor beskrevne aftale om 2012-budgettet og FÆB nr. 6/2011 er der opnået enighed om følgende fælles erklæringer.
Como parte del acuerdo sobre el presupuesto 2012 y el PPR no 6/2011 en los términos expuestos, se han aprobado las declaraciones comunes que figuran a continuación.

Der er tre fælles erklæringer for både 2012- og 2013-budgetterne.
Hay tres declaraciones conjuntas relativas a los presupuestos de 2012 y 2013.

Udvikling af et europæisk lederskab for at fremme initiativer til udarbejdelse af fælles erklæringer og adfærdskodekser om ansvarlig udvikling og anvendelse af N&N;
Desarrollar un liderazgo europeo para promover iniciativas en materia de declaraciones comunes y códigos de conducta para la utilización y desarrollo de las N+N.

Π Reference: Fælles erklæringer om Afghanistan af 16. og 30. april 1992: EFBull.
D Referencia: declaraciones comunes sobre Afganistán de los días 16 y 30 de abril de 1992, Bol. CE 4-1992, puntos 1.5.13 y 1.5.15.

For så vidt angår bestemmelserne i konventionen af 1990 om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 med tilhørende slutakt og fælles erklæringer.
Por lo que se refiere a las disposiciones del Convenio de 1990 de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985, junto con su Acta Final y declaraciones comunes.

Diplomater har godkendt flere fælles erklæringer og en liste over de kollektive erklæringer for fremtiden, ifølge kommersant.
Los diplomáticos se aprobaron varias de las declaraciones conjuntas y la lista de temas colectivos declaraciones en el futuro, informa kommersant.

Arbejdsmarkedets parter har i mange medlemsstater ydet et vigtigt bidrag, navnlig gennem fælles erklæringer og kollektive aftaler om livslang læring.
Los interlocutores sociales de muchos Estados miembros han realizado notables contribuciones, sobre todo mediante declaraciones conjuntas y acuerdos colectivos respecto al aprendizaje permanente.

Der blev desuden vedtaget fælles erklæringer om bekæmpelse af terrorisme, miljøvenlig energi og klimaændringer og intelligent og bæredygtig urbanisering.
También se han adoptado declaraciones conjuntas sobre la lucha contra el terrorismo, energías limpias y cambio climático, y urbanización inteligente y sostenible.

Det Europæiske Råd vedtog og offentlig gjorde på sit møde i Birmingham den 16. oktober to fælles erklæringer om det tidligere Jugoslavien og om Somalia(-* punkt 1.9 og 1.10).
El Consejo Europeo, reunido en Birmingham el 16 de octubre, adoptó e hizo públicas dos declaraciones comunes sobre la antigua Yugoslavia y sobre Somalia(-* puntos 1.9 y 1.10).

Fælles erklæringer om anvendelse af oprindelsesreglerne efter ikrafttrædelsen af aftalen om Republikken Kroatiens deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Declaraciones conjuntas sobre la aplicación de las normas de origen tras la entrada en vigor del Acuerdo sobre la participación de la República de Croacia en el Espacio Económico Europeo;

Der henviser til, at EU på grundlag af de flerårige fælles erklæringer har ydet forudsigelig og pålidelig politisk og finansiel støtte til UNRWA;
Que la Unión, sobre la base de sus declaraciones conjuntas plurianuales, ha venido prestando al OOPS un apoyo político y financiero previsible y fiable;

De befuldmægtigede for Fællesskabet og dets medlemsstater og den befuldmægtigede for Sydafrika har vedtaget følgende fælles erklæringer, der er knyttet til denne slutakt.
Los plenipotenciarios de la Comunidad y sus Estados miembros y el plenipotenciario de Sudafrica han adoptado las Declaraciones conjuntas siguientes, anejas a la presente Acta final.

Det forekommer mig derfor kun konsekvent, at fælles erklæringer til asyllovgivningen i aftalens bilag nu skal tilpasses disse nye forhold.
Por ello, me parece consecuente que las declaraciones conjuntas sobre el derecho de asilo se tengan que adaptar en el Anexo del Convenio a estas nuevas circunstancias.

Den vellykkede udvikling af interkulturel dialog bør trods alt ikke begrænses til højt profilerede, individuelle foranstaltninger såsom symposier, fælles erklæringer eller symbolske handlinger.
Después de todo, el desarrollo satisfactorio del diálogo intercultural no debería limitarse a destacadas medidas individuales, como simposios, declaraciones conjuntas o gestos simbólicos.

Dialoger under klimaalliancen har allerede udmøntet sig i fælles erklæringer mellem EU og regionale grupper som Afrika, Vestindien og Stillehavet.
Las conversaciones de la AMCC ya han dado como resultado la adopción de Declaraciones conjuntas entre la Unión Europea y grupos regionales de África, el Caribe y el Pacífico.

Konvention om anvendelse af aftalen af 14. juni 1985, indgået den 19. juni 1990 mellem Belgien, Tyskland, Frankrig, Luxembourg og Nederlandene såvel som slutakten og de vedlagte fælles erklæringer.
Convenio de aplicación del Acuerdo de 14 de junio de 1985, celebrado el 19 de junio de 1990 entre Bélgica, Alemania, Francia, Luxemburgo y Países Bajos, así como el Acta final y declaraciones comunes anejas.

Den 31. december offentliggjorde De Tolv følgende to fælles erklæringer om tilintetgørelsen af PAN AM-flyet samt i anledning af niårsdagen for invasionen af Afghanistan.
El 31 de diciembre, los Doce hicieron públicas las siguientes declaraciones comunes sobre la destrucción de un avión de PanAm y con motivo del noveno aniversario de la invasión de Afganistán.

Partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater og Ukraine- Protokol om gensidig bistand mellem de administrative myndigheder i toldspørgsmål- Slutakt- Fælles erklæringer- Brevveksling vedrørende etablering af virksomheder- Erklæring fra den franske regering.
Acuerdo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra- Protocolo sobre asistencia mutua entre autoridades administrativas en materia de aduanas- Acta final- Declaraciones conjuntas- Canje de notas en relación con el establecimiento de empresas- Declaración del gobierno francés.

Den 16. december offentliggjorde De Tolv følgende to fælles erklæringer om situationen i Mellemøsten og Angolas, Cubas og Sydafrikas undertegnelse af Brazzaville-proto-kollen den 13. december.
El 16 de diciembre, los Doce hicieron públicas las siguientes declaraciones comunes sobre la situación en Oriente Medio y sobre la firma del protocolo de Brazzaville por parte de Angola, Cuba y Sudafrica(13 de diciembre).

Der henviser til, at der endvidere blev fastlagt specifikke overvågningsordninger i forbindelse med de to fælles erklæringer om EU's lovgivningsmæssige prioriteter for hhv. 2017 og 2018-2019;
Que, asimismo, se establecieron disposiciones de seguimiento específicas en el contexto de las declaraciones conjuntas sobre las prioridades legislativas de la Unión para 2017 y 2018-2019, respectivamente;

Fællesskabet og dets medlemsstater gav i fælles erklæringer af 24. oktober7 og 8. november8 udtryk for deres glæde over, at alle parter, der deltog i Paris-konferencen, havde undertegnet den aftale, ved hvilken konflikten i Cambodja blev bilagt ved politiske midler.
En dos declaraciones comunes, de 24 de octubre7y de 8 de noviembre, 8la Comunidad y sus Estados miembros acogieron favorablemente la firma del acuerdo político conjunto sobre el conflicto en Camboya por todas las partes participantes en la conferencia de París.

Sådan bruges "fælles erklæringer" i en sætning

På baggrund af en række fælles erklæringer er der allerede blevet taget konkrete skridt i denne retning i samarbejde med lande uden for EU.

Sammen med traktaterne er der vedtaget en række tillægsprotokoller og fælles erklæringer, der er. 5.

EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger og fire fælles erklæringer samt én ensidig erklæring; 2.

Der blev heller ikke udarbejdet nogen fælles erklæringer.

Samarbejdet mellem EU-institutionerne kan tilrettelægges på forskellige måder, herunder: brevveksling mellem Rådet og Kommissionen fælles erklæringer fra de tre institutioner.

Dette er formaliseret i fælles erklæringer med blandt andet Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur i Bilbao.

Det hører til sjældenhederne, at statsminister Helle Thorning-Schmidt (S) og hendes EU-kolleger sender fælles erklæringer ud på et tidspunkt, hvor de ikke er samlet til topmøde i Bruxelles.

Endelig er der udarbejdet fælles erklæringer fra henholdsvis de kommunale aftaleparter og de statslige aftaleparter om netop medinddragelse og medindflydelse.