Hvad Betyder FÆLLES VURDERING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• evaluación común
• evaluación conjunta
• valoración conjunta
• opinión consensuada
• análisis conjuntos

Eksempler på brug af Fælles vurdering på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Fælles vurdering: 8 point.
Valoración conjunta: 8 puntos.

Der er derfor ingen fælles vurdering på europæisk plan.
Por eso no hay una evaluación común a nivel europeo.

Fælles vurdering af bestemte efterforskningsteknikker, der vedrører afsløring af grove former for organiseret kriminalitet.
La evaluación común de técnicas especiales de investigación relacionadas con la detección de formas graves de delincuencia organizada.

Udnævnelse af eksperter til fælles vurdering af ansøgninger om notifikation.
Artículo 40 Nombramiento de expertos para la evaluación conjunta de las solicitudes de notificación.

Økonomisk reform: Estland har udarbejdet en økonomisk strategi på mellemlang sigt og er ved at forberede en fælles vurdering med Kom missionen.
Reforma económica: Estonia ha elaborado una estrategia económica a medio plazo y está en preparación una evaluación conjunta con la Comisión.

Vi bekræfter vores fælles vurdering af dette afgørende aspekt af"bedre lovgivning"programmet.
Confirmamos nuestra evaluación conjunta de la vital importancia de este aspecto del programa"Legislar mejor".

De kontraherende parter sikrer desuden et snævert samarbejde med hensyn til indsamling af oplysninger om forholdene i asylansøgernes seneste opholdslande med det formål at nå frem til en fælles vurdering.
Además, las Partes contratantes garantizarán una estrecha cooperación en la recopilación de datos sobre la situación de los países de procedencia de los solicitantes de asilo, a fin de poder realizar una evaluación común.

Hvis dette ikke sker, falder den tidligere fælles vurdering uden for anvendelsesområdet for artikel 8.
En caso de que no fuera así, la evaluación conjunta anterior quedaría fuera del ámbito del artículo 8.

Da de vurderinger, der skal foretages i forbindelse med den“mere omfattende oversigt” og i henhold til artikel 10, til en vis grad overlapper hinanden, har Kommissionen og organisationerne foretaget en fælles vurdering.
Puesto que los análisis que deben realizarse como parte del«examen general» y para cumplir lo dispuesto en el artículo 10 se solapan en parte, la Comisión ha llevado a cabo análisis conjuntos con las asociaciones.

Det er planen, at der i 2005 skal gennemføres en fælles vurdering af EU's koordinering af den samhandelsrelaterede bistand.
Para 2005 está prevista una evaluación conjunta que estudie la coordinación de la UE en el ámbito de la ATRC.

På grundlag af en fælles vurdering af det økonomiske system og reformprocessen i det tidligere Sovjetunionen vedtog EF og myndighederne i det tidligere Sovjetunionen at lægge hovedvægten på støtte til de fem vigtigste sektorer: uddannelse inden for den offentlige og private sektor, energi, transport, finansielle tjenesteydelser og fødevaredistribution.
Sobre la base de una evaluación conjunta de la situación económica y del proceso de reforma en la antigua URSS, la Comunidad Europea y las autoridades de la antigua URSS decidieron centrar la asistencia en cinco sectores prioritarios: formación en el sector público y privado, energía, transporte, servicios financieros y distribución de productos ali menticios.

De tre institutioner har gennemført et første fælles vurdering af de græske reformforslag, der blev afleveret torsdag nat.
Las tres instituciones han hecho la primera evaluación conjunta de las propuestas de reforma registradas el jueves por la noche.

For at effektivisere anvendelsen af de eksisterende midler til stabilisering af kurserne enedes centralbankdirektørerne endvidere om at styrke procedurerne for fælles over vågning af udvikling og økonomisk politik, således at man kunne nå frem til en fælles vurdering af de aktuelle situationer og anbefale passende politiske skridt.
Con objeto de aumentar la eficacia de los instrumentos que permiten mantener la estabilidad de los tipos de cambio, los gobernadores de los bancos centrales decidieron reforzar los procedimientos de vigilancia común de las evoluciones y de las políticas económicas para llegar a una evaluación común de las circunstancias del momento y definir políticas apropiadas.

De kliniske områder egner sig derfor bedre til en fælles vurdering på EU-plan på basis af det videnskabelige evidensgrundlag.
Los ámbitos clínicos son, por lo tanto, más adecuados para la evaluación conjunta a nivel de la UE sobre su base objetiva científica.

Fuldt ud implementeret I de fleste henseender I nogle henseender Ikke implementeret Utilstrækkeligt bevis BILAG 6.2 OPFØLGNING AF TIDLIGERE ANBEFALINGER VEDRØRENDE UDGIFTSOMRÅDET»ØKONOMISK, SOCIAL OG TERRITORIAL SAMHØRIGHED« B= GD for Beskæftigelse, Sociale Anliggender, Arbejdsmarkedsforhold og Inklusion, R= GD for Regionalpolitik og Bypolitik, X= Fælles vurdering for begge generaldirektorater Rettens analyse af de fremskridt.
Plenamente aplicada Mayoritariamente En algunos aspectos Inaplicada N. d. en el marco actual Evidencia insuficiente ANEXO 6.2 SEGUIMIENTO DE ANTERIORES RECOMENDACIONES CORRESPONDIENTES A«COHESIÓN ECONÓMICA, SOCIAL Y TERRITORIAL» E= DG Empleo, Asuntos Sociales e Inclusión; R= DG Política Regional y Urbana; X= Evaluación común para ambas DG.

Fremskridt i fase III baseret på Kvartettens fælles vurdering under hensyntagen til de to parters tiltag og Kvartettens overvågningsvirksomhed.
Paso a la Fase III, basado en la opinión consensuada del Cuarteto y teniendo en cuenta las acciones de ambas partes y la supervisión del Cuarteto.

Der er ikke desto mindre fortsat yderligere muligheder for at styrke koordineringen af den økonomiske politik i overensstemmelse med Kommissionens forslag for at fremme en fælles vurdering af den økonomiske situation og passende økonomipolitiske reaktioner.
A pesar de todo ello, aún queda margen para fortalecer la coordinación de la política económica en línea con las propuestas presentadas por la Comisión, con miras a promover una evaluación común de la situación económica y respuestas apropiadas en materia de política económica.

Grundlaget for denne politik skal være en fælles vurdering af den økonomiske og demografiske udvikling i EU, hvilket Det Europæiske Råd i Tampere allerede gav udtryk for ønsket om.
La base de dicha política debe ser la evaluación común del desarrollo económico y demográfico dentro de la Unión, ya auspiciada por el Consejo Europeo de Tampere.

Anmoder om detaljerede oplysninger om resultaterne af midtvejsevalueringen og forventer, at denne evaluering ligeledes vil omfatte en fælles vurdering af de budgetbesparelser, der opnås som følge af samarbejdsaftalen;
Solicita una información pormenorizada sobre los resultados de la revisión intermedia y espera que esta evaluación incluya asimismo una valoración conjunta de los ahorros presupuestarios obtenidos gracias al acuerdo de cooperación;

Gentager sin anmodning om, at en fælles vurdering af de budgetbesparelser, der er opnået ved hjælp af aftalen, medtages i midtvejsgennemgangen eller i den næste rapport om opfølgning af aftalen;
Reitera su petición para que se incluya una valoración conjunta de los ahorros presupuestarios obtenidos gracias al Acuerdo en su revisión intermedia o en el próximo informe de seguimiento del Acuerdo;

Der vil ske en indbyrdes tilnærmelse af betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold på grundlag af en fælles vurdering af den økonomiske og befolkningsmæssige udvikling i EU samt af situationen i hjemlandene.
Las condiciones para la admisión y residencia de ciudadanos de países terceros se aproximarán, sobre la base de una evaluación común de la evolución económica y demográfica de la Unión, así como de la situación en los países de origen.

Formålet med møderne bør være at nå frem til en fælles vurdering af det nødvendige niveau for betalingsbehov på grundlag af en grundig analyse af de udestående regninger, der skal indfries juridisk, og skøn for resten af år N og år N+1.".
Las reuniones tendrán el objetivo de llegar a una evaluación conjunta del nivel requerido de necesidades de pago, sobre la base de un análisis pormenorizado de las facturas pendientes que legalmente haya que saldar y de las previsiones para el resto del año n y el año n+1.".

Der vil ske en indbyrdes tilnærmelse af betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold på grundlag af en fælles vurdering af den økonomiske og befolkningsmæssige udvikling i EU samt af situationen i hjemlandene.
El Consejo Europeo reconoce la necesidad de aproximar las legislaciones nacionales sobre las condiciones de admisión y de residencia de los nacionales de terceros países, basadas en una evaluación conjunta de la evolución económica y demográfica de la Unión, así como de la situación en los países de origen.

De kliniske områder egner sig derfor bedre til en fælles vurdering på EU-plan på basis af det videnskabelige evidensgrundlag, mens vurderinger af ikkekliniske områder har tendens til at være tættere knyttet til nationale og regionale sammenhænge og tilgange.
Los aspectos científicos de los ámbitos clínicos son, por lo tanto, más adecuados para la evaluación conjunta a nivel de la UE sobre su base objetiva científica, mientras que la evaluación de los ámbitos no clínicos tiende a estar más estrechamente relacionada con los contextos y enfoques nacionales y regionales.

Det Europæiske Råd erkender, at der er behov for indbyrdes tilnærmelse af de nationale lovgivninger om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold på grundlag af en fælles vurdering af den økonomiske og demografiske udvikling i EU samt af situationen i hjemlandene.
El Consejo Europeo reconoce la necesidad de aproximar las legislaciones nacionales sobre las condiciones de admisión y de residencia de los nacionales de terceros países, basadas en una evaluación conjunta de la evolución económica y demográfica de la Unión, así como de la situación en los países de origen.

Fremskridt indenfor fase II vil blive baseret på Kvartettens fælles vurdering af, om betingelserne er egnede til at fortsætte, idet der tages hensyn til en opregning af begge parters indsats.
El paso a la Fase II se basará en la opinión consensuada del Cuarteto sobre si las condiciones son las adecuadas para seguir adelante, teniendo en cuenta la actuación de las dos partes….

Det Europæiske Råd i Tammerfors i oktober 1999 erkendte behovet for indbyrdes tilnærmelse af de nationale lovgivninger om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold på grundlag af en fælles vurdering af den økonomiske og demografiske udvikling i EU samt af situationen i hjemlandene;
Considerando que el Consejo de Tampere de octubre de 1999 reconoció la necesidad de armonizar la legislación nacional respecto a las condiciones para la admisión y residencia de nacionales de terceros países, que debe basarse en una evaluación común de las tendencias económicas y demográficas en la Unión y la situación en los países de origen;

(13) Kartellets struktur, organisation og drift var baseret på en fælles vurdering af markedet med Hoechst som repræsentant for det europæiske marked, mens Daicel, Chisso, Nippon og Ueno repræsenterede det japanske marked under ét.
(13) La estructura, la organización y el funcionamiento del cártel se basaban en una evaluación conjunta del mercado. Hoechst representaba al mercado europeo y Daicel, Chisso, Nippon y Ueno representaban, como grupo, al mercado japonés.

I Tampere understregede stats- og regeringsoverhovederne også vigtigheden af indbyrdes tilnærmelse mellem de forskellige landes lovgivning om betingelserne for indrejse og ophold for statsborgere fra tredjelande baseret på en fælles vurdering af den økonomiske og demografiske udvikling i medlemsstaterne såvel som i oprindelseslandene.
En Tampere los Jefes de Estado y de Gobierno también enfatizaron la importancia de aproximar las legislaciones nacionales sobre las condiciones de admisión y residencia de nacionales de terceros Estados con base en una evaluación conjunta de las evoluciones económicas y demográficas de los Estados miembros así como la situación de los países de origen.

Arbejdet inden for rammerne af Centret for Industriel Udvikling(CIU) blev taget op til fælles vurdering fra AVSstaternes og Fællesskabets side, og der blev ligeledes udarbejdet en undersøgelse om centrets virksomhed på grundlag af dets samarbejdsaftaler med europæiske institutioner.
Los trabajos del Centro para el Desarrollo Industrial(CDI) han sido objeto de una evaluación conjunta ACP-CEE y de un estudio complementario sobre las intervenciones del centro en el marco de sus acuerdos de cooperación con las instituciones europeas.

Sådan bruges "fælles vurdering" i en sætning

Underviserteamet foretager en fælles vurdering af elevernes udvikling.

De tre eksaminatorer er ens stillet i forhold til vurdering af prøven, hvorved de ved uenighed skal diskutere sig frem til en fælles vurdering.

Fælles vurdering sammen med barnet af de første tiltag, der er gennemført. 3.

Opdateringen vil alene omfatte Ejendomme og Børneområdets fælles vurdering ud fra tilgængelige data.

Refleksion: Gennem quiz og fælles vurdering af løsningsforslag sensibiliseres og motiveres eleverne til at handle mere klimavenligt på forskellige områder i hverdagen.

Forståelse: En fælles vurdering af, hvordan man på baggrund af den øjeblikkelige viden vælger at forstå barnet/den unges situation, dets ressourcer og behov.

Dagen vil indeholde tavleundervisning og gruppearbejde, og vil slutte af med en fælles vurdering og diskussion af gruppernes energibesparende tiltag.

Hun foreslår, atgrupper af bibliotekarer læste bøgerne ogmødtes for at lave en fælles vurdering.

En fælles vurdering med barnet og/eller forældrene om, hvordan det går.

Trivselsvurderingerne bygger både på fagpersonalets individuelle vurdering og deres fælles vurdering og strukturerer dermed den fælles dialog om børnenes trivsel.