Hvad Betyder FÆLLESSKABETS FINANSIERING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• financiación comunitaria
• financiación de la comunidad
• financiaciones comunitarias

Eksempler på brug af Fællesskabets finansiering på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Budgettet- Fællesskabets finansiering.
Presupuesto- Financiación de la Comunidad.

Man har i øvrigt gennem konsekvensundersø gelser kunnet sætte tal på den relative betyd ning af Fællesskabets finansiering.
Por otra parte, los estudios de impacto han per mitido evaluar la importancia relativa de las financiaciones comunitarias.

Fællesskabets finansiering kan dække.
La financiación comunitaria podrá destinarse a.

Interinstitutionel aftale om Fællesskabets finansiering, s. 103- 19.
Acuerdo interinstitucional relativo a la financiación de la Comunidad, pág. 112- 19.

Fællesskabets finansiering af TEN i 1997.
Financiación comunitaria de las RTE en 1997.

Producenterne bidrager ikke til Fællesskabets finansiering af bekæmpelsesordningen.
Falta de contribución de los ganaderos a la financiación comunitaria del sistema de lucha.

Fællesskabets finansiering kan antage forskellige former.
La financiación comunitaria puede adoptar varias formas.

Navnlig bidrager de ikke til Fællesskabets finansiering af forebyggelses- og bekæmpelsesordningen.
En concreto, éstos no contribuyen a la financiación comunitaria del dispositivo de prevención y de lucha.

Fællesskabets finansiering af projekterne må normalt ikke overstige 50%.
La financiación comunitaria de los programas normalmente no debe superar el 50%.

Naturligvis blev spørgsmålet om det globale omfang af Fællesskabets finansiering af denne sektor diskuteret i Rådet i mandags.
Naturalmente, el lunes también se debatió en el Consejo sobre la cuestión del volumen global de la financiación comunitaria de este sector.

Fællesskabets finansiering overstiger ikke 50% af omkostningerne ved aktiviteterne.
La financiación comunitaria no deberá superar el 50% de los costes de las operaciones.

I denne aftale fastsættes der rammer for Fællesskabets finansiering indtil 1999 samt klart fastlagte budgetgrænser.
Este acuerdo establece un marco para la financiación de la Comunidad hasta 1999 y determina los límites presupuestarios de una forma claramente definida.

Fællesskabets finansiering i henhold til denne forordning sker i form af ydelse af gavebistand.
La financiación comunitaria en virtud del presente Reglamento adoptará la forma de subvenciones.

Korrektion af budgetuligevægt er Det Europæiske Råd nået frem til følgende konklusioner om Fællesskabets finansiering i perioden 19931999.
El Consejo Europeo ha llegado a las siguientes conclusiones sobre la financiación de la Comunidad para el período 19931999.

Fællesskabets finansiering tager navnlig form af gavebistand eller risikovillig kapital.
La financiación comunitaria se efectuará principalmente en forma de subvenciones y capitales de riesgo.

Under besøget blev der undertegnet en aftale om Fællesskabets finansiering af regulering af Limpopo-flodens løb samt en aftale om hjemsted.
Con motivo de esta visita, se firmaron un acuerdo sobre la financiación por la Comunidad de la reordenación del pasillo del Limpopo y un acuerdo sobre la sede.

Fællesskabets finansiering i henhold til denne forordning sker i form af ydelse af gavebistand.
La financiación comunitaria en virtud del presente Reglamento adoptará la forma de ayudas a fondo perdido.

Den nye artikel 201 λ indeholder forbud mod, at Kommissionen fremsætter forslag, hvis finansielle følger overskrider grænserne for Fællesskabets finansiering.
El nuevo articulo 201 A del Tratado prohibe a la Comisión presentar propuestas cuyas consecuencias financieras rebasen los limites de financiación de la Comunidad.

Fællesskabets finansiering tager navnlig form af gavebistand eller risikovillig kapital.
Las financiaciones comunitarias se efectuarán principalmente en forma de ayudas no reembolsables o de capitales riesgo.

Medbestemmelsesretten tiltager i betydning i takt med, at Fællesskabets finansiering i fremtiden i højere grad sker via«egne intægter« og ikke via medlemsstaternes finansielle bidrag.
Este derecho de intervención adquirirá más relevancia cuanto mayor sea en el futuro la financiación de la Comunidad procedente de los«recursos propios» y no de las contribuciones económicas de los Estados miembros.

Fællesskabets finansiering af de i artikel 1 omhandlede aktioner dækker en periode på tre år(1999 2001).
La financiación comunitaria de las acciones contempladas en el artículo 1 abarcará un período de tres años(1999 2001).

For at styrke samordningen af Fællesskabets finansiering af transportinfrastruktur anbefales det endvidere, at Kommissionen gør følgende.
Con el fin de reforzar la coordinación de la financiación comunitaria de las infraestructuras de transporte, se recomienda a la Comisión que tome las siguientes medidas suplementarias.

Fællesskabets finansiering omfatter ikke skatter og afgifter samt erhvervelse af fast ejendom.
Los impuestos, derechos de aduana y demás gravámenes y la adquisición de bienes inmuebles quedarán excluidos de la financiación comunitaria.

Det vil også være en logisk opfølgning af Fællesskabets finansiering af renere vognparker på pilotbasis med støtte over rammeprogrammerne for forskning og udvikling og gennem strukturfondene.
Sería también una consecuencia lógica de la financiación comunitaria de parques piloto de vehículos limpios con arreglo a los Programas Marco de investigación y desarrollo y a los Fondos Estructurales.

Fællesskabets finansiering fastlægges i forhold til omkostningerne ved og arten af hvert af de påtænkte projekter.
La financiación comunitaria se determinará en función de los costes y de la naturaleza de cada uno de los proyectos previstos.

Dermed skulle Fællesskabets finansiering være sikret indtil 1992, det år, hvor det europæiske indre marked efter planen skal være gennemført.
Con ello, la financiación de la Comunidad quedaría garantizada hasta 1992, fecha prevista para la conclusión del mercado interior europeo.

Fællesskabets finansiering fastsættes i forhold til omkostningerne ved og arten af hver af de påtænkte aktioner.
La financiación comunitaria se determinará en función de los costes y de la naturaleza de cada una de las operaciones proyectadas.

Reglerne for Fællesskabets finansiering med andre midler end tilskud, der ydes på grundlag af forslagsindkaldelser.
Falta de claridad de las normas aplicables a la financiación comunitaria concedida por medios distintos a las subvenciones adjudicadas mediante convocatorias de propuestas.

Fællesskabets finansiering hvad samarbejde angår skal navnlig dække følgende former for foranstaltninger.
La financiación comunitaria en el ámbito de la cooperación abarcará, en especial, los siguientes tipos de actividades.

Særberetning nr. 19/98 om Fællesskabets finansiering af visse foranstaltninger truffet som følge af BSE-krisen(EFT C 383 af 9.12.1998, s. 1).
Informe Especial no 19/98 sobre la financiación comunitaria de determinadas medidas adoptadas a raíz de la crisis de la encefalopatía espongiforme bovina(EEB)(DO C 383 de 9.12.1998, p. 1).