Hvad Betyder FÆLLES STATUT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• estatuto común
• estatuto único
• estatuto uniforme
• estatuto comunitario

Eksempler på brug af Fælles statut på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Et grundlæggende spørgsmål: Forudsætter en fælles statut ens aflønning?
Cuestión de fondo:¿el estatuto único presupone un salario único?.

Der skal nu indføres en fælles statut for medlemmerne af Europa-Parlamentet.
Es necesario instituir de una vez por todas el estatuto común de los diputados al Parlamento Europeo.

En fælles statut for Europa-Parlamentet forstærker yderligere de føderalistiske bestræbelser.
Un estatuto uniforme del Parlamento Europeo fortalecería aún más los afanes federalistas.

Europa-Parlamentet tager i dag stilling til en fælles statut for medlemmerne.
El Parlamento Europeo se pronuncia hoy acerca de un estatuto comunitario para los diputados.

Dette forslag om en fælles statut foregriber derfor medlemsstaternes ratificering af traktaten.
Esta propuesta acerca de un estatuto comunitario se adelanta, por lo tanto, a la ratificación del Tratado por parte de los Estados miembros.

Ligesom vi heller ikke mener, at der er behov for en fælles statut for unge volontører.
Pensamos que tampoco hay necesidad de un estatuto común para los jóvenes voluntarios.

En fælles statut gør os til EU's repræsentanter i medlemslandene i stedet for landenes repræsentanter i EU.
Un estatuto común nos convertirá en los representantes de la UE en los países miembros en lugar de en los representantes de los países en la UE.

Vi har stemt nej til forslaget om en fælles statut for Europa-Parlamentets medlemmer.
Hemos votado en contra de la propuesta para un Estatuto común de los diputados al Parlamento Europeo.

Spørgsmålet burde have været behandlet separat og ikke blandet sammen med forslaget om en fælles statut.
Se debería haber abordado esta cuestión por separado, en vez de vincularse ahora a la propuesta de estatuto comunitario.

Systemet med rejsegodtgørelse kan reformeres, uden at en fælles statut for Europa-Parlamentets medlemmer vedtages.
El sistema de gastos de viajes se puede reformar sin necesidad de aprobar un Estatuto común de los diputados al Parlamento Europeo.

En fælles statut for Europa-Parlamentets medlemmer fra alle medlemsstater lever op til idealet om lige løn for lige ansvar.
Un estatuto común para los diputados de todos los Estados miembros hace justicia al ideal de igual remuneración por igual responsabilidad.

Henviser til, at alle medlemmer, så længe der ikke er vedtaget en fælles statut for medlemmerne af Europa-Parlamentet, modtager.
Recuerda que, a la espera de la adopción de un Estatuto común de los Diputados al Parlamento Europeo, todos los diputados reciben.

Hr. formand, når vi nu er valgt af 15 befolkninger til en overnational institution, bør vi så ikke have en fælles statut?
Señor Presidente, como somos diputados elegidos por quince pueblos en una estructura supranacional de Estados,¿deberíamos o no tener un estatuto único?

Min holdning til Rothley-betænkningen er, at vi har brug for en fælles statut for at stoppe forskelsbehandlingen af medlemmer fra de forskellige medlemsstater.
Mi posición ante el informe Rothley es la de que necesitamos un Estatuto Común para poner fin a la discriminación entre diputados de un Estado miembro y de otro.

I Amsterdamtraktatens artikel 138, stk. 4 anmodes Parlamentet om at fremsætte forslag til, hvordan en fælles statut kan fungere.
En el apartado 4 del artículo 138 del Tratado de Amsterdam se pide al Parlamento que presente propuestas acerca del funcionamiento de un estatuto común.

Lad mig tilføje, at det, så længe vi ikke har en fælles statut for Europa-Parlamentets medlemmer, ikke kan komme på tale på nuværende tidspunkt at ændre de gældende regler om godtgørelser.
Añadiré que mientras no tengamos un estatuto único de los diputados al Parlamento Europeo, no es concebible modificar las normas vigentes sobre las dietas.

Dette forudsætter en umiddelbar konsensus mellem medlemsstaterne med henblik på at skabe en fælles statut for socialsikrings- og beskatningsordninger.
Ello requiere un consenso inmediato entre los Estados miembros para crear un estatuto común de protección social e imposición fiscal.

Hvis disse diskussioner beviser noget, er det behovet for en fælles statut for medlemmerne af Europa-Parlamentet, hvilket ville løse mange af de problemer, der er blevet diskuteret under denne decharge.
Lo que demuestran estos debates es la necesidad de un único Estatuto de los diputados, que resolvería muchos de los problemas tratados en esta aprobación de la gestión.

Dette for udsætter en umiddelbar konsensus mellem medlemsstaterne med henblik på at skabe en fælles statut for social sikrings- og beskatningsordninger.
Ello requiere un consenso inmediato entre los Estados miembros para crear un estatuto común de protección social e imposición fiscal.

Vi bør afvise forslaget om en fælles statut, for det ville garantere medlemmer fra alle 25 medlemsstater samme høje løn og pension, selv om det savner enhver berettigelse.
Deberíamos rechazar la propuesta de un estatuto común, puesto que garantizaría a los diputados de los 25 Estados miembros el mismo elevado salario y las prestaciones de pensiones, aunque no hay ninguna justificación para ello.

Rådets udtalelser har imidlertid vist os, at det pludselig har fået skrupler over planen om en fælles statut for medlemmerne af Europa-Parlamentet.
Las declaraciones del Consejo nos han mostrado que de repente le han entrado escrúpulos con respecto al proyecto de Estatuto único de los diputados al Parlamento Europeo.

Vi er nogle, der har kæmpet i årevis for denne fælles statut, men det har aldrig været vores mål at få en fælles statut for enhver pris.
Algunos de nosotros hemos estado luchando durante años por este estatuto común, pero nunca hemos tenido el objetivo del estatuto común a cambio de cualquier sacrificio y a cualquier precio.

Der bliver en større klarhed med hensyn til beføjelser og kompetencer, når såvel den ensartede valgprocedure som parlamentsmedlemmernes fælles statut træder i kraft.
Habrá una mayor certeza de las credenciales y de las competencias cuando entrarán en vigor tanto el procedimiento electoral uniforme como el estatuto único del diputado.

En fælles statut for Europa-Parlamentets medlemmer kunne f. eks. få som konsekvens, at medlemmerne af Europa-Parlamentet fra et land får flere gange højere vederlag end deres eget lands stats- eller regeringschef.
Una consecuencia de un Estatuto común de los diputados al Parlamento Europeo puede ser, por ejemplo, que el diputado de un país reciba un salario mucho más elevado que el del Jefe de Estado o de Gobierno de su propio país.

Hr. formand, jeg synes, det er nødvendigt i dag at lægge stor vægt på, at Europa-Parlamentet skal have en fælles statut, og det skal ske i denne uge.
Señor Presidente, creo que en el día de hoy es indispensable hacer mucho hincapié en que es necesario dotar ya esta misma semana a los diputados al Parlamento Europeo de un estatuto común.

Jeg vil imidlertid gerne fastslå, at min gruppe fuldt ud støtter tanken om en fælles statut for medlemmer af Europa-Parlamentet og tanken om at fremsætte et beslutningsforslag om en fælles statut.
Sin embargo, puedo declarar al comienzo que mi Grupo apoya plenamente la idea de que haya un estatuto común de los diputados y de que se presente una propuesta de resolución en la que figure una propuesta de estatuto común.

Ribeiro(GUE/NGL).-(PT) Hr. formand, når vi nu er valgt af 15 befolkninger til en overnational institution, bør vi så ikke have en fælles statut?
Ribeiro(GUE/NGL).-(PT) Señor Presidente, como so mos diputados elegidos por quince pueblos en una estructura supranacional de Estados,¿deberíamos o no tener un estatuto único? Es indiscutible que sí?

Eks. vil forslag her i Parlamentet om en fælles statut for medlemmerne udsætte medlemmer af Parlamentet for kritik fra nationale parlamentsmedlemmer i deres eget land, hvis medlemmerne af Europa-Parlamentet får væsentligt mere.
Por ejemplo, las propuestas en esta Asamblea de un estatuto común para los diputados los expondría a la crítica de los diputados al parlamento nacional de su propio país, si se pagara mucho más a los diputados al Parlamento Europeo.

For det andet: Europa-Parlamentets fuldstændige reform af alle interne godtgørelser, således at kun virkelige udgifter refunderes, og indførelse af en fælles statut for medlemmer.
En segundo lugar: reforma integral, realizada por el Parlamento Europeo, de todas las remuneraciones internas, de modo que sólo se compensen gastos reales, e introducción de un estatuto uniforme para los miembros.

Fordi en vedtagelse af forslaget er den eneste vej til den nødvendige dialog med Rådet om en fælles statut, og-fordi forslaget indebærer, at rejsereglerne omlægges, så alene de faktiske rejseudgifter refunderes.
Porque la aprobación de la propuesta es la única vía para iniciar el necesario diálogo con el Consejo sobre un estatuto común, y-porque la propuesta implica una reestructuración de las normas de viaje para que sólo sean reembolsados los gastos de viaje reales.