Hvad Betyder FÆLLES KONFERENCE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• conferencia conjunta
• conferencia común

Eksempler på brug af Fælles konference på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Burde der ikke afholdes en fælles konference om Tjetjenien?
¿Deberíamos quizá celebrar una conferencia conjunta sobre Chechenia?

Fælles konference, Det Europæiske Institut og Kommissionen(GD V)"De Sociale Konsekvenser af Distancearbejde".
Conferencia conjunta, Fundación Europea y DG V de la Comisión"Las repercusiones sociales del teletrabajo".

I dag afholder og er EU og USA vært for en fælles konference om Irak.
La Unión Europea y los Estados Unidos organizan y presiden conjuntamente esta conferencia sobre Irak.

En fælles konference fandt således sted i Oslo fra den 15. -17. juni over temaet:»Arbejdsmiljøår 2000 -Problemerne med arbejdsmiljøet«.
Así, del 1 5 al 17 de junio tuvo lugar en Oslo una conferencia común sobre el tema«Año 2000: los problemas del entorno de trabajo».

I maj 2014 fremlagde ReNEUAL resultaterne af sit arbejde på endnu en fælles konference med Ombudsmanden.
ReNEUAL presentó los resultados de su trabajo en una segunda conferencia conjunta con el Defensor del Pueblo Europeo en mayo de 2014.

Der er planer om yderligere workshopper og en fælles konference mellem Instituttet, Europa-Kommissionen og OECD i midten af 1998.
Está prevista la celebración de otras reuniones y de una conferencia conjunta de la Fundación, la Comisión Europea y la OCDE a mediados de 1998.

Så kunne vi måske omkring marts- men det må vi diskutere- afholde en fælles konference om de spørgsmål.
Entonces, quizás- aunque todavía tenemos que discutirlo- en marzo más o menos podríamos celebrar una conferencia conjunta sobre estas cuestiones.

OECD og Instituttet afholdt en fælles konference med titlen Partnerships for mennesker i byerne i Dublin i oktober(projekt nr. 0140).
En octubre de 1993 se celebró en Dublin una conferencia conjunta de la OCDE y la Fundación sobre el"Fomento de la cooperación en las ciudades"(proyecto na 0140).

Jesus var til stede ved Gilboa lejren hele den første uge af denne fælles konference, men udeblev de sidste to uger.
Jesús estuvo presente en el campamento de Gilboa toda la primera semana de esta conferencia conjunta, pero se ausentó durante las dos últimas.

Blandt de mange emner, man drøftede på denne fælles konference var brugen af at salve de syge med en slags olie, i forbindelse med bønner for deres helbredelse.
Entre las numerosas cuestiones que se consideraron en esta conferencia conjunta se encontraba la práctica de ungir a los enfermos con ciertos tipos de aceite en unión con unas oraciones para la curación.

GO2WOOD har bl.a. haft succes med at samle hele byggebranchen og træindustrien til en fælles konference om træ som fremtidens byggemateriale.
GO2WOOD tuvo éxito al reunir a las industrias de la construcción y la madera para una conferencia común sobre la madera como material de construcción del futuro.

Derved er at skabe en fælles konference, at bringe orden til nationen, der udpeger Juan Crisostomo Falcon som præsident for Venezuela og får Vice Venezuela Guzman Blanco.
Con ello, se crea un congreso mixto, para poner orden a la nación que designa a Juan Crisóstomo Falcón como Presidente de Venezuela y se le entrega la Vicepresidencia de Venezuela a Guzmán Blanco.

Den 26. og 27. juni 2006 afholdt EØSU sin første fælles konference med Den internationale arbejdsorganisation(ILO).
El Comité organizó los días 26 y 27 de junio de 2006 su primera conferencia conjunta con la Organización Internacional del Trabajo(OIT).

Fælles konference EØSU/Irlands Økonomiske og Sociale Råd omoffentlige tjenester ters kulturelle traditioner, historie og geografiske forhold samtden pågældende aktivitets karakteristika, navnlig dens teknologiske udviklingstrin.
Conferencia conjunta CESE/CES de Irlanda sobre los servicios públicos condiciones geográficas de cada Estado miembro, así comode las características de la actividad en cuestión y, sobre todo, de su desarrollo tecnológico.

Sammenhængen mellem immigration og beskæftigelse vil blive diskuteret på en fælles konference mellem OECD og Europa-Kommissionen i januar 2003.
La relación entre inmigración y empleo se discutirá en una conferencia conjunta de la OCDE y la Comisión Europea en enero de 2003.

Januar 2005: fælles konference fordet luxembourgske økonomiske og socialeråd og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg i forbindelse med det luxembourgske EU-formandskab:»For et konkurrencedygtigt, socialt og bæredygtigt Europa: en vellykket gennemførelse af Lissabon-stra-tegien gennem en pagt med det organiserede civilsamfund«.
Y 27 de enero de 2005: Conferencia conjunta del Consejo Económico y Social de Luxemburgo y el Comité Económico y Social Europeo en el marco de la Presidencialuxemburguesa de la Unión Europea:«Poruna Europa competitiva, social y sostenible: un pacto con la sociedad civil organizadapara hacer realidad la estrategia de Lisboa».

EFRI samarbejder med fremtrædende udenlandske universiteter inden for forskning og tilrettelæggelse af fælles konferencer, elevudveksling, sommerskoler og andre.
EFRI colabora con universidades extranjeras eminentes, en el campo de la investigación y la organización de conferencias conjuntas, intercambio de estudiantes, escuelas de verano y otros.

Blandt de mange emner, man drøftede på denne fælles konference var brugen af at salve de syge med en slags olie, i forbindelse med bønner for deres helbredelse.
(1678.2) Entre los muchos asuntos tratados en el curso de esta conferencia conjunta, se consideró la práctica de ungir a los enfermos con ciertos tipos de aceite mientras se pronunciaban oraciones para su curación.

Instituttet er af Nordisk Stiftelse for Industriutvikling og Nordisk Ministerråd blevet bedt om at tilrettelægge en fælles konference om erfaringerne i de nordiske lande og i EF.
La Fundación Nórdica de Desarrollo Industrial y el Consejo Nórdico de Ministros han pedido a la Fundación que organice una conferencia conjunta sobre las experiencias de los países nórdicos y de la Comunidad Europea.

Med hensyn til humanitær bistand planlægges der en fælles konference af kommissær Bonino og Overseas Development Institute i London, hvor jeg skal tale om etikken bag vores humanitære bistand.
Más allá de esto, en materia de ayuda humanitaria, la Comisaria Bonino y el Instituto londinense de Desarrollo en Ultramar están organizando una conferencia conjunta, en la que hablaré sobre la ética que sustenta nuestra ayuda humanitaria.

Som led i gennemførelsen af hensigtserklæringen, der var blevet underskrevet i maj 1996 sammen med USA('), blev der afholdt en fælles konference i maj i Washington med temaet»beskæftigelsesevne«.
En el contexto de la aplicación de la declaración de intenciones firmada en mayo de 1996 con los Estados Unidos? en mayo se celebró en Washington una conferencia conjunta con el tema de la«empleabilidad».

Vor gruppe plæderer derfor- som det allerede er foreslået i Lenz-betænknin-gen- for en fælles konference med kvinder fra Centralog Østeuropa for i fællesskab at diskutere fremtidige aktionsområder for et frugtbart samarbejde og drage de passende konsekvenser heraf.
Nuestro grupo político apoya, por ello- tal como se propone en el informe Lenz- una Conferencia conjunta con las mujeres del centro y Este de Europa, para discutir sobre los futuros campos de actuación, lograr una cooperación fructífera y extraer las correspondientes consecuencias.

Et andet godt initiativ er opfordringen til Rådet og Kommissionen om at indlede en høringsprocedure med de andre aktører, der er involveret i regionen, med det formål at arrangere en fælles konference om sikkerhed i alle landene på Afrikas Horn.
Otra iniciativa que merece la pena es la que se ha presentado al Consejo y a la Comisión, instándoles a iniciar consultas con otras partes interesadas en la región, con el fin de organizar una conferencia conjunta sobre seguridad en todos los países del Cuerno de África.

Der vil blive lagt særlig vægt på udveksling af information med USA som vedtaget på den fælles konference mellem EU og USA i Luxembourg i oktober 1998 og aktiv deltagelse i forberedelsen af den næste fælles konference i november år 2000.
Se prestará especial atención al intercambio de información con Estados Unidos, según lo acordado en la conferencia conjunta UE/EE.UU. celebrada en Luxemburgo en octubre de 1998, y a la participación activa en la preparación de la próxima conferencia conjunta en noviembre del año 2000.

I juni var Det Forenede Kongerige vært ved en konference om ansvarliggørelse af udstødte(EMPLOYMENT-INTEGRA), mens temagrupperne vedrørende ansættelsesmuligheder(EMPLOYMENT og ADAPT) og ansvarliggørelse af unge(EMPLOYMENT-YOUTHSTART) afholdt en fælles konference i Helsinki og Stockholm i november.
En junio, el Reino Unido organizó una conferencia dedicada a la habilitación de los excluidos(EMPLEO-INTEGRA), y en noviembre los grupos temáticos"cruzar el umbral del empleo"(EMPLEO y ADAPT) y"habilitación de los jóvenes"(EMPLEO-YOUTHSTART) organizó una conferencia conjunta en Helsinki y en Estocolmo.

Samarbejdet mellem OECD og Instituttet om"Byfornyelser og den økologiske by"(fælles konference i Madrid i 1995) har bredt sig til alle områder inden for byforskning.
La colaboración entre la OCDE y la Fundación sobre el tema"Las innovaciones urbanas y la ciudad ecológica"(conferencia conjunta en Madrid en 1995) se ha ampliado a todos los campos de la investigación en materia de ciudades.

Den 6. april 2016 tog Styrelsesrådet til efterretning, at den tiende udgave af ECB's rapport"Financial integration in Europe" offentliggøres 25. april 2016 i anledning af ECB's og Europa-Kommissionens fælles konference om finansiel markedsintegration og stabilitet i Europa.
El 6 de abril de 2016, el Consejo de Gobierno tomó nota de que la décima edición del informe del BCE sobre la integración financiera en Europa(«Financial Integration in Europe») se publicará el 25 de abril de 2016 con ocasión de la conferencia conjunta del BCE y la Comisión Europea sobre integración y estabilidad de los mercados financieros en Europa.

Den 11. juni 1998 afholdt Regionsudvalgets og Parlamentets PSE-grupper for første gang en fælles konference om"Borgernes Europa" med to diskussionsgrupper med titlen"Den bymæssige og sociale dimension i Europa" og"Globalisering og regionalisering". Dette arrangement, som var en stor succes.
El 11 de junio de 1998, el grupo PSE y su homólogo en el Parlamento Europeo organizaron por primera vez una conferencia común sobre el tema de la"Europa de los ciudadanos", con dos grupos de debate llamados"La dimensión urbana y social en Europa" y"Cuestiones de mundialización y regionalización".

Det har også tætte forbindelser med mange internationale sammenslutninger og samarbejder med at tilbyde sine tjenester til fælles konferencer, medlemskab i internationale foreninger og sabbatical leave.
También goza de una estrecha relación con muchas asociaciones internacionales y coopera en la oferta de sus servicios para conferencias conjuntas, membresía en asociaciones internacionales y licencia sabática.

På grund af alt dette håber vi, at de forskellige EU-institutioner i år via Kommissionens halvårsberetning og den fælles konference vil være i stand til at give ordentlige svar, der først og fremmest imødekommer de behov, som Unionens forbrugere og borgere har.
Por todas estas razones, hacemos votos por que en este año las varias Instituciones de la Unión Europa sepan, a través de los informes semestrales de la Comisión y de la Conferencia conjunta, ofrecer respuestas adecuadas que respondan ante todo a las necesidades de los consumidores y de los ciudadanos de la Unión.