Hvad Betyder FÆLLESERKLÆRINGEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• declaración conjunta
• declaración común

Eksempler på brug af Fælleserklæringen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Fælleserklæringen fra FARC og ELN.
Declaración conjunta FARC y ELN.

Spørgsmål nr. 39 af Richard Howitt(H-0216/99) Om: Fælleserklæringen.
Pregunta n° 39 formulada por Richard Howitt(H-0216/99) Asunto: Declaración conjunta.

Fælleserklæringen fra FARC og ELN.
Declaración conjunta de las FARC y el ELN.

Behørig gennemførelse af fælleserklæringen af 13. juli 2004 om finansiel programmering;
Una aplicación adecuada de la declaración conjunta de 13 de julio de 2004 sobre la programación financiera;

Fælleserklæringen om anvendelsen af Sysmin-midlerne(bilag XXIV).
Declaración común sobre la utilización de los fondos del.

I lighed med forordning(EØF) nr. 3567/91 indgår den i rammerne for fælleserklæringen af 8. november.
Como el reglamento(CEE) n° 3567/91, se inscribe en el marco de la declaración común de 8 de noviembre.

Fælleserklæringen er et forvirrende dokument og ikke et„så siger Herren".
La Declaración Conjunta es un documento desconcertante y no un"así dice el Señor".

Jeg vil på passende bibelsk vis sige Hosianna til alle de synspunkter, der kommer til udtryk i fælleserklæringen.
Me gustaría responder"hosanna", en expresión bíblica tan al caso, a todas las opiniones expresadas en esta declaración conjunta.

Referencer: Fælleserklæringen undertegnet den 2. december 1976 i Beograd: EF-Bull.
Referencias: Declaración común firmada en Belgrado el 2 de diciembre de 1976: Bol. CE 11-1976, punto 2.3.40.

Det støtter tværtimod disse relationer, som angivet i fælleserklæringen fra topmødet mellem EU og Brasilien den 4. juli.
Por el contrario, favorece estas relaciones, como se ha mencionado en la declaración conjunta de la cumbre UE-Brasil del 4 de julio.

Fælleserklæringen siger også, at„mennesker, som hører og tror, bliver retfærdiggjort gennem dåben".
La declaración conjunta dice también que"los hombres que escuchen y crean serán justificados por el bautizmo".

Jeg vil også takke hr. Schmidt for hans løfte om, at han endnu en gang vil forsøge at få fælleserklæringen underskrevet af Rådet.
También quiero agradecer al señor Schmidt su promesa de que volverá a intentar obtener una declaración conjunta firmada por el Consejo.

Undertegnelse af fælleserklæringen fra Fællesskabet og Rådet for Gensidig Økonomisk Bistand(RGØB).
Firma de la declaración conjunta de la Comunidad y del Consejo de Asistencia Económica Mutua(CAEM).

I løbet af året er der konstateret fremskridt på en række særlige samarbejdsområder, som er nævnt i fælleserklæringen EF/Japan fra juli 19912.
Este año se han registrado avances en varios de los campos específicos de coope ración mencionados en la declaración conjunta CE-Japón de julio de 1991.

Man må konstatere, at fælleserklæringen af 1990, der drejede sig om dette mål, kun har haft begrænset virk ning.
Hay que reconocer que la declaración común de 1990, cuyo objetivo era éste, sólo ha tenido una influencia limitada.

For så vidt angår retlige og institutionelle spørgsmål, bekræftede deltagerne de principper, som er anført i fælleserklæringen af 19. december 1990.
En lo que respecta a las cuestiones jurídicas e institucionales, los participantes reiteraron los principios enunciados en la declaración conjunta de 19 de diciembre de 1990.

Allerede i fælleserklæringen af 1981 fastlog Rådet, at der bør være et realistisk grundlag for budgettets udformning.
Ya en la declaración común de 1981, el Consejo insistió en que es preciso ser realistas en la preparación del presupuesto.

Efter EF's og USSR's gensidige anerkendelse i juni 1988 ved undertegnelsen af fælleserklæringen fra EF og COMECON øgedes de forskellige kontakter på officielt plan.
Tras el reconocimiento mutuo de la CE y de la URSS sobre la base de la Declaración común CE/CAEM de junio de 1988, se intensificaron los diferentes contactos a escala oficial.

Fælleserklæringen peger på et partnerskab mellem Israel og NATO”i kampen mod terror og med hensyn til fredsbestræbelser….
Los puntos declaración conjunta ante un Israel OTAN asociación"en la lucha contra el terrorismo y la búsqueda de la paz….

Undertegnelsen, efter langvarige forhandlinger, af fælleserklæringen fra Fællesskabet og Rådet for Gensidig Økonomisk Bistand(COMECON)«.
La firma, tras dilatadas negociaciones, de la declaración conjunta de la Comunidad y el Consejo de Asistencia Económica Mutua(CAEM).».

Fælleserklæringen siger også, at troende er helt retfærdige, fordi Gud tilgiver dem deres synder gennem ord og sakramente.
La declaración conjunta dice también que los creyentes son totalmente justificados porque Dios perdona sus pecados a través de palabras y sacramentos.

Desuden udarbejdede udvalget i henhold til artikel 323 og fælleserklæringen i bilag LV til fjerde konvention forvaltningsreglerne for fælles overvågning og evaluering.
Por otra parte, y de coni ormidad con el articulo 323 y con la declaración común que figura en el Anexo LV del cuarto Convenio.

Fælleserklæringen peger på et partnerskab mellem Israel og NATO”i kampen mod terror og med hensyn til fredsbestræbelser… i Mellemøsten og verden”.
La declaración conjunta apunta a una cooperación Israel-OTAN“en la lucha contra el terror y la búsqueda de la paz… en Medio Oriente y el mundo”.

Kræver, at der indledes samrådsprocedure, jf. fælleserklæringen af 4. marts 1975, hvis Rådet ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt;
Solicita la apertura del procedimiento de concertación previsto en la Declaración común de 4 de marzo de 1975, si el Consejo se propone apartarse del texto aprobado por el Parlamento;

Fælleserklæringen om oprettelse af officielle forbindelser mellem Fællesskabet og Rådet for Gensidig Økonomisk Bistand undertegnedes lørdag den 25. juni i Luxembourg.
La declaración conjunta sobre el establecimiento de relaciones oficiales entre la Comunidad y el Consejo de Asistencia Económica Mutua se firmó en Luxemburgo el sábado 25 de junio, actuando más de 14 años.

Namibia indføjes i konventionens bilag XXXVI, dvs. i fælleserklæringen om samhandelen mellem Dei Europæiske Økonomiske Fællesskab og Botswana, Lesotho og Swaziland.
Inclusión de Namibia en el Anexo XXXVI del Convenio, es decir, en la declaración común relativa a los intercambios entre la Comunidad Económica Europea y Botswana, Lesotho y Swazilandia.

Fælleserklæringen fremsætter de to organisationers hensigt om at samarbejde om at støtte øgede investeringer i den europæiske rumsektor og dermed bidrage til lige vilkår[…].
La declaración conjunta presenta la intención de las dos organizaciones de cooperar para apoyar una mayor inversión en el sector espacial europeo, ayudando así a crear un campo de juego equitativo[…].

Inden for rammerne af ad hoc-proceduren var der givet Budgetudvalget et første budget for gennemførelsen af fælleserklæringen om forbedringen af underretningen af budgetmyndigheden vedrørende fiskeriaftalerne af 12. december 1996.
En el marco del procedimiento ad hoc, se comunicó a la Comisión de Presupuestos un primer balance de la ejecución de la declaración común relativa a la mejora de la información de la autoridad presupuestaria sobre los acuerdos de pesca del 12 de diciembre de 1996.

Det er klart, at alle beløb i fælleserklæringen, som vedrører lovforslag, som endnu ikke er vedtaget, på ingen måde forudskikker resultatet af forhandlingerne om lovforslaget.
Es evidente que ninguno de los importes indicados en la declaración conjunta relativos a propuestas legislativas aún no adoptadas afecta en modo alguno al resultado de tales negociaciones legislativas.

ECB har ingen særlige bemærkninger til bestemmelserne i forslaget til forordning, da de er i overensstemmelse med fælleserklæringen fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen ved indførelsen af» forskriftsproceduren med kontrol« i udvalgsproceduren( 2).
El BCE no tiene ninguna observación particular que formular en relación con las disposiciones del reglamento propuesto, que son conformes con la declaración conjunta del Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre la introducción en la comitología del nuevo« procedimiento de reglamentación con control»( 2).

Sådan bruges "fælleserklæringen" i en sætning

Det fremgår også af Fælleserklæringen, hvor nåde forstået som syndernes forladelse hos Gud og nåde forstået som Guds forvandlende kraft i mennesket sammenblandes.

Alle glædede de sig onsdag over fælleserklæringen fra USA's præsident Clinton og den britiske premierminister Tony Blair om det såkaldte humane genom-projekt.

I fælleserklæringen hedder det: Holmsgaard har efterfølgende erkendt, at hun var klar over, at denne organisation bl.a.

Forud for fælleserklæringen har flere banker allerede tilbudt en hjælpende hånd til deres kunder.

Det er i den kommende tid en hovedopgave for Dansk Arbejdsgiverforening og vores medlemsorganisationer at medvirke til at få omsat fælleserklæringen til fælles resultater.

Fælleserklæringen om kliniske lægemiddelforsøg Lægeforeningen og Lægemiddelindustrien har indgået en fælleserklæring om kliniske lægemiddelforsøg.

Mette Holmgaard er konsulent på processen og har sammen med ledelsen samlet de forskellige input, og med denne forsendelse er vedhæftet ledelsens reviderede forslag til Fælleserklæringen.

Med fælleserklæringen er parterne enige om, at medarbejdere kan få andre arbejdstider, arbejdssteder eller arbejdsopgaver end normalt.

Underskrivelsen af Fælleserklæringen overskygges af Vatikanets nye vejledning i udstedelse af aflad i den romersk-katolske kirke.

Læs fælleserklæringen og det tilhørende appendiks her.