Hvad Betyder FÆLLESSKABETS FORBINDELSER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• relaciones de la comunidad
• relaciones comunitarias

Eksempler på brug af Fællesskabets forbindelser på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Om: Fællesskabets forbindelser med Rumænien.
Asunto: Relaciones de la Comunidad con Rumania.

Spørgsmål nr. 45 af Howell: Fællesskabets forbindelser med Rumænien.
Pregunta n° 31 del Sr. McMillan-Scott: Relaciones de la Comunidad con Rumania.

Om: Fællesskabets forbindelser med Rumænien.
Asunto: Relaciones entre la Comunidad y Rumania.

Spørgsmålet vedrører ligeledes Fællesskabets forbindelser med andre tredjelande.
Esta problemática se refiere igualmente a las relaciones entre la Comunidad y otros países terceros.

Fællesskabets forbindelser med de øvrige europæiske lande.
Las relaciones de la Comunidad con los demás Estados europeos.

På sin samling den 17. december vedtog Rådet følgende konklusioner vedrørende Fællesskabets forbindelser med Japan.
El Consejo, en su reunión del 13 de diciembre, adoptó las conclusiones siguientes so bre las relaciones de la Comunidad con el Ja pón.

Vi vil behandle Fællesskabets forbindelser med USA og Japan i samme ånd.
Con el mismo espíritu llevaremos las relaciones de la Comunidad con EELIU y con Japón.

Kommissionen har gentagne gange offentligt fastslået, at den finder, at Cypern-spørgsmålet har en negativ virkning på Fællesskabets forbindelser med Tyrkiet.
La Comisión ha expresado pública y repetidamente su opinión de que el problema de Chipre afecta negativamente a las relaciones de la Comunidad con Turquía.

Kommissionens meddelelse om Fællesskabets forbindelser med de uafhængige stater, som har erstattet det tidligere Sovjetunionen.
Comunicación de la Comisión sobre las relaciones de la Comunidad con los Estados independientes de la antigua Unión Soviética.

Kommissionen ønskede desuden at få forsikringer om, at genoptagelsen af forbindelserne med CMEA ikke ville påvirke Fællesskabets forbindelser med CMEA's medlemslande.
Además, la Comisión solicitó que se le garantizara que un estrechamiento de relaciones con el CAEM no perjudicará las relaciones de la Comunidad con los diferentes países miembros del CAEM.

Meddelelse fra Kommissionen om Fællesskabets forbindelser med de central- og østeuropæiske lande- Telekommunikationens rolle.
Comunicación de la Comisión, sobre las relaciones de la Comunidad con los países de Europa central y oriental: papel de las telecomunicaciones. municaciones.

I denne sammenhæng talte Abel Matutes i Fællesskabets navn til forsamlingen om udsigterne for samhandelen og de økonomiske forbindelser med Stillehavsområdet og Fællesskabets forbindelser med det sydlige Stillehav.
En ese contexto, el Sr. Matutes pudo abordar en sesión plenaria, en nombre de la Comunidad, la cuestión de las perspectivas del comercio y de las relaciones económicas con la región del Pacífico, así como las relaciones de la Comunidad con el Pacífico sur.

Fællesskabets forbindelser med Marokko prægedes af afslutningen af forhand lingerne om en fiskeriaftale og af dennes ikrafttræden7.
Las relaciones de la Comunidad con Marruecos se caracterizaron por la conclusión de las negociaciones y la entrada en vigor de un acuerdo de pesca.6.

Desuden har Europa-Parlamentet med henblik på tiltrædelsen insisteret på, at Fællesskabets forbindelser med middelhavslandene tages op til fornyet over vejelse.
Además, el PE ha insistido, ante la perspectiva de la adhesión, en que se revisen las relaciones de la Comunidad con los países mediterráneos.

Meddelelser om Fællesskabets forbindelser med de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen, vedtaget af Kommissionen(-» punkt 1.4.2 og 1.4.3).
Aprobación por la Comisión de comunicaciones sobre las relaciones de la Comunidad con los Estados independientes de la antigua Unión Soviética(-* puntos 1.4.2 y 1.4.3).

Afslutningen af Uruguay-Runden, påbegyndelsen af tiltrædelsesforhandlinger og udformningen af Fællesskabets forbindelser med Central- og Øst europa vil i denne periode komme til at stå i centrum.
La conclusión de la Ronda Uruguay, el inicio de las negociaciones de adhesión y la organización de las relaciones de la Comunidad con la Europa central y oriental constituyen su núcleo en este período.

Disse vigtige resultater i Fællesskabets forbindelser med udviklingsregioner danner et solidt grundlag for en fortsat dialog med Den Tredje Verden navnlig nu, hvor der snart skal indledes forhandlinger om en ny EØF-AVS-Konvention til erstatning for Lomé III-Konventionen, der udlober i 1989.
Estos importantes logros en las relaciones de la Comunidad con las regiones en vías de desarrollo ofrecen una base sólidapara continuar el diálogo con el Tercer Mundo, con vistas al próximo inicio de las negociaciones sobre un nuevo convenio CEE-ACP que va a sustituir al III Convenio de Lomé, que expira en 1989.

(5) For så vidt angår Fællesskabets deltagelse i konventionen er det vigtigt, at kun ét kontaktorgan varetager Fællesskabets forbindelser med sekretariatet og andre parter i konventionen såvel som med tredjelande.
(5) Por lo que se refiere a la participación de la Comunidad en el Convenio, es fundamental que haya un punto de contacto único encargado de las relaciones de la Comunidad con la Secretaría y las demás Partes en el Convenio, así como con otros países.

Det er imidlertid først og fremmest Fællesskabets forbindelser med udviklingslandene og selve udformningen af disse forbindelser, som er blevet udbygget og uddybet på positiv vis.
No obstante, han sido sobre todo las relaciones de la Comunidad con los países en vías de desarrollo, así como su concepción, las que se han intensificado y.

Det bekræftede ønsket om, at forbindelserne mellem Fællesskabet og Malta styrkes og udvides i tråd med Rhodos-erkæringen ved rørende Fællesskabets forbindelser med europæiske nationer med de samme idealer og mål.
Confirmó el deseo de que las relaciones entre la Comunidad y Malta se refuercen y amplíen de conformidad con la declaración de Rodas relativa a las relaciones de la Comunidad con las naciones europeas que compartan sus mismos ideales y objetivos.

Det havde desuden to debatter3 om Fællesskabets forbindelser med EFTAlandene og udtalte sig om udviklingen i de multilaterale handelsforhandlinger i UruguayRunden4.
El Parlamento se ocupó también, en dos ocasiones, 7 de las relaciones de la Comunidad con los países de la AELC y del estado de las negociaciones comerciales multilaterales en la Ronda Uruguay.8.

Siden den nye aftale om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde mellem Den Kinesiske Folkerepublik og EØF trådte i kraft den 1.10.1985, er der sket en betydelig udvikling i Fællesskabets forbindelser med Kina, navnlig for så vidt angår handelsfremmende foranstaltninger, videnskabeligt og teknisk samarbejde.
Desde el 1 de octubre de 1985, día en que entró en vigor el nuevo acuerdo de cooperación comercial y económica entre la República Popular de China y la CEE, las relaciones comunitarias con China han experimentado un gran desarrollo, principalmente en los sectores de promoción comercial y cooperación científica y técnica.

Udvidet og konsolideret sin åbning udadtil ved at udbygge Fællesskabets forbindelser på fiskeriområdet med landene på det afrikanske kontinent, specielt lande ne i og omkring Det Indiske Ocean, samt landene i Latinamerika.
Amplió y consolidó su apertura al mundo exterior, desarrollando las relaciones de la Comunidad en materia de pesca con los países del continente africano, y en particular con los del Océano índico y los de América latina;

Kommissionen gik i sit arbejdsprogram for 1992 meget ind på en styrkelse af samarbejdet med Central- og Østeuropa i form af hjælpeprogrammer samt konsolidering af Fællesskabets forbindelser med disse lande gennem forskellige aftaler, der tager højde for situationen de forskellige steder.
En su programa de trabajo para 1992, la Comisión dedicaba mucha atención a el aumento de la cooperación con los Estados de Europa Central y Oriental mediante programas de ayuda, así como a la consolidación de las relaciones entre la Comunidad y estos países por medio de diferentes acuerdos adaptados en cada caso a la situación de que se trate.

Fællesskabets forbindelser med de associerede afrikanske stater og Madagaskar sikrer disse stater en samlet række fordele og hviler på en opbygning, som giver associationen sin særlige karakter på det handelsmæssige område, samt med hensyn til det finansielle og tekniske samarbejde og de paritetisk sammensatte institutioner. tioner.
Las relaciones de la Comunidad con los Estados Africanos y Malgache Asociados garantizan a estos Estados un conjunto de ventajas y se basan en unas estructuras que confieren a la asociación un carácter propio en el ámbito de las relaciones comerciales, de la cooperación financiera y técnica y de las instituciones paritarias.

Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om Fællesskabets forbindelser med de central- og østeuropæiske lande- telekommunikationens rolle, EF-Kommissionen, Bruxelles, 1990, 21 s.[Dok. KOM(90) 258 endel.].
Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo sobre las relaciones entre la Comunidad y Europa Central y del Este- El papel de las telecomunicaciones, CE, Comisión, Bruselas, 1990, 21 p.[Doc. COM(90) 258 final].

Bæredygtig forvaltning af skove fremhæves i Fællesskabets bilaterale aftaler med udviklingslandene, for eksempel gennem protokollen om bæredygtig forvaltning af skovressourcer, der blev tilføjet Lomé-aftalen(som fastlægger rammerne for Fællesskabets forbindelser med landene i Afrika, Caribien og Stillehavsområdet).
En los acuerdos bilaterales de la Comunidad con países en desarrollo se hace hincapié en la gestión sostenible de los bosques, a través. por ejemplo, de un Protocolo sobre gestión sostenible de los recursos forestales que se adjuntó al Convenio de Lomé(marco de las relaciones de la Comunidad con los Estados de África, del Caribe y del Pacífico).

Når man ser bort fra DDR, som må betragtes på baggrund af sin særlige karakter, har Fællesskabets forbindelser med disse lande kun langsomt gjort fremskridt, hvilket også gælder deres forbindelser med GATT, hvori flere af disse(Jugoslavien, Polen, Rumænien og Ungarn) har været deltagere siden 1966.
Fuera del caso de la RDA, que debe considerarse como un caso específico, las relaciones comunitarias con estos países han progresado muy lentamente, a imagen de las relaciones de estos países con el GATT, al que cuatro de ellos han accedido después de 1966(Yugoslavia, Polonia, Rumania, Hungría).

Med hensyn til Fællesskabets forbindelser med de øvrige egne af verden bekræftede Det Europæiske Råd i juni»Fællesskabets vilje til at optræde i en solidarisk samarbejdsånd med hensyn til omrader, hvor der på grund af utilstrækkelig udvikling er behov for en øget samordnet ogflerstrenget indsats fra Fællesskabets og medlemssta-ternesside«.
Con respecto a las relaciones de la Comunidad con las demás partes del mundo, el Consejo Europeo de junio«expresó su voluntad de actuar en un espíritu de solidaridad y cooperación en relación con las regiones del mundo que debido a los niveles de desarrollo insuficientes precisan un mayor esfuerzo de intervención coordinada y multiforme de la Comunidad y de los Estados miembros».

På mødet i Haag i juni 1986' havde Det europæiske Råd opfordret Kommissionen til at forelægge et dokument om styrkelse og udvikling af Fællesskabets forbindelser med La tinamerika i overensstemmelse med målene i den erklæring, der er knyttet som bilag til traktaten vedrørende Spaniens og Portugals til trædelse.
El Consejo Europeo reunido en la Haya en junio de 1986' había invitado a la Comisión a que presentara un documento sobre el fortalecimiento y el desarrollo de las relaciones de la Comunidad con América Latina, en conformidad con los objetivos fijados en la declaración anexada al Tratado de adhesión de España y de Portugal.