Hvad Betyder FÆLLESERKLÆRINGER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• dictámenes comunes
• declaraciones comunes
• declaraciones conjuntas

Eksempler på brug af Fælleserklæringer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Som bilag til konventionen er der indføjet fire fælleserklæringer.
Se han adjuntado cuatro declaraciones comunes al convenio.

Den sociale dialog- fælleserklæringer: Femte fælleserklæring.
Diálogo social, dictámenes comunes: quinto dictamen común.

Efter protokol 4 til SAA indsættes følgende fælleserklæringer.
A continuación del Protocolo 4 del AEA se añadirán las siguientes Declaraciones conjuntas.

Den sociale dialog- fælleserklæringer: Sjette fælleserklæring.
Diálogo social, dictámenes comunes: sexto dictamen común.

Fælleserklæringer: Fællesskabet i dets nuværende sammensætning/kongeriget Spanien.
Declaraciones comunes: Comunidad en su composición actual/Reino de España.

Den sociale dialog- fælleserklæringer: Første fælleserklæring.
Diálogo social, dictámenes comunes: primer dictamen común.

Fælleserklæringer: Fællesskabet i dets nuværende sammensætning/republikken Portu gal.
Declaraciones comunes: Comunidad en su composición actual/República Portuguesa.

Den sociale dialog- fælleserklæringer: Anden fælleserklæring.
Diálogo social, dictámenes comunes: segundo dictamen común.

Den indeholder tillige 6 bilag, der indgår som en integrerende del af aftalen, samt 4 fælleserklæringer.
También contiene 6 anexos, que forman parte integrante de él, y 4 declaraciones conjuntas.

Den sociale dialog- fælleserklæringer: Tredje fælleserklæring.
Diálogo social, dictámenes comunes: tercer dictamen común.

Fornyelsen af den bør udnyttes til at foretage en ajourføring og forenkling af de forskellige eksisterende aftaler og fælleserklæringer vedrørende budgetspørgsmål.
Su renovación debería considerarse una oportunidad de actualizar y simplificar los distintos acuerdos y declaraciones comunes vigentes sobre cuestiones presupuestarias.

Den sociale dialog- fælleserklæringer: Fjerde fælleserklæring.
Diálogo social, dictámenes comunes: cuarto dictamen común.

De befuldmægtigede for EF-medlemsstaterne og for Fællesskabet og de befuldmægtigede for EFTA-staterne har vedtaget de nedenfor opregnede fælleserklæringer, der knyttes til denne slutakt.
Los plenipotenciarios de los Estados miembros de las CE y los plenipotenciarios de los Estados AELC han adoptado las declaraciones que se enumeran a continuación y que se adjuntan a la presente Acta Final.

Den sociale dialog- fælleserklæringer: Tiende fælleserklæring.
Diálogo social, dictámenes comunes: noveno dictamen común.

De befuldmægtigede for EFmedlemsstaterne og for Fællesskabet og de befuldmægtigede for EFTAstaterne har vedtaget de nedenfor opregnede fælleserklæringer, der knyttes til denne slutakt.
Los plenipotenciarios de los Estados miembros de las CE y de la Comunidad y los plenipotenciarios de los Estados AELC han adoptado las declaraciones conjuntas que se enumeran a continuación y que se adjuntan a la presente Acta Final.

Den sociale dialog- fælleserklæringer: Niende fælleserklæring.
Diálogo social, dictámenes comunes: noveno dictamen común.

Unionen ønsker endvidere at gøre opmærksom på, at den fortsat lægger den største vægt på forbindelserne med USA, Canada og Japan; Unionen har med disse lande vedtaget særskilte fælleserklæringer, der udgør et grundlag for et frugtbart partnerskab.
La Unión desea asimismo hacer observar la alta importancia que continúa concediendo a las relaciones con Estados Unidos de América, Canadá y Japón, con los que la Unión ha adoptado declaraciones conjuntas por separado que constituyen la base para una asociación fructífera.

Den sociale dialog- fælleserklæringer: Ottende fælleserklæring.
Diálogo social, dictámenes comunes: octavo dictamen común.

Med henblik på at omdirigere sin institutionaliserede dialog med alle lande i regionen, er Unionen gået ind i et antal dialogarrangementer, der rummer fornyelse. Blandt disse er underskrivelsen af en interregional rammesamarbejdsaftale med Mercosur ved Det Europæiske Råds møde i Madrid, udarbejdelse af en aftale med Andespagtlandene- en politisk erklæring er for nylig blevet underskrevet- og underskrivelse af fælleserklæringer med Mexico og Chile.
Con el fin de dar un nuevo rumbo a su diálogo institucionalizado con todos los países de la región, la Unión ha adoptado una serie de disposiciones para mantener un diálogo innovador, entre las que se incluye la firma de el Acuerdo marco para la cooperación interregional con Mercosur en el Consejo Europeo de Madrid, la preparación de un acuerdo con los países de el Pacto Andino- recientemente se firmó una declaración conjunta-, y la firma de declaraciones conjuntas con México y Chile.

Den sociale dialog- fælleserklæringer: Ellevte fælleserklæring.
Diálogo social, dictámenes comunes: décimo dictamen común.

Beslutning om forbindelserne EP/Radet Fælleserklæringer fra EP og Råd om.
Declaraciones comunes del PE y del Consejo acerca de la necesidad de.

Der vedtages fælleserklæringer om e-handel og informationssamfundet, om nordligt samarbejde og om lette våben.
Las dos partes adoptan declaraciones conjuntas sobre el comercio electrónico y la sociedad de la información, la cooperación nórdica y las armas de pequeño calibre.

Relationerne til USA, Canada og Japan, der i øvrigt er blevet dyrket indenfor rammerne af fælleserklæringer, har på bilateralt plan i vid udstrækning været domineret af forhandlingerne under Uruguay-runden.
El aspecto más destacado de las relaciones con Estados Unidos, Canadá y Japón, que transcurrieron(a nivel bilateral) en el marco de las declaraciones conjuntas, fueron las negociaciones celebradas en el marco de la Ronda Uruguay.

Parterne vedtog fælleserklæringer om Sydøsteuropa, staternes ansvar og åben hed i forbindelse med våbeneksport, betydningen af forbrugernes tillid til e-handel samt om over førbare sygdomme i Afrika.
Las partes adoptaron declaraciones comunes sobre Europa Sudoriental, la responsabilidad de los Estados y la transparencia en relación con las exportaciones de armas, la importancia de la confianza del consumidor en el comercio electrónico(e-comercio) y las enfermedades transmisibles en África.

Vedtaget de nedenfor anførte fælleserklæringer fra de kontraherende parter.
Han adoptado las Declaraciones comunes de las Partes Contratantes enumeradas a continuación.

Der blev vedtaget fælleserklæringer efter de to sidstnævnte møder3.
Al término de esas dos últimas reuniones se aprobaron declaraciones conjuntas.3.

De befuldmægtigede for Fællesskabet og for EF-medlemsstaterne og de befuldmægtigede for EFTA-staterne har noteret sig, at henvisningerne til Schweiz i følgende fælleserklæringer, der er opregnet i og knyttet til den slutakt, der blev undertegnet den 2. maj 1992 i Porto, bortfalder.
Los plenipotenciarios de la Comunidad y de los Estados miembros de la CE y los plenipotenciarios de los Estados de la AELC han tomado nota de las referencias a Suiza incluidas en las siguientes Declaraciones Conjuntas, recogidas en el Acta final firmada en Oporto el 2 de mayo de 1992 y que se adjuntan a ella, dejan de aplicarse.

Den sociale dialog- fælleserklæringer: Fælleserklæringernes betydning.
Diálogo social, dictámenes comunes: función de los dictámenes comunes..

Den sociale dialog- fælleserklæringer: Syvende fælleserklæring.
Diálogo social, dictámenes comunes: séptimo dictamen común.

Den sociale dialog- fælleserklæringer: Tolvte fælleserklæring.
Diálogo social, dictámenes comunes: undécimo dictamen común.

Sådan bruges "fælleserklæringer" i en sætning

Men Stoltenbergrapporten er udtryk for, at det er muligt at gå videre end fælleserklæringer om nødvendigheden af et stærkt FN.

Det rummer dels udtalelser og fælleserklæringer fra Den internationale Konference – dels artikler fra de enkelte partier, som er medlemmer.

er en udmøntning af fælleserklæringer mellem Hjemmestyret og den danske regering.

Læs forbundets nyhedsbrev om Nye fælleserklæringer mellem Forhandlingsfællesskabet og KL og Danske Regioner Få et par glimt fra hverdagen for ernæringsprofessionelle.

I andre spørgsmål føler man, at den kristne lære ikke er så vigtig, og man er parat til at indgå kompromisser og underskrive fælleserklæringer.

TL Nyt På det offentlige område er der indgået fælleserklæringer, som betyder at TL’s medlemmer kan blive sat til andre opgaver, end de plejer at løse.