Eksempler på brug af Fællesskabet skal på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Fællesskabet skal vokse.
Liste over multilaterale traktater indgået inden for rammerne af Comecon, som Den Tyske Demokratiske Republik er part i. og med hensyn til hvilke Fællesskabet skal fastlægge sin holdning.
Lista de tratados multilaterales firmados en el marco del CAEM de los que la RDA es parte y ante los que la Comunidad deberá definir su postura.I fællesskabet skal der være plads til alle!
D Forslag til Rådets ogKommissionens afgørelse om, hvilket standpunkt Fællesskabet skal indtage i associeringsrådet med Republikken Slovakiet: høring.
G Propuesta de decisión del Consejo yde la Comisión por la que se definirá la posición que la Comunidad deberá adoptar en el Consejo de Asociación con la República Eslovaca: consulta.Fællesskabet skal kun lovgive i det nødvendige omfang.
La Comunidad deberá legislar únicamente en la medida de lo necesario.
Folk også translate
Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet{AVS-sta te me,medlemsstaterne og Fællesskabet skal hver især træffe de nødvendige foranstaltninger til denne afgørelses gennemførelse.
Los Estados ACP,los Estados miembros y la Comunidad deberán adoptar, en la medida que les corresponda, las medidas necesarias para la aplicación de la presente Decisión.Fællesskabet skal bidrage mere effektivt i denne proces.
La Comunidad deberá contribuir de manera más eficaz a este proceso.Staterne ί Afrika,Vestindien og Stillehavet(AVS-staterne), medlemsstaterne og Fællesskabet skal hver især træffe de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse.
Los Estados ACP,los Estados miembros y la Comunidad deberán adoptar, en la medida que les corresponda, las medidas necesarias para la aplicación de la presente Decisión.Fællesskabet skal fremme udviklingen af den internationale samhandel.
Considerando que la Comunidad debe fomentar el desarrollo de los intercambios internacionales;Beslutningstagningen i Fællesskabet skal kunne bevare sin naturlige fleksibilitet.
La toma de decisiones de la Comunidad debe conservar su flexibilidad natural.(6) Fællesskabet skal nu fastlægge sin holdning til en afgørelse fra Det Blandede Udvalg.
(6) La Comunidad debe adoptar ahora una posición sobre la decisión del Comité Mixto.En beskæftigelsesstrategi i Fællesskabet skal give mærkbare resultater for EU's borgere, nemlig arbejdspladser.
Una estrategia de empleo de la Comunidad debe producir resultados palpables para los ciudadanos de la UE, es decir, puestos de trabajo.Fællesskabet skal herefter ikke blot fremme en højnelse af levestandarden men også sikre et højt socialt beskyttelsesniveau.
La Comunidad debe contribuir no sólo a mejorar el nivel de vida, sino también a garantizar un nivel de protección elevado.I traktaten præciseres det især, at Fællesskabet skal stræbe efter at formindske forskellene mellem de forskellige områders udviklingsniveauer.
En dicho tratado se especifica que la Comunidad debe intentar compensar los desequilibrios existentes en el desarrollo de las diversas regiones.Fællesskabet skal ligeledes bidrage til at gennemføre ordninger, som gør det muligt at nedsætte eller omlægge disse landes gældsbyrde.
La Comunidad deberá contribuir asimismo a la creación de fórmulas que puedan reducir o reestructurar el endeudamiento de estos países.AVS-staterne, medlemsstaterne og Fællesskabet skal hver især træffe de nødvendige foranstaltninger til gennemførelsen af denne afgerelse.
Los Estados ACP, los Estados miembros y la Comunidad deberán adoptar, cada cual en aquello que le incumba, las medidas que implique la ejecución de la presente Decisión.Fællesskabet skal desuden iværksætte en effektiv politik til reduktion af affaldsmængden og videreføre sine bestræbelser på at opnå»rene biler«.
La Comunidad deberá, además, aplicar una política eficaz de reducción de residuos y proseguir sus esfuerzos por lo que refiere al automóvil limpio.AVS-staterne, medlemsstaterne og Fællesskabet skal hver især træffe de foran staltninger, som kræves til gennemførelsen af denne afgørelse.
Los Estados ACP, los Estados miembros y la Comunidad deberán adoptar, cada uno en su ámbito de competencia, las medidas que implica la ejecución de la presente Decisión.Fællesskabet skal påtage sig de forpligtelser, der følger af dets nye beføjelser, og Kommissionen skal uden tøven påtage sig sit ansvar.
La Comunidad deberá cumplir las obligaciones derivadas de sus nuevas competencias y la Comisión tendrá que asumir sin demora sus responsabilidades.Prisniveauet ved indførsel i Fællesskabet skal mindst være lig med 85% af Fællesskabets prisniveau for samme varer i samme perioder;
El nivd de predos de las imponadones en la Comunidad deberá ser al menos equivalente al 85% dd predo comunitario para los mismos produaos durante los mismos períodos.Fællesskabet skal efterhånden skabe de forudsætninger, som i sig selv sikrer den mest rationelle for deling af kulproduktionen.
Considerando que la Comunidad debe proceder al establecimiento progresivo de condiciones que aseguren por sí mismas la distribución más racional posible de la producción de carbón;Prisniveauet ved indførsel i Fællesskabet skal mindst være lig med 85% af Fællesskabets prisniveau for samme varer i samme perioder;
El nivel de precios de las importaciones en la Comunidad deberá ser al menos equivalente al 85% del precio comunitario para los mismos produaos durante los mismos períodos.Fællesskabet skal efterhånden skabe de forudsætninger, som i sig selv sikrer den mest rationelle fordeling af kulproduktionen.
Considerando que la Comunidad debe proceder al establecimiento progresivo de condicio nes que aseguren por sí mismas la distribución más racional posbile de la producción de carbón;AVS-staterne, medlemsstaterne og Fællesskabet skal hver for deres vedkommende træffe de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse.
Los Estados ACP, los Estados miembros y la Comunidad deberán, por lo que a ellos respecta, adoptar las medidas necesarias para la ejecución de la presente Decisión.Fællesskabet skal supplere medlemsstaternes indsats for at mindske narkotikarelateret sundhedsfare, blandt andet gennem oplysning og forebyggelse.
La Comunidad debe complementar la acción de los Estados miembros en la reducción de los daños para la salud relacionados con las drogodependencias, incluida la información y la prevención.Prisniveauet ved indførsel i Fællesskabet skal mindst være lig med 85% af Fællesskabets prisniveau for samme varer i samme perioder.
El nivel de precios a la importación en la Comunidad deberá ser como mínimo igual a un 85% del nivel de precios comunitario para los mismos productos durante los mismos períodos.Fællesskabet skal hellere hjælpe med at etablere infrastrukturer, iværksætte transeuropæiske jernbanenet og fremme den tekniske og samfundsmæssige harmonisering af jernbanerne.
La Comunidad debe más bien contribuir a la realización de infraestructuras y a la creación de redes tran seuropeas y a facilitar la armonización técnica y social del ferrocarril.AVS-staterne, medlemsstaterne og Fællesskabet skal hver for sit vedkommende træffe de foranstaltninger, som er påkrævet for gen nemførelsen af denne afgørelse.
Los Estados ACP, los Estados miembros y la Comunidad deberán, en lo que a ellos se refiere, adoptar las medidas pertinentes para la ejecución de la presente Decisión.(5) Fællesskabet skal fastlægge regler for særlige kriterier og betingelser for udstedelse af visum til indbyggere i grænseområder i forbindelse med mindre grænsetrafik.
(5) La Comunidad debe establecer normas sobre los criterios y las condiciones específicos para la expedición de visados destinados a residentes fronterizos a efectos de tráfico fronterizo menor.AVS-staterne, medlemsstaterne og Fællesskabet skal hver for sit vedkommende treffe de foranstaltninger, som er påkrævet for gennemførelsen af denne afgørelse.
Los Estsdos ACP, los Estsdos miembros ν la Comunidad deberán, cada uno en la parte que le incumba, adoptar las medidas necesarias para la ejecución de la presente Decisión.
