Hvad Betyder FÆLLESSKABET SELV på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• propia comunidad
• comunidad misma

Eksempler på brug af Fællesskabet selv på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det er nødt til at komme fra fællesskabet selv.
Eso tendrá que ir surgiendo de la propia comunidad.

Da denne nye fase af krisen begyndte, var Fællesskabet selv dybt splittet på grund af det budgetproblem, som Det forenede Kongerige havde givet anledning til.
En el momento de abordar esta nueva fase de la crisis, la Comunidad se encontraba ella misma profundamente dividida por el problema presupuestario que nos había planteado el Reino Unido.

Der leder fællesskabet, er fællesskabet selv.
El objetivo de la comunidad es la comunidad misma.

Den traditioner, kultur og Kosak Fællesskabet selv for det meste blev udsat for ødelæggelse på det tidspunkt af Sovjetunionen, især mellem 1922 og 1945 og nu er i en proces med genoplivning.
Las tradiciones, cultura y la comunidad misma cosaca en su mayoría fueron expuestos al exterminio en la época de la Unión Soviética, especialmente entre los años 1922 y 1945, y en la actualidad se encuentran en un proceso de resurgimiento.

For det andet er medlemsstaterne blevet enige om, at Fællesskabet selv undertegner Montreal-konventionen.
En segundo lugar, los Estados Miembros han acordado que la propia Comunidad suscriba el Convenio de Montreal.

De lån, der ydes inden for denne nye ramme, sigter mod at fremme projekter af interesse for hele eller en del af området såvel som for Fællesskabet selv.
Los préstamos otorgados en este nuevo marco de destinarán a proyectos dotados de interés para la totalidad o parte de esta región y para la propia Comunidad.

Behovet for Fællesskabstiltag for at sikre en sammenhængende budgetramme for de midler, som Fællesskabet selv udbetaler, og de midler, som kommer fra koncessionshaveren, gennem.
La necesidad de la intervención comunitaria a fin de garantizar la congruencia del marco financiero entre los recursos de la propia Comunidad y los que corresponden al concesionario.

Jeg opfordrer Kommissionen til ikke at se til med lukkede øjne, blot fordi det er Tyrkiet, men i stedet støtte Tyrkiets tiltrædelse i overensstemmelse med de tiltrædelseskriterier, som Fællesskabet selv har fastlagt.
Pido a la Comisión que no cierre los ojos tan solo porque se trata de Turquía, sino que apoye la adhesión de este país de conformidad con los criterios que la propia Comunidad ha establecido.

Dette forslag gør det muligt for Kommissionen at give tilladelse til at indgå sådanne aftaler, under forudsætning af at fællesskabet selv ikke har til hensigt at indgå eller har indgået en aftale om det samme spørgsmål med et tredjeland.
Esta propuesta permite que la Comisión autorice la firma de estos acuerdos, siempre que la propia Comunidad no pretenda firmar o no haya firmado un acuerdo sobre el mismo tema con un tercer país.

I henhold til traktaten kan medlemsstaterne imidlertid indføre visse restriktioner(navnlig i artikel 58 EF, der indeholder adskillige begrundelser), og hvad der er endnu vigtigere for denne sag, så kan Fællesskabet selv indføre sådanne.
No obstante, el Tratado(en particular el artículo 58 CE, que establece varias justificaciones), permite a los Estados miembros y, lo que es más importante en lo que respecta a los presentes asuntos, a la propia Comunidad, imponer determinadas restricciones.

Men vi vil også stemme for den, fordi den for det første lægger så stor vægt på, at Fællesskabet selv må respektere menneskerettighederne til punkt og prikke, hvis det vil have troværdighed.
En primer lugar, lo votaremos además porque, como tema principal, plantea la cuestión de que la Comunidad, si quiere ser digna de crédito, primero debe respetar ella misma plenamente los derechos humanos.

Disse forskningsprogrammer skal si vidt muligt samordnes med dem, der iværksættes i AVSstaterne med bisund fra andre finansieringskilder såsom internationale forskningsinstitutter, Fællesskabets medlemsstater eller Fællesskabet selv.
Dichos programas de investigación deberán coordinarse en la medida de lo posible con los que se apliquen en los Esudos ACP con el apoyo de otras fuentes de financiación, ules como los institutos internacionales de investigación, los Esudos miembros de la Comunidad o la propia Comunidad.

Men hvis vi ikke har en politik, der med hensyn til strukturer, stillingtagen og målsætninger er bindende for Fællesskabet selv i overensstemmelse med dets beslutninger, er vort arbejde forgæves.
Pero mientras no dispongamos de una política que sea capaz, a nivel de las estructuras, de las tomas de posición y de los objetivos, de obligar a la propia Comunidad, en conformidad con sus resoluciones, esta remos realizando un trabajo inútil.

Med oprettelsen af en ramme for mål og temaer skabte Fællesskabet selv et egentligt program for fysisk planlægning/territorial samhørighed, som siden affødte spørgsmålet,“Hvordan passer det ind i andre fællesskabspolitikker?”.
Con el establecimiento de un marco de objetivos y temas, la Comunidad se dotó a sí misma de un auténtico programa de planificación territorial/cohesión territorial que ya entonces dio pie a la siguiente pregunta:«¿Cómo encajarlo con las otras políticas comunitarias?».

Alle Fællesskabets medlemsstater har underskrevet denne konvention, og i december 1987 vedtog Rådet, at Fællesskabet selv tiltrådte konventionen.
Todos los Estados miembros de la Comunidad firmaron este convenio y, en diciembre de 1987, el Consejo decidió la adhesión de la propia Comunidad.

For det andet led Fællesskabet selv forud for denne krise af et alvorligt underskud på vegetabilske proteiner, siden vi i Blair House accepterede en helt usandsynlig begrænsning i vores produktion af olie- og proteinholdige afgrøder, på 30% af vores behov, for at tækkes USA og deres sojaeksportører.
En segundo lugar, incluso antes de esta crisis, la Comunidad padecía un déficit grave de proteínas vegetales desde que hemos aceptado, en Blair House, una inverosímil limitación de nuestra producción de oleaginosas y proteaginosas en un 30% con respecto a nuestras necesidades, para complacer a los Estados Unidos y a sus exportadores de soja.

Det blev også understreget i hvidbogen, at eftersom mange af disse nye ansvarsområder vil omfatte områder med en etableret fællesskabskompetence, bør Fællesskabet selv blive medlem af det nye EUROCONTROL.
En el Libro Blanco también se hacía hincapié en que, puesto que muchas de dichas nuevas responsabilidades abarcarían áreas de competencia de la Comunidad bien definidas, la propia Comunidad debería convertirse en miembro del nuevo Eurocontrol por derecho propio..

Fællesskabet selv deltager i de internationale forhandlinger, der resulterer i europæiske konventioner som Bonnkonventionen om beskyttelse af Rhinen mod kemisk forurening(1976), Barcelonakonventionen om beskyttelse af Middelhavet(1976) og Pariskonventionen om beskyttelse af havet mod forurening fra land(1974).
La propia Comunidad participa en negociaciones internacionales que conducen a convenios europeos tales como el convenio de Bonn relativo a la protección del Rin contra la contaminación química(1976), el convenio de Barcelona sobre la protección del Mediterráneo(1976) o el convenio de París sobre la protección del mar contra la contaminación de origen telúrico(1974).

STRIDE og de andre fællesskabsinitiativer Udover medfinansiering af FTU som led i fæl lesskabsstøtterammerne har Fællesskabet selv lanceret en række programmer- fælles skabsinitiativerne- der vedrører FTU og inno vation.
STRIDE y las demás iniciativas comunitarias Además de las cofinanciaciones de la IDT llevadas a cabo en el marco de los MCA, la propia Comunidad Europea ha lanzado programas, las Iniciativas comunitarias, referidos a la IDT y a la innovación.

Og ægte respekt bliver vist ud fra hvor meget vi ser de andre fyre lave, de grundlæggende tricks, 360 flips, vi tager dem, og laver dem vores egne, og på den måde giver man selv noget igen til samfundet, indefra, der opbygger fællesskabet selv.
Y el respeto de verdad depende de hasta qué punto aceptamos lo que hacen otros. Los trucos básicos, los'360 flips', los tomamos, los hacemos nuestros y entonces devolvemos a la comunidad el camino interior que ilumina la propia comunidad.

Men fællesskabsbestemmelserne til beskyttelse af kulturgoder gik videre endnu, idet de ikke kun gav medlemsstaterne mulighed for at fastsætte, hvilke af deres kulturgoder der kunne undtages fra den generelle regel om frihandel, men Fællesskabet selv ønskede generelt at indføre et supplerende beskyttelsessystem i forbindelse med indførsel, udførsel og transit af kulturgoder.
Ahora bien, las previsiones comunitarias no quedaron sólo en autorizar a los Estados miembros para que fijaran cuáles de sus bienes culturales debían quedar sustraídos a esa regla general del libre comercio, sino que la propia Comunidad quiso instituir, a nivel general, un sistema complementario de protección en lo relativo a la exportación, importación y tránsito de los bienes culturales.

To faktorer er af afgørende betydning: i VIS'ernes evne til at tiltrække de mest moderne virksomheder, de bedste universiteter og forskningshold og ii det omfang, hvori Fællesskabet selv offentligt tilkendegiver sin tillid til projektet ved at forpligte sig til yde et stort økonomisk bidrag til opstarten af processen og viser åbenhed over for, at der på et senere tidspunkt kan tilflyde andre former for bidrag enten direkte til ETI eller til VIS'erne.
Hay dos factores cruciales: i la capacidad para atraer a las CCI a las empresas más avanzadas, las mejores universidades y los mejores equipos de investigación; e ii la medida en que la propia Comunidad declare públicamente su confianza comprometiéndose a hacer una aportación financiera sustancial para poner en marcha el proceso y mostrándose abierta a plantearse más adelante otras formas de financiar el IET directamente o las CCI.

Domstolen mindede om sin faste retspraksis, ifølge hvilken princippet om den berettigede forventning på et område med fælles markedsordning kun kan påberåbes i forhold til fællesskabsbestemmelser, såfremt Fællesskabet selv tidligere har skabt en si tuation, som giver grundlag for en berettiget for ventning.
El Tribunal recuerda su jurisprudencia reiterada según la cual, en el ámbito de las organizaciones comunes de mercados, sólo puede apelarse al principio de confianza legítima contra una normativa comunitaria en la medida en que la propia Comunidad hubiera creado de antemano una situación susceptible de generar confianza legítima.

Salzgitter gør opmærksom på, at i henhold til Domstolens praksis kan princippet om beskyttelse af den berettigede forventning påberåbes over for en fællesskabsbestemmelse, for så vidt som Fællesskabet selv på forhånd har skabt en situation, som giver grundlag for en berettiget forventning 121.
Recuerda a este respecto que, con arreglo a la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, el principio de protección de la confianza legítima puede ser invocado contra una normativa comunitaria, en la medida en que la propia Comunidad haya creado previamente una situación que pueda generar una confianza legítima.

Opretholdelse af den systematiske personkontrol i tog eller i lufthavne på rejser inden for EF synes mere og mere at være i modstrid med intensiveringen af rejsetrafikken, hvad enten den sker i erhvervs- eller turistøjemed, så meget mere som Fællesskabet selv bestræber sig på at fremme, og endog arrangere sådanne udvekslinger(f. eks. ERASMUS).
El mantenimiento de los controles de identidad sistemáticos en los trenes o aeropuertos para los viajes intracomunitários parece cada vez más contradictorio con la intensificación de los desplazamientos, ya sean de tipo profesional o de recreo, y aún más cuando la propia Comunidad promueve e incluso organiza tales intercambios(p. ej… Erasmus).

Jeg vil minde hr. Smith om, når han taler om offentlige udgifter, at i henhold til Gutierrez Diaz-betænkningen, som Parlamentet ved tog i november sidste år, bidrager den italienske regering med 128 mio. ECU til regionalfondsudgifterne, men Fællesskabet selv bidrager med over 3 mia. ECU, hvilket synes at understrege, at suppleringsprincippet, som vi forstår det, heller ikke anvendes i Italien.
Quisiera recordar a el Sr. Smith, cuando se refiere a gastos gubernamentales, que el Gobierno italiano, según el informe de el Sr. Gutiérrez Díaz que este Parlamento aprobó en noviembre de el año pasado, aporta 128 millones de ecus para gastos de el Fondo regional, mientras que la propia Comunidad aporta más de 3 000 millones de ecus, lo que parece corroborar la afirmación de que la adicionalidad, tal y como la entendemos, no se aplica tampoco en Italia.

Det virkelige stridspunkt er lige så gammelt som Fællesskaberne selv, nemlig spørgsmålet om overstatslighed versus mellemstatslighed.
La cuestión real es una batalla tan antigua como las mismas Comunidades: la batalla entre el supranacionalismo y el intergubernamentalismo.

På denne måde bliver det kristne fællesskab selv et udtryk for Guds kærlighed, hvor alle kald er indeholdt.
De esta manera, la comunidad cristiana se convierte ella misma en manifestación de la caridad de Dios que custodia en sí toda llamada.

Hvordan man bruger "fællesskabet selv" i en Dansk sætning

Hvilket selvfølgelig forudsætter at fællesskabet selv er i besiddelse af nævnte indsigt.

Fællesbyggerne inviterer jer med til både en introduktions-workshop og til at deltage i fælles sjove og hyggelige aktiviteter, som fællesskabet selv afholder.

Finansiering af fællesskabet Selv om skattetrykket i 30’erne var langt lavere end i dag, var debatten om finansiering af samfundets institutioner og fælles behov et stort emne.

Vinduerne til stuen lader dig være en del af fællesskabet, selv om arbejdet kalder.

Her er det nødvendigt, at fællesskabet selv opdager hvordan ved at både se, høre og gøre i samspil med de positive afvigere.

Fortællingen og fællesskabet Selv bliver jeg lidt nervøs ved begrebet ”den store fortælling”.

Og jeg vil også gerne skabe fællesskabet selv; et fællesskab, hvor alkoholfri øl ikke bliver en elefant i rummet eller årsag til eksklusion.

At det er sådan, hænger også sammen med en tradition i vores samfund for at inddrage mennesker i fællesskabet, selv om man er uenig med dem.

På den måde blomstrer fællesskabet, selv om vi har gang i forskellige aktiviteter.

Hun opsøger heller ikke altid fællesskabet selv, hun søger derimod meget pædagogerne og deres opmærksomhed.

Hvordan man bruger "propia comunidad" i en Spansk sætning

Mente hasta su propia comunidad para evitar.

Con su propia comunidad primera cita para.

La propia comunidad internacional comunista empezó a erosionarse.

com/ para crear tu propia comunidad virtual.

Propia comunidad reembolsará el chat buenos en.

Crear tu propia comunidad tiene muchas ventajas.

La propia comunidad ha cambiado desde hace años.

La propia Comunidad estima que habrá 60.

Hemos generado nuestra propia comunidad #BIMMER.

Podéis crear vuestra propia comunidad desde ya.