Hvad Betyder FÆLLES MEDDELELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• comunicación conjunta
• comunicación común
• comunicado conjunto

Eksempler på brug af Fælles meddelelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ifølge en fælles meddelelse….
Según un comunicado conjunto….

Fælles meddelelse om modstandsdygtighed.
Comunicación conjunta sobre la resiliencia.

Det oplyser de i en fælles meddelelse.
Lo afirman en un comunicado conjunto.

Fælles meddelelse om gengivelse af nye typer varemærker.
Comunicación Común sobre la representación de nuevos tipos de marcas.

Udenrigsministrene vedtog den 12. maj i Bruxelles en fælles meddelelse, der var rettet til pressen, om Filippinerne.
El 12 de mayo, los ministros de Asuntos Exteriores adoptaron en Bruselas una comunicación común destinada a la prensa sobre Filipinas.

Fælles meddelelse:“En køreplan frem mod østpartnerskabstopmødet i efteråret 2013”.
La Comunicación conjunta:«Plan de trabajo para el otoño de 2013. Cumbre de la Asociación Oriental».

Rådet og Europa-Parlamentet opfordres til at godkende den strategi og de foranstaltninger, der fremlægges i denne fælles meddelelse.
Se invita al Consejo y al Parlamento Europeo a refrendar el planteamiento y las medidas que se exponen en esta Comunicación Conjunta.

Det sker i en fælles meddelelse fra rådets 15 medlemmer.
Podría tratarse de un comunicado conjunto de los 15 países del Consejo.

Som besluttet på topmødet for østpartnerskabet i Warszawa i 2011 foreslås der i en særskilt fælles meddelelse en køreplan frem mod østpartnerskabstopmødet i efteråret 2013.
Según lo acordado en la Cumbre de la Asociación Oriental celebrada en Varsovia en 2011, una comunicación conjunta separada propone un plan para la Cumbre de la Asociación Oriental prevista para el otoño de 2013.

Pressemeddelelse: Fælles meddelelse"Forbindelserne mellem EU og Kina i et strategisk perspektiv".
Comunicado de prensa: Comunicación conjunta«UE-China: Una perspectiva estratégica».

At glæde sig over det sæt foranstaltninger, som NATO har vedtaget med det formål at modvirke nye typer hybride trusler og en fælles meddelelse om samarbejdet mellem EU og NATO om dette;
Que celebren el conjunto de medidas adoptado por la OTAN para combatir nuevos tipos de amenazas híbridas, así como una comunicación conjunta sobre la cooperación entre la Unión y la OTAN en esta materia;

Fælles meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet: Fælles ramme for imødegåelse af hybride trusler- Den.
Comunicación conjunta al Parlamento Europeo y al Consejo«Marco común para la lucha contra las amenazas híbridas.

Så kommer fru Merkel, hr. Sarkozy og hr. Cameron med en ny udtalelse i en fælles meddelelse- og jeg kender ikke baggrunden for denne nye alliance- det er også alle tiders.
Entonces la señora Merkel, el señor Sarkozy y el señor Cameron hacen una declaración en una comunicación conjunta-y no sé lo que hay detrás de esta nueva alianza-: genial también.

Kommissionens fælles meddelelse er et positivt skridt i retning af en mere integreret EU-politik om arktiske anliggender.
La Comunicación conjunta de la Comisión es un paso positivo hacia una política de la Unión más integrada en relación con los asuntos del Ártico.

Men jeg vil godt sige, at vi i betragtning af de mange diskussioner, som jeg har haft med Miljøudvalget, kun kan glæde os over, at der nu foreligger en fælles meddelelse om miljø og landbrug.
Sin embargo, quiero decir que, considerando el gran número de discusiones que he tenido con la Comisión de Medio Ambiente, podemos alegrarnos de disponer de una comunicación común sobre la agricultura y el medio ambiente.

Fælles meddelelse fra Kommissionen og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik(JOIN(2016) 49 af 10. november 2016).
Comunicación conjunta de la Comisión y de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad[JOIN(2016) 49, de 10 de noviembre de 2016].

Kommissionen og EU-Udenrigstjenesten har udsendt en fælles meddelelse, som skitserer den form, som en fremtidig EU-strategi for internationale kulturelle forbindelser kan tage.
La Comisión y el Servicio Europeo de Acción Exterior han emitido una comunicación conjunta que perfila la forma que debería tener la futura estrategia de la UE para las relaciones culturales internacionales.

Fælles meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet"En EU-strategi for internationale kulturelle forbindelser", JOIN(2016) 29 final af 8. juni 2016.
Comunicación Conjunta al Parlamento Europeo y al Consejo«Hacia una estrategia de la UE para las relaciones culturales internacionales»[JOIN(2016) 29 final de 8 de junio de 2016].

På grundlag heraf henstiller Kommissionen, at stats- og regeringscheferne, der mødes i Valletta den 3. februar, godkender de operationelle foranstaltninger, der redegøres for i denne fælles meddelelse og bilag 1.
Sobre la base de lo anterior, la Comisión recomienda que los Jefes de Estado y de Gobierno que se reunirán en La Valeta el 3 de febrero respalden las acciones operativas señaladas en esta Comunicación conjunta y detalladas en el anexo 1.

Det er en fælles meddelelse, der er skrevet af tre af os, David Byrne, Erkki Liikanen og undertegnede, men den er vedtaget enstemmigt af Kommissionen i dag.
Se trata de una comunicación común que hemos redactado tres de nosotros, los Sres. Byrne, Liikanen y yo, pero que ha sido aprobada hoy por unanimidad en la Comisión.

For det andet vil vi også opfordre Rådet og medlemsstaterne til at offentliggøre en fælles meddelelse om deres forpligtelse til at beskytte internetbrugernes rettigheder og ytringsfrihed på internettet.
En segundo lugar, queremos también hacer un llamamiento al Consejo y a los Estados miembros para que hagan público, en un comunicado conjunto, su compromiso con la protección de los derechos de los internautas y con la libertad de expresión en el marco de la red de Internet.

JOIN 2017(450): Fælles meddelelse fra Kommissionen og Tjenesten for EU's Optræden Udadtil: Modstandsdygtighed, afskrækkelse og forsvar: opbygning af en stærk cybersikkerhed for EU.
JOIN(2017) 450: Comunicación conjunta de la Comisión Europea y el Servicio Europeo de Acción Exterior«Resiliencia, disuasión y defensa: fortalecer la ciberseguridad de la UE».

Europa-Kommissionen og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik har i dag vedtaget en fælles meddelelse med EU's vision for en ny og omfattende strategi, der skal styrke forbindelserne mellem Europa og Asien.
La Comisión Europea y la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad han adoptado una Comunicación conjunta en la que se establece la visión de la UE para una nueva estrategia global destinada a conectar mejor Europa y Asia.

Fælles meddelelse om ansvarlig udvinding af mineraler med oprindelser i konfliktområder og højrisikoområder: På vej mod en integreret tilgang af 5. marts 2014, (JOIN(2014)8).
Bis Comunicación conjunta al Parlamento Europeo y al Consejo sobre«Abastecimiento responsable de minerales originarios de zonas de conflicto y de alto riesgo», de 5 de marzo de 2014(JOIN(2014) 8 final).

I den forbindelse udpegede Europa-Kommissionen og Den højtstående repræsentant områder, hvor der skal tages yderligere skridt, i sin fælles meddelelse i juni 2018 om øget modstandsdygtighed og forbedrede kapaciteter til håndtering af hybride trusler.
Por este motivo, la Comisión Europea y la alta representante señalaron una serie de ámbitos en los que deben tomarse medidas adicionales, en una comunicación conjunta de junio de 2018 sobre el aumento de la resiliencia y el refuerzo de las capacidades para repeler las amenazas híbridas.

A Fælles meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet af 5. marts 2014 om ansvarlig tilvejebringelse af mineraler med oprindelse i konfliktramte områder og højrisikoområder (JOIN(2014)8).
Bis Comunicación conjunta al Parlamento Europeo y al Consejo sobre«Abastecimiento responsable de minerales originarios de zonas de conflicto y de alto riesgo», de 5 de marzo de 2014(JOIN(2014) 8 final).

Det Europæiske Råd udtrykte bred tilfredshed med Kommissionens og den højtstående repræsentants fælles meddelelse vedrørende et forslag om et partnerskab for demokrati og fælles velstand i det sydlige Middelhavsområde, der skal følge en differentieret og resultatbaseret tilgang med anvendelse af alle EU-instrumenter.
El Consejo Europeo celebró en términos generales la comunicación conjunta de la Comisión y la Alta Representante, en la que se propone una asociación para la democracia y la prosperidad compartida en el Mediterráneo Meridional, basada en un planteamiento diferenciado y con incentivos que aúne todos los instrumentos de la UE.

Fælles meddelelse om gennemførelse af"IP Translator" v1.2, 20. februar 2014 1 Den 19. juni 2012 afsagde Domstolen dom i sag C-307/10("IP Translator"), idet den gav følgende svar på de forelagte spørgsmål.
Comunicación conjunta sobre la aplicación de la sentencia«IP Translator» v1.2, 20 de febrero de 2014 El 19 de junio de 2012, el Tribunal dictó sentencia en el Asunto C-307/10«IP Translator», ofreciendo.

Jeg tror, at Parlamentet kan huske, at der forelå en fælles meddelelse fra Sir Leon Brittan og mig selv, og vi har bestemt tænkt os at fortsætte det samarbejde også op til de kommende WTO-forhandlinger.
Creo que el Parlamento recordará la existencia de una comunicación común del Sr. Brittan y mía y cómo ciertamente tenemos pensado proseguir esta colaboración también de cara a las próximas negociaciones de la OMC.

Denne fælles meddelelse har til formål at skabe et stærkere, moderne og ikke-eksklusivt partnerskab med landene i Centralasien, således at regionen kan udvikle sig til et bæredygtigt, mere modstandsdygtigt, velstående og tæt indbyrdes forbundet økonomisk og politisk område.
La presente Comunicación Conjunta busca forjar una asociación más fuerte, moderna y no exclusiva con los países de Asia Central, de forma que la región se desarrolle como espacio económico y político sostenible, más resiliente, próspero y estrechamente interconectado.