Hvad Betyder FÆLLESSKABETS FISKERE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• pescadores comunitarios
• los pescadores de la comunidad

Eksempler på brug af Fællesskabets fiskere på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Der var enighed om, at Fællesskabets fiskere principielt skulle have lige adgang til alle medlemsstaternes farvande.
Se acordó que, en un primer momento, los pescadores comunitarios deberían tener el mismo acceso a las aguas de los Estados miembros.

Da NAFO ikke har fastlagt denne margen, har jeg altid ment, at en sådan foranstaltning ville forskelsbehandle Fællesskabets fiskere.
No habiendo sido aprobado este nivel por la NAFO, siempre he considerado que la aprobación de esta medida tendría un efecto perjudicial para los pescadores comunitarios.

De økonomiske og sociale konsekvenser for Fællesskabets fiskere, når aftalen udløber, er tilstrækkelig velkendte.
Las consecuencias económicas y sociales que supone la expiración del acuerdo para los pescadores comunitarios son suficientemente conocidas.

Fællesskabets fiskere driver højsøfiskeri, og Fællesskabet har derfor en interesse i at tiltræde nævnte aftale-.
Considerando que los pescadores comunitarios ejercen sus actividades en alta mar y que, por consiguiente, la Comunidad tiene interés en aceptar el citado Acuerdo.

Vi skal huske, at vi har en pligt og et ansvar over for Fællesskabets fiskere, og vi skal sørge for, at deres rettigheder beskyttes.
Debemos recordar que tenemos un deber y una responsabilidad ante los pescadores comunitarios, y que debemos garantizar la protección de sus derechos.

Det er ikke Fællesskabets fiskere, der skal betale prisen for de ensidige indrømmelser, Kommissionen har forhandlet sig frem til på deres vegne.
No son los pescadores comunitarios los que deben pagar la crisis de las concesiones unilaterales negociadas por la Comisión Europea en su nombre.

Nogle udtalelser i Crampton-betænkningen, hvori det forlanges, at Fællesskabets fiskeres adgangsmuligheder ikke blot håndhæves, men endda skal udvides, går derfor for vidt.
Algunas manifestaciones del informe Crampton, en que se aspira no sólo a mantener las posibilidades de acceso de los pescadores comunitarios, sino incluso ampliarlas, son exageradas.

Dermed kan Fællesskabets fiskere fortsat udøve deres aktiviteter i denne region, mens endnu en undersøgelse om fiskerisektoren færdiggøres, hvilket jo var et ønske fra Senegals side.
De este modo, los pescadores comunitarios podrán continuar su actividad en dicha región mientras se acaba de elaborar un estudio-solicitado por la parte senegalesa- sobre el sector pesquero.

Efterhånden som fiskebestandene tættere på Europa udfiskes, vender Fællesskabets fiskere i stigende grad blikket mod fjernere fiskeriområder, som de kan udnytte, f. eks.
A medida que se agotan los recursos pesqueros más cercanos a Europa, los pescadores de la Comunidad van buscando cada vez más lejos nuevas áreas de pesca que explotar, como el Antártico.

(6) Fællesskabets fiskere befisker tunbestandene i aftaleområdet, og det er i Fællesskabets interesse at spille en aktiv rolle ved gennemførelsen af aftalen;
(6) Considerando que los pescadores comunitarios pescan poblaciones de atún en la zona del Acuerdo y que es interés de la Comunidad desempeñar un papel eficaz en la ejecución del Acuerdo;

Før denne beslutning blev truffet, kunne Fællesskabets fiskere ikke fiske i de svenske farvande, bortset fra en fangst på 201 laks.
Antes de esta decisión, a excepción de 20 toneladas de salmón, los pescadores de la Comunidad no podían operar en aguas suecas.

Selv om jeg mener, at lovgivningsforslaget er i samklang med den nye fælles fiskeripolitik, støtter jeg ikke visse dele af Kommissionens forslag, der vil være til skade for Fællesskabets fiskere.
Aunque pienso que la propuesta legislativa es coherente con la nueva política pesquera común, no estoy de acuerdo con algunos puntos en la versión presentada por la Comisión, que considero penalizaría a los pescadores comunitarios.

(22) For at sikre Fællesskabets fiskeres udkomme er det vigtigt at åbne for disse fiskerier fra den 1. januar 2004.
(22) Para garantizar los recursos económicos de los pescadores de la Comunidad, es importante la apertura de estos caladeros el 1 de junio de 2004.

For at bidrage til bevarelsen af de levende havressourcer i den zone, der omfattes af GFCM, og hvor Fællesskabets fiskere udøver deres aktivitet, er det nødvendigt for Fællesskabet at tiltræde GFCM;
Para contribuir a la conservación de los recursos marinos vivos de la zona cubierta por el Convenio de la CGPM en la que faenan los pescadores comunitarios, es necesario que la Comunidad se adhiera a la CGPM;

Ifølge nævnte protokol har Fællesskabets fiskere i perioden 20. juli 1991 til 19. juli 1994 ret til fiskeri i de farvande, som hører under Den Islamiske Forbundsrepublik Comoremes højhedsområde eller jurisdiktion;
En virtud de dicho Protocolo, los pescadores de la Comunidad tienen la posibilidad de pescar en lss aguas bajo soberanía o jurisdicción de Ís República Federal Islámica de las Comoras durante el período comprendido entre el 20 de julio de 1991 y el 19 de julio de 1994;

Grønland opnå Rådets godkendelse af den fjerde protokol, der giver bedre fangstmuligheder for Fællesskabets fiskere og omfatter en klausul, ifølge hvilken der senest den 30. juni 2003 skal foretages en re vision.
La aprobación del Consejo sobre el cuarto protocolo, que mejora las posibilidades de captura de los pescadores comunitarios e introduce una cláusula que prevé una evaluación a más tardar el 30 de junio de 2003.

Artikel t i henhold til denne protokol får Fællesskabets fiskere fiskerimuligheder i farvandene henhørende under Senegals højhedsområde eller jurisdiktion i perioden 1. maj 1997 til 30. april 2001;
Considerando que este Protocolo otorga a los pescadores comunitarios posibilidades de pesca en las aguas sometidas a la soberanía o la jurisdicción de Senegal durante el período comprendido entre el 1 de mayo de 1997 y el 30 de abril de 2001;

Dette nye og positive klima, der anerkendes af rederne i Fællesskabet, har ført til en forbedring af fiskeriressourcerne i området samt fornyet interesse i Fællesskabets fiskere i guineanske farvande, som er et vigtigt potentiale for fællesskabsflåden.
Este nuevo y positivo clima, reconocido por los armadores de la Comunidad, ha llevado a la mejora de los recursos pesqueros de la zona y a que se renovara el interés por los pescadores comunitarios en aguas guineanas, lo que representa un importante potencial para la flota de la Comunidad.

RÅDFT FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR i henhold til denne protokol har Fællesskabets fiskere fiskerimuligheder i farvandene henhørende under Senegals højhedsområde eller jurisdiktion i perioden 2. oktober 1994 til 1. oktober 1996; om oprettelse af.
Considerando que, mediante dicho Protocolo, los pescadores de la Comunidad tienen posibilidades de pesca en las aguas bajo soberanía o jurisdicción del Senegal durante el período comprendido entre el 2 de octubre de 1994 ν el 1 de octubre de 1996;

I forbindelse med de forskellige aftaler bør der skelnes nøje mellem de aftaler, der kan spille en reel rolle i udviklingssammenhæng, idet de gør det muligt at øge selvforsyningen med fødevarer i kraft af støtten til det lokale fiskeri, og aftalerne med de parter, der er blevet konkurrenter for Fællesskabets fiskere, og hvor Kommissionen bør påse, at aftalerne ikke medfører konkurrenceforvridning, navnlig på prisområdet.
En el contexto de la evolución de el sistema de acuerdos, habrá de distinguir se cuidadosamente entre los acuerdos que también pueden representar un papel real de ayuda a el desarrollo- a el permitir aumentar el nivel de autosuficiencia alimentaria mediante el apoyo a la pesca local- y los acuerdos que afectan a los socios que compiten con los pescadores comunitarios, en cuyo caso la Comisión deberá evitar que se produzcan distorsiones, sobre todo en cuanto a los precios.

I bevidstheden om den voksende interesse, som fangstmulighederne i Det Indiske Ocean vil få for Fællesskabets fiskere, gav Rådet den 24. juli 1986 Kommissionen be føjelse til at forhandle fiskeriaftaler med Comorerne, Kenya, Somaliland og Tanzania4.
Consciente del interés cada vez mayor que presentan para los pescadores comunitarios las posibilidades de pesca en aguas del océano índico, el Consejo autorizó a la Comisión, con fecha de 24 julio de 1986, a negociar acuerdos pesqueros con las Comoras, Kenya, Somalia y Tanzania.4.

Hr. formand, vi er mod forslaget om øjeblikkelig afskaffelse af drivgarn i Middelhavet, fordi dette alene ville ramme Fællesskabets fiskere, mens fiskerfartøjer fra tredjelande fortsat ville fiske uden hverken regler eller kontrol.
Señor Presidente, somos contrarios a la propuesta de abolición inmediata de las redes de deriva en el Mediterráneo, porque afectaría sólo a la actividad de los pescadores comunitarios, mientras que los pesqueros de terceros países seguirían pescando sin normas ni control.

(3) I henhold til aftalen i form af brevveksling indrømmes Fællesskabets fiskere fiskerimuligheder i farvandene henhørende under Côte d'Ivoires højhedsområde eller jurisdiktion i perioden 1. juli 2003 til 30. juni 2004.
(3) En virtud de este Acuerdo en forma de Canje de Notas, los pescadores de la Comunidad disponen de posibilidades de pesca en las aguas bajo soberanía o jurisdicción de Côte d'Ivoire durante el período comprendido entre el 1 de julio de 2003 y el 30 de junio de 2004.

Rådet havde nu fået en fornemmelse af den interesse, der lå i at få adgang til yderligere fangstmuligheder i Det Indiske Ocean for Fællesskabets fiskere, hvorfor det gav Kommissionen mandat til den 14. december 1987 at forhandle fiskeriaftaler med Djibouti og Mauritius9.
El Consejo, sabedor del interés que presenta la obtención de nuevas posibilidades de pesca en el océano índico para los pescadores comunitarios, autorizó a la Comisión, con fecha 14 de diciembre de 1987, a negociar acuerdos pesqueros con Djibouti y la isla Mauricio.9.

Fællesskabet og Elfenbenskysten har forhandlet og paraferet en aftale om fiskeri, som sikrer Fællesskabets fiskere fiskeri muligheder i farvande henhørende under Elfenbenskystens højhedsområde eller jurisdiktion;
Considerando que la Comunidad y Côte d'Ivoire han negociado y rubricado un Acuerdo pesquero que proporciona posibilidades de pesca a los pescadores comunitarios en las aguas bajo soberanía o jurisdicción de Côte d'lvoirc;

Jeg er sikker på, at dette nye, mere enkle og effektive kontrolsystem vil sikre lige vilkår for Fællesskabets fiskere gennem en styrkelse af respekten for den fælles fiskeripolitiks regler og ved at sprede en håndhævelseskultur.
Confío en que este régimen de control nuevo, más sencillo y más efectivo garantizará igualdad de oportunidades de los pescadores comunitarios reforzando el respeto de las normas de la política pesquera común y difundiendo una cultura de cumplimiento.

Over for den marokkanske afpresning med at forhandle med ressourcerne fra nogle fiskepladser, som tilhører det sahariske folk, svarer Kommissionen igen ved at se Fællesskabets fiskere som de sande fjender, ved at beskære kvoterne og ved at anvise Marokko den vej, landet skal følge, uden at foreslå et alternativ.
Ante el chantaje alauita de negociar con los recursos de unos caladeros que le corresponden al pueblo saharaui, la Comisión responde viendo a los pescadores comunitarios como auténticos enemigos, recortando las cuotas e indicándole a Marruecos el camino a seguir, sin proponer alternativa.

Fællesskabet og Gambia har forhandlet og paraferet en aftale om fiskeri ud for Gambia, som indeholder nye fiskerimuligheder for Fællesskabets fiskere i farvande, der hører under republikken Gambias højhedsområde eller jurisdiktion;
Considerando que la Comunidad y la República de Gambia han negociado y rubricado un acuerdo relativo a la pesca frente a las costas de Gambia, el cual prevé nuevas posibilidades de pesca para los pescadores de la Comunidad en aguas sometidas a la soberanía o a la jurisdicción de la República de Gambia;

Som det allerede blev understreget over for Parlamentet under mødeperioderne i september og december er Kommissionen opmærksom på, at det er af betydning for Fællesskabets fiskere at få øget adgang til havet ud for Mauretanien med henblik på at fange demersale arter bortset fra kulmulearten Merluccius senegalensis.
Como ya he tenido ocasión de subrayarlo ante el Parlamento durante los períodos parciales de sesiones de septiembre y diciembre, la Comisión es consciente del interés que revestirían mayores posibilidades de acceso de barcos comunitarios a las aguas mauritanas para la pesca de especies. demersales distintas de la merluza negra.

Artikel 1 som resultat af disse forhandlinger blev der den 7. juni 1995 paraferet en ny protokol; i henhold til denne protokol har Fællesskabets fiskere fiskerimuligheder i farvandene henhorende under Republikken Guinea-Bissaus hojhedsområde eller jurisdiktion i perioden 16. juni 1995 til 15. juni 1997;
A resultas de dichas negociaciones, el 7 de junio de 1995 se rubricó un nuevo Protocolo; que, en virtud de dicho Protocolo, los buques pesqueros de la Comunidad podrán faenar en aguas sometidas a la soberanía o la jurisdicción de Guinea Bissau durante el período comprendido enrre el 16 de junio del 1995 y el 15 de junio de 1997;