Hvad Betyder FÆLLES GRUNDLÆGGENDE VÆRDIER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• valores fundamentales comunes

Eksempler på brug af Fælles grundlæggende værdier på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det er vores mål at opbygge et mere åbent og mere sikkert Europa, som er forankret i den samme hengivenhed over for vores fælles grundlæggende værdier.
Nuestro objetivo es construir una Europa más abierta y más segura, anclada en un mismo apego a nuestros valores fundamentales comunes.

Tunesien er nødt til at vise større engagement i forhold til fælles grundlæggende værdier såsom respekt for menneskerettigheder, demokrati og retsstatsprincippet.
Túnez debe mostrar un compromiso más sólido con valores comunes fundamentales, como el respeto de los derechos humanos, la democracia y el Estado de Derecho.

Vi har fælles grundlæggende værdier i form af f. eks. vores tilslutning til demokrati, menneskerettigheder og institutioner, der varetager styringen af det internationale samfund.
Compartimos valores fundamentales, ya sea nuestro compromiso con la democracia y los derechos humanos, ya nuestra implicación conjunta en instituciones de gobernanza mundial.

Romafolkets nuværende forhold i Italien sætter spørgsmålstegn ved præcist de fælles grundlæggende værdier, som den europæiske konstruktion hviler på.
La situación actual de la población romaní en Italia pone en duda precisamente los valores fundamentales comunes sobre los que se sustenta el edificio europeo.

Grænseregionalt samarbejde med henblik på at fremme fælles grundlæggende værdier som demokrati, god forvaltningsskik, ligestilling, ytringsfrihed og tolerance i både nordisk-baltisk regi og i relation til andre nabolande, herunder Hviderusland.
Cooperación regional fronteriza para promover valores fundamentales conjuntos, como democracia, gobierno bueno, igualdad entre hombres y mujeres, libertad de palabra y tolerancia- tanto bajo auspicios Nórdico-bálticos como con relación a otros países vecinos, incluso Bielorrusia.

Warszawa-erklæringen suppleres af en handlingsplan, som omhandler spørgsmålet om at øge de europæiske borgeres sikkerhed og fremme fælles grundlæggende værdier: menneskerettigheder, retsstatsprincippet og demokrati.
La Declaración de Varsovia se completa con un Plan de Acción que se refiere al"Refuerzo de la seguridad de los ciudadanos europeos" y"Promoción de los valores fundamentales comunes: Derechos humanos, Estado de Derecho y democracia".

Jeg lægger vægt på, at der i denne betænkning fremhæves nogle fælles grundlæggende værdier og mål for europæiske sociale modeller, f. eks. lighed, ikkeforskelsbehandling, solidaritet og generel adgang til uddannelse, sundhedspleje og andre offentlige ydelser.
Me parece importante el hecho de que este informe destaque algunos valores y objetivos fundamentales comunes de modelos sociales europeos, como la igualdad, la ausencia de discriminación, la solidaridad y el acceso generalizado a la educación, a la asistencia sanitaria y a otros servicios públicos.

(PL) Fru formand! Europarådet blev oprettet for at forsvare menneskerettighederne- herunder det enkelte menneskes ret til livet- og for at fremme nogle fælles grundlæggende værdier, samtidig med at sikkerheden forbedres for de europæiske borgere.
(PL) Señora Presidenta, el Consejo de Europa se creó para proteger los derechos humanos-entre los que se incluye el derecho a la vida- y para promover valores fundamentales comunes y reforzar la seguridad de los ciudadanos de Europa, lo que supone el rechazo del derecho a asesinar.

På et tidspunkt, hvor EU betragter fremskridt og ligestilling som fælles grundlæggende værdier, er det temmelig overraskende, at disse europæiske midler går til en kampagne af denne art. Jeg vil derfor gerne benytte lejligheden til at spørge Kommissionen, hvorvidt støtten til denne kampagne fra Progress-programmet er blevet godkendt.
Ahora que la Unión Europea considera que el progreso y la igualdad de género son valores fundamentales comunes, es un tanto sorprendente que se haga uso de dichos fondos europeos en una campaña de esa naturaleza. Quisiera por tanto aprovechar la oportunidad que me brinda este debate para preguntar le a la Comisión sobre la aprobación por el programa PROGRESS de fondos destinados a esta campaña.

Kulturarv, kulturelt indhold og kulturelle udtryksformer repræsenterer og formidler Den Europæiske Unions fælles grundlæggende værdier og vidner om Europas kulturelle og sproglige mangfoldighed.
El patrimonio cultural y el contenido y las expresiones culturales encarnan y expresan los valores comunes y fundamentales de la Unión Europea y dan muestra de la diversidad cultural y lingüística de Europa;

Understreger den afgørende rolle, som uddannelse spiller i udformningen af fremtidens Europa både økonomisk og socialt, samtidig med at de europæiske borgeres behov imødekommes, og der opbygges et samfund, hvor forskellige borgere forenes gennem deres fælles grundlæggende værdier;
Subraya que la educación desempeña un papel esencial en la configuración del futuro de Europa tanto en el plano económico como en el social, al tiempo que atiende a las necesidades de los ciudadanos europeos y conforma una comunidad de ciudadanos diversos unidos por sus valores fundamentales comunes;

På møderne med de aserbajdsjanske myndigheder har Kommissionen altid understreget, at den europæiske naboskabspolitik forudsætter fælles grundlæggende værdier såsom demokrati, respekt for menneskerettighederne og afholdelse af ægte demokratiske valg.
En sus reuniones con las autoridades de Azerbaiyán, la Comisión ha recalcado siempre que la Política Europea de Vecindad implica necesariamente compartir valores fundamentales como la democracia, el respeto de los derechos humanos y la celebración de elecciones realmente democráticas.

Det Europæiske Råd i Stockholm i marts 2001 stadfæstede dette mål og opfordrede Kommissionen til sammen med Rådet at undersøge, hvilke foranstaltninger der er nødvendige for at udnytte potentialet i bioteknologien fuldt ud og styrke den europæiske bioteknologisektors konkurrenceevne for at holde trit med de førende konkurrenter, samtidig med at det sikres, at denne udvikling sker på en måde, som er sund og sikker for forbrugerne og miljøet, og overholder de fælles grundlæggende værdier og etiske principper.
El Consejo Europeo de Estocolmode marzo de 2001 confirmó este objetivo e instó a la Comisión a que, junto con el Consejo, examinara« las medidas necesarias para utilizartodo el potencial de la biotecnología y consolidar la competitividad delsector biotecnológico europeo, con el fin de ponerse a la altura de losprincipales competidores y garantizar a el mismo tiempo que esta evolución se produzca de una forma que sea inocua y segura para los consumidores y el medio ambiente y compatible con los valores fundamentales y principios éticos comunes».

At være afklaret med hensyn til at sikre fuldstændig overensstemmelse med de fælles grundlæggende værdier og rettigheder i artikel 2 i TEU, eftersom overtrædelser deraf undergraver Unionens grundlag og den gensidige tillid mellem medlemsstaterne;
Se comprometa de manera decidida a garantizar el pleno cumplimiento de los derechos y los valores fundamentales comunes enunciados en el artículo 2 del TUE, dado que toda violación de los mismos socava el fundamento mismo de la Unión y la confianza mutua entre los Estados miembros;

Som jeg sagde i mit foregående svar, vil vores initiativ for sundheds- og sikkerhedstjenester af høj kvalitet blive vedtaget inden længe, og der vil herindenfor blive taget hensyn til alle de fælles grundlæggende værdier, som sundhedsministrene vedtog for et år siden til støtte for EU' sundhedssystemer.
Como dije en la pregunta anterior, nuestra iniciativa sobre servicios de salud y seguridad de alta calidad se adoptará en breve y dentro de este marco se tendrán en cuenta todos los valores fundamentales comunes adoptados por los Ministros de Sanidad hace un año, que apoyan los sistemas sanitarios de la Unión Europea.

Ud over de nationale retssystemers fylde og mangfoldighed er dette område navnlig kendetegnet ved fælles grundlæggende værdier, som bl.a. er kommet til udtryk i konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder samt ved et omfattende fælles regelværk, herunder fællesskabsretten og EU-retten.
Más allá de la diversidad y riqueza de los sistemas judiciales nacionales, este espacio se caracteriza por unos valores fundamentales comunes consagrados en el Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales y en la Carta de los derechos fundamentales de la Unión Europea, así como por un corpus jurídico compartido que incluye el Derecho comunitario como Derecho de la Unión.

Fremme af de unges aktive bidrag til de europæiske integrationsbestræbelser gennem deltagelse i tværnationale udvekslinger inden for EU eller med tredjelande for at øge forståelsen for den kulturelle mangfoldighed og de fælles grundlæggende værdier i Europa og således bidrage til at fremme overholdelsen af menneskerettighederne og bekæmpe racisme.
Fomentar la contribucin activa de los jvenes a la construccin europea a travs de su participacin en intercambios transnacionales dentro de la Comunidad o con terceros pases, para incrementar la comprensin de la diversidad cultural de Europa y sus valores comunes fundamentales.

Denne erklæring, som skulle danne grundlag for en løsning af væsentlige spørgsmål og et konkret samarbejde, omfatter en udtalelse om de fælles grundlæggende værdier, en fortegnelse over fælles mål på det politiske og økonomiske område og en institutionel ramme for konsultationer.
Esta declaración, que debe sentar las bases para la solución de temas de gran importancia y para una cooperación concreta, Incluye una relación de los valores fundamentales comunes, una lista de los objetivos comunes en el ámbito político y económico, y un marco institucional de consulta.

Understreger, at det er vigtigt, at der udvikles politikker, der bygger på en tværsektoriel tilgang mellem forskellige områder såsom kultur, sport, beskæftigelse og velfærdspolitikker og andre kanaler for social inklusion, og på beskyttelse af mangfoldighed, pluralitet og fælles grundlæggende værdier på europæisk, nationalt, regionalt og lokalt plan;
Destaca la importancia de elaborar políticas globales basadas en un enfoque transectorial entre diferentes ámbitos como la cultura, los deportes, el empleo y las políticas de bienestar social, así como la importancia de abrir canales de actuación en materia de inclusión social y de protección de la diversidad, pluralidad y valores fundamentales comunes a escala europea, nacional, regional y local;

At fremme de unges aktive bidrag til de europæiske integrationsbestræbelser gennem deltagelse i tværnationale udvekslinger inden for Fællesskabet eller med tredjelande for at skabe forståelse for den kulturelle mangfoldighed og de fælles grundlæggende værdier i Europa og således bidrage til at fremme overholdelsen af menneskerettighederne og bekæmpe racisme.
Fomentar la contribución activa de los jóvenes a la construcción europea a través de su participación en intercambios transnacionales dentro de la Comunidad o con terceros países, para incrementar la comprensión de la diversidad cultural de Europa y sus valores comunes fundamentales.

At fremme de unges aktive bidrag til de europæiske integrationsbestræbelser gennem deltagelse i tværnationale udvekslinger inden for Fællesskabet eller med tredjelande for at skabe forståelse for den kulturelle mangfoldighed og de fælles grundlæggende værdier i Europa og således bidrage til at fremme overholdelsen af menneskerettighederne og bekæmpe racisme, antisemitisme og fremmedhad.
Fomentar la contribución activa de los jóvenes a la construcción europea a través de su participación en intercambios transnacionales, dentro de la Comunidad o con terceros países, para incrementar la comprensión de la diversidad cultural de Europa y sus valores comunes fundamentales, contribuyendo así a promover el respeto de los derechos humanos y a la lucha contra el racismo, el antisemitismo y la xenofobia;

Foranstaltningerne blev begrundet med Amsterdam-traktatens artikel 6 og 7 om Unionens fælles og grundlæggende værdier.
Estas medidas se basaban en los artículos 6 y 7 del Tratado de Amsterdam sobre los valores fundamentales comunes de la Unión.

De har fælles grundlæggende sociopolitiske værdier som forsvar for demokratiet og menneskerettighederne samt fremme af god regeringsførelse, fred, sikkerhed og kampen mod terror og kriminalitet.
Comparten valores sociopolíticos fundamentales como la defensa de la democracia y los derechos humanos, la promoción de la buena gobernanza, la paz, la seguridad, y la lucha contra el terrorismo y la delincuencia.

Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik har følgende mål: beskyttelse af Unionens fælles værdier, grundlæggende interesser, uafhængighed og integritet i overensstemmelse med principperne i De Forenede Nationers pagt;
La defensa de los valores comunes, de los intereses fundamentales, de la independencia y de la integridad de la Unión, de conformidad con los principios de la Carta de las Naciones Unidas;

Beskyttelse af Unionens fælles værdier, grundlæggende interesser og uafhængighed;
La defensa de los valores comunes, de los intereses fundamentales y de la independencia de la Unión;

Beskyttelse af Unionens fælles værdier, grundlæggende interesser og uafhængighed; gighed;
La defensa de los valores comunes, de los intereses fundamentales y de la independencia de la Unión;

Understrege vigtigheden af aktivt medborgerskab, fælles værdier og grundlæggende rettigheder.
Enfatizará el papel de la ciudadanía activa, los valores comunes y los derechos fundamentales;

Det omfatter de grundlæggende fælles værdier vedrørende universalitet, adgang til sundhedsydelser af god kvalitet, lighed og solidaritet.
Incluye los valores comunes fundamentales de la universalidad, el acceso a una atención médica de calidad, la equidad y la solidaridad.

Hvad man end mener, har debatten vist, at EU, udover den økonomiske dimension, også bygger på grundlæggende fælles værdier.
Del mismo modo, e independientemente de las opiniones al respecto, el debate ha demostrado que nuestra Unión, más allá de sus características económicas, se basa en valores fundamentales comunes.

Beskyttelse af Unionens fælles værdier, grundlæggende interesser, uafhængighed og integritet i overensstemmelse med principperne i De Forenede Nationers pagt.
La defensa de los valores comunes, de los intereses fundamentales y de la independencia e integridad de la Unión, de conformidad con los principios de la Carta de las Naciones Unidas;