Hvad Betyder FÆLLESSKABET RÅDER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• comunidad dispone

Eksempler på brug af Fællesskabet råder på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Viden som Fællesskabet råder over.
Conocimientos de que podrá disponer la Comunidad.

Fællesskabet råder kun over meget begrænsede bevillinger til disse projekter(2 til 3 mio ECU årligt).
La coaunldad actlvldades dlspone dc crddlEos nuy ltaltados(Z a 3 nllloncs de ECUS alafio).

Viden, som Fællesskabet råder over.
Sobre el conocimiento que tiene la comunidad.

Fællesskabet råder i øjeblikket over 177 rådsdirektiver tilpasset ved 56 kommissionsdirektiver.
Actual mente, la Comunidad dispone de 177 directivas del Consejo y de 56 directivas de la Comisión.

Man kan ikke både beklage sig over mangelen på en effektiv og samlet europæisk indsats og så samtidig nøjes med de svage handlingsinstrumenter, som Fællesskabet råder over.
No se puede, por un lado, lamentar la falta de una acción europea unitaria y eficaz y, por otro, conformarse con la debilidad de los instrumentos de que dispone la Comunidad para actuar.

Fællesskabet råder over en lang række interventionsmuligheder, hvad problemerne i landdistrikterne angår.
La Comunidad dispone de un amplio abanico de posibilidades de actuación con las que intentar solucionar los problemas del mundo rural.

Afdeling II, der vedrører udbredelse af anden viden end den, som Fællesskabet råder over; artikel 17-23 angår indrømmelse af licenser ved voldgift eller ex officio.
Sección II, relativa a la difusión de conocimientos distintos de aquellos de que podrá disponer la Comunidad(los artículos 17 a 23 se refieren a la concesión de licencias por vía arbitral o de oficio).

Fællesskabet råder kun over begrænsede retsgrundlag og juridiske instrumenter til at bekæmpe bedrageri.
Por su parte, la Comunidad únicamente dispone de bases e instrumentos jurídicos limitados para luchar contra el fraude.

Integreringen af menneskerettighederne i de aftalemæssige forbindelser med tredjelande- der anses for et af de mest synlige midler, Fællesskabet råder over til manifestering af sine forpligtelser- giver anledning til en særlig overvejelse, med henblik på.
La consideración de los derechos humanos en las relaciones convencionales con terceros países, uno de los instrumentos más visibles de que dispone la Comunidad para manifestar sus compromisos, exige una reflexión especifica acerca de.

Fællesskabet råder over mange kontaktsystemer, hvoriblandt de fleste beskæftiger sig med behovet for tidlig varsling.
La Comunidad dispone de muchos sistemas de enlace, la mayoría de los cuales responde a las necesidades de detección y alerta precoz.

(2) En afgørende sikkerhedsfaktor i forbindelse med energiforsyningen er spredningen af leverandørerne og energikilder. Det er derfor vigtigt, at Fællesskabet råder over et system til overvågning af indførsler af stenkul med oprindelse i tredjelande.
(2) La diversificación de los suministradores y de las fuentes de energía es un factor fundamental de la seguridad del abastecimiento energético; por consiguiente, es esencial que la Comunidad disponga de un sistema de vigilancia de las importaciones de hulla procedentes de terceros países.

Kapitel II: Udbredelse af viden Afdeiing I- Viden som Fællesskabet råder over Afdeling II- Anden viden Afdeling III- Bestemmelser vedrørende hemmelig holdelse Afdeling IV- Særlige bestemmelser.
Capítulo II: Difusión de los conocimientos Sección I: Conocimientos de que podrá disponer la Comunidad Sección II: Otros conocimientos Sección III: Disposiciones relativas al secreto Sección IV: Disposiciones particulares.

Loftet udgør altså ikke kun en begrænsning for fællesskabsbudgettet i økonomisk hen seende, men også en garanti for, at de finansielle midler, som Fællesskabet råder over, står i forhold til udviklingen i aktivitetsniveauet i de forskellige medlemsstater.
Representa al mismo tiempo un límite a la dimensión, en términos económicos, del presupuesto de la Comunidad y una garantía para ésta de poder disponer de un volumen de medios financieros en función de la evolución del nivel de actividad del conjunto de los Estados miembros.

Fællesskabet råder imidlertid over nogle midler- samarbejde, finansiel støtte, koordinering- som i særlig grad bør anvendes til fordel for disse områder for at sikre lige muligheder og bekæmpe social udstødelse.
La Comunidad dispone no obstante de medios de acción- cooperación, ayuda financiera y coordinación-. cuya utilización en favor de estos servicios debería acentuarse para favorecer la igualdad de oportunidades y luchar contra la marginación.

Den kommer til udtryk ved den afledte effekt, der fremkommer ved, at de erfaringer, den knowhow og den innovation, som Fællesskabet råder over, stilles til rådighed for alle gennem partnerskabet, hvor hver enkelt har sit ansvarsområde.
El"valor añadido" de las medidas aplicadas es también cualitativo y se plasma en el efecto impulsor provocado por la puesta en común de las experiencias, los conocimientos y la capacidad de innovación de que dispone la Comunidad a través de redes de cooperación en las que cada cual tiene su responsabilidad.

Fællesskabet råder over forskellige instrumenter, der er beregnet til først at gøre pålidelige data, navnlig data fra den offentlige sektor, tilgængelige, og dernæst at standardisere dem for at gøre dem sammenlignelige på fællesskabsplan.
La Comunidad tiene varios instrumentos a su disposición para contribuir a mejorar el acceso a datos fiables, en particular, datos del sector público, en primer lugar, y posteriormente normalizarlos para que sean comparables a escala comunitaria.

Virkeliggørelsen af dette mål kræver flere finansielle ressourcer, end virksomhederne selv er i stand til at tilvejebringe; heller ikke Fællesskabet råder over de nødvendige ressourcer til finansieringen af denne proces; det er derfor uomgængeligt nødvendigt at bevare en fællesskabsstøtteordning.
La consecución de este objetivo requiere más recursos financieros que los que las empresas son capaces de reunir por sí mismas; que la Comunidad tampoco dispone de los recursos necesarios para la financiación de este proceso y que resulta indispensable el mantenimiento de un régimen comunitario de ayudas;

(28) Det er nødvendigt, at Fællesskabet råder over den bedst mulige videnskabelige rådgivning vedrørende sikkerheden ved blod og blodkomponenter. Det gælder navnlig i forbindelse med tilpasning af dette direktivs bestemmelser til den videnskabelige og tekniske udvikling.
(28) Es necesario que la Comunidad disponga del mejor asesoramiento científico posible en materia de seguridad de la sangre y de los componentes sanguíneos, en particular por lo que respecta a la adaptación de las disposiciones de la presente Directiva al progreso científico y técnico.

Rådet gav ligeledes udtryk for sin bekymring over denne sygdoms udbredelse på verdensplan og noterede sig, at Kommissionen- som det opfordrede til hurtigst muligt at forelægge forslag- har til hensigt at tilvejebringe de fornødne økonomi ske ressourcer fra de fonde, som Fællesskabet råder over, og at integrere sin aktion i det af WHO udarbejdede»særlige AIDS-program«.
Expresó también su preocupación ante la extensión mundial de esa enfermedad y tomó nota de la intención de la Comisión- a quien invitó a que le presente rápidamente propuestas- de movilizar los recursos financieros apropiados a partir de los fondos de que dispone la Comunidad y de integrar su acción en el programa«especial SIDA», concebido por la OMS.

Lad os endvidere erindre om, at Domstolen i flere ken delser, har anerkendt, at Fællesskabet råder over en forfatningsmæssig, juridisk orden, selv om den er spredt ud over henved femten traktater og andre aktstykker af samme valør. Dette tilsiger, at man allerede nu på regeringskonferencen indarbe der en»Bill of Rights« i traktaten.
Recordemos además que el Tribunal de Justicia, en diversas sentencias, ha reconocido que la Comunidad dispone de un orden jurídico constitucional, aunque éste se encuentre disperso en una quincena de Tratados y en otros actos del mismo valor. Esto justifica la inclusión inmediata de un«Bill of Rights» en el Tratado por parte de la CIG.

Miljølovgivningen er helt sikkert det vigtigste instrument, som Fællesskabet råder over til at forbedre kvaliteten af byernes miljø, særlig de forholdsregler, der er blevet taget med hensyn til luft-, vand- og affaldskvalitet og kontrol med industriforureningen, alle med tydelig virkning for byerne.
La legislación medioambiental es, desde luego, el instrumento comunitario más importante para la mejora de la calidad del medio ambiente urbano, en particular las medidas adoptadas en relación con la calidad del aire y del agua, con los residuos y con el control de la contaminación industrial, todas ellas con importantes repercusiones urbanas.

Når disse reformer er gennemført, vil Fællesskabet råde over de nødvendige ressourcer til at kunne virkeliggøre de mål, der er opstillet i fællesakten.
Una vez conseguidas estas reformas, la Comunidad deberá disponer de Ics recursos necesarios para poder alcanzar los objetivos del Acta Única.

Det Europæiske Fællesskab råder over en bred vifte af ansporende foranstaltninger, der supplerer medlemsstaternes indsats.
La Comunidad Europea dispone de un amplio abanico de medidas incitativas que complementan la acción de los Estados miembros.

Afsluttende må det konstateres, at De europæiske Fællesskaber råder over et stort og tidssvarende administrationsapparat af høj kvalitet. Særlig personalets kvalitet skal understreges.
Como conclusión, se ha de constatar que las Comunidades Europeas disponen de un importante aparato administrativo, moderno y de alta calidad.

Det Europæiske Fællesskab råder allerede over de nødvendige rammer for, at medlemsstaterne kan ændre størrelsen af de særafgifter, der pålægges forbruget af særligt miljøvenlige brændstoffer.
La Comunidad Europea ya dispone del marco en el que los Estados miembros pueden transformar la altura de los impuestos especiales que se impongan en los combustibles especiales de consumo para servir a los objetivos de defensa del medio ambiente.

Konkurrencepolitikken er på den ene side nøglen til en social markedsøkonomi, men på den anden side tillige det stærkeste instrument i den økonomiske politik, som Det Europæiske Fællesskab råder over.
La política de competencia es, por un lado, la clave de una economía social de mercado y, por otro, el instrumento de política económica más fuerte del que dispone la Comunidad Europea.

Men hvorledes det end forholder sig, så er grundlaget for at handle her direktivet fra 1975, der, omend det måske er ufuldstændigt, er det eneste juridiske instrument, vi i Det Europæiske Fællesskab råder over.
Pero sea como fuere, la base para la actuación es la directiva de 1975 que, aunque quizás imperfecta, es el único instrumento jurídico del que disponemos en el marco de la Comunidad Europea.

I de tilfælde, hvor Rådet for Den Europæiske Union får forelagt en sag efter den procedure, der gælder for den berørte type udvalg, meddeler Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Rådet de tyrkiske eksperters synspunkter.
En caso de que se someta un asunto al Consejo de las Comunidades Europeas con arreglo al procedimiento aplicable al comité de que se trate, la Comisión de las CE transmitirá al Consejo de las Comunidades Europeas las opiniones de los expertos de los Estados de la AELC.