Hvad er oversættelsen af " FÆLLESSKABETS FORBINDELSER " på engelsk?

• community's relations

Eksempler på brug af Fællesskabets forbindelser på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Om: Fællesskabets forbindelser med Rumænien.
Subject: The Community's relations with Romania.

Aret 1973 kendetegnedes af en nyorientering i Fællesskabets forbindelser med USA.
Marked a new departure in Community relations with the U~nited States.

Om: Fællesskabets forbindelser med Pakistan.
Subject: The Community's relations with Pakistan.

Der var en mærkbar ændring i klimaet for Fællesskabets forbindelser med USA.
There was a perceptible shift in the climate of Community relations with the United States.

Fællesskabets forbindelser med de energieksporterende lande.
The Community's relations with the energy-exporting countries.

Begge disse»politikker« danner selve kernen i Fællesskabets forbindelser med»Syd«.
Both these'policies' are at the heart of the Community's relations with the'South.

Fællesskabets forbindelser med de baltiske lande(ordfører: Jens Peter Petersen) CES 348/93.
EC relations with the Baltic States(Own-initiative Opinion)(Rapporteur: Mr Petersen) CES 348/93.

Bestræbelserne på at udbygge og udvide Fællesskabets forbindelser med Australien blev fortsat i 1980.
Efforts to broaden and strengthen the Community's relations with Australia were maintained during the year.

I løbet af året etableredes der kontakter med kongeriget Nepal og kongeriget Bhutan samt med republikken Maldiverne med henblik på at udvide Fællesskabets forbindelser med disse lande.
In the course of the year contacts were made with a view to extending Community relations with Nepal, Bhutan and Maldives.

Problemerne vedrorende Fællesskabets forbindelser med udviklingslandene er i løbet af 1972 blevet trukket skarpere op.
The problems of Community relations with developing countries became very acute in 1972.

Meddelelse fra kommissionen til Rådet:»En Konsekvent og Global Strategi -Status over Fællesskabets forbindelser med Japan«.
Commission communication to the Council:'A consistent and global approach- A review of the Community's relations with Japan.

MULTILATERALE FORBINDELSER: Fællesskabets forbindelser med ASEAN-landene(Sammenslutningen af sydøstasiatiske lande) Indledtes i 1972.
MULTILATERAL RELATIONS: Community relations with the ASEAN countries(Association of South-East Asian Nations) date back to 1972.

Det har i den forbindelse tiltrådt Rådets erklæring af 25. november vedrørende Fællesskabets forbindelser med Japan 3.
In this con nexion, they endorsed the Council's statement of 25 November about the Community's relations with Japan.3.

A2-168/88 af Topmann for Transportudvalget om Fællesskabets forbindelser med visse tredjelande på transportområdet.
A 2-168/88 by Mr Topmann, on behalf of the Committee on Transport, on the Community's relations with certain third countries in the transport sector.

Fællesskabets forbindelser med ASEAN-landene(Indonesien, Malaysia, Filippinerne, Singapore og Thailand) nåede både politisk og økonomisk et højdepunkt i 1980.
Relations between the Community and ASEAN(Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore and Thailand) reached new heights in 1980 at both the political and economic levels.

Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om Fællesskabets forbindelser med landene i Central- og Østeuropa.
Economic and Social Committee opinion on relations between the Com munity and the countries of Central and Eastern Europe.

Fællesskabets forbindelser med Asien og Latinamerika har udviklet sig i tre på hinanden følgende faser, der afspejler den gradvise udbygning af dets politik for udviklingssam arbejde.
The Community's relations with Asia and Latin America have de veloped in three successive phases, reflecting the gradual extension of its development cooperation policy.

Forinden havde Ministerrådet på sit mode den 12. juni gennemgået Fællesskabets forbindelser med Japan ud fra en meddelelse fra Kommissionen.
Earlier, at its meeting on 12 June, the Council had considered the Community's relations with Japan on the basis of a Com mission communication.

Fællesskabets forbindelser med Maghreb- og Machrak-landene har i 1982 været præget af undertegnelsen3 af nyefinansprotokoller, som skal gælde indtil 31. oktober.
The Community's relations with the Maghreb and Mashreq countries in 1982 were marked by the signing3of the second Financial Protocols, 4which are to run for a further period ending on 31 October 1986.

Og der vil heller ikke lægges hindringer i vejen for en normal udvikling af Fællesskabets forbindelser med Israel under det kommende græske formandskab.
Nor will the normal development of relations between the Community and Israel be in any way impeded during the impending Greek Presidency.

Det er imidlertid først og fremmest Fællesskabets forbindelser med udviklingslandene og selve udformningen af disse forbindelser, som er blevet udbygget og uddybet på positiv vis.
But it was Community relations with the developing countries and the approach to these relations which gained most in strength and in depth.

Europa-Parlamentets stigende interesse kom til udtryk med vedtagelsen af beslutningerne om Fællesskabets forbindelser med Andespagten(18. november 1988)(13), Mexico 17.
European Parliament was reflected in the adoption of resolutions concerning the Community's relations with the Andean Pact(18 November 1988)13.

Fællesskabets forbindelser med New Zealand var i 1980 præget af to store problemer vedrørende New Zealands landbrugseksport: forhandling af en aftale om frivillig begrænsning vedrørende fårekød og New Zealands smøreksport2.
The Community's relations with New Zealand were marked by two major issues relating to that country's agricultural exports: the negotiation of a voluntary restraint agreement on sheepmeat and New Zealand's butter exports.4.

Det fremhævede den betydning, som det tillægger en udvikling af Fællesskabets forbindelser, ikke blot med COMECON, men ligeledes med hvert enkelt af denne organisations medlemslande.
It stressed the importance which it attached to the development of the Community's relations not only with the CMEA but also with each of its member countries.

Fællesskabets forbindelser med fire lande fra det indiske subkontinent(Indien, Pakistan, Bangladesh og Sri Lanka) udvikler sig fortsat takket være de mekanismer, der er iværksat inden for rammerne af de ikraftværende bilaterale aftaler.
Relations between the Community and the four countries of the Indian sub-continent(Bangladesh, India, Pakistan and Sri Lanka) continue to develop through the procedures set up under the bilateral agreements in force.

Bæredygtig forvaltning af skove fremhæves i Fællesskabets bilaterale aftaler med udviklingslandene, for eksempel gennem protokollen om bæredygtig forvaltning af skovressourcer, der blev tilføjet Lomé-aftalen som fastlægger rammerne for Fællesskabets forbindelser med landene i Afrika, Caribien og Stillehavsområdet.
Sustainable forest management is emphasised in the Community's bilateral agreements with developing countries, for example through a protocol on sustainable management of forest resources which was added to the Lomé Agreement which sets a framework for Community relations with the African, Caribbean and Pacific States.

Især med hensyn til Fællesskabets forbindelser med Den Internationale Valutafond(IMF) skal disse baseres påbestemmelsen i overenskomsten vedrørendedenne fond om, at kun lande kan være medlemmer af denne institution.
With particular regard to the Community's relations with the International Monetary Fund(IMF), they should bepredicated upon the provision in that Fund's Articles of Agreement that only countries canbe members of that institution.

Kommissionen er tilfreds med denne udvikling og håber, at den kan give et bidrag til at løse det problem, der i Kommissionens meddelelse til Rådet om»En konsekvent og global strategi: status over Fællesskabets forbindelser med Japan« identificeres som»manglende konkurrence og svigtende markedsmekanismer på mange områder«.
The Commission is pleased with these developments and hopes that they can makesome contribution towards resolving the problem identified in the Commission'scommunication to the Council on'A consistent and global approach- Areview of the Community's relations with Japan' as'the failure of competitionand market mechanisms in many spheres.

Især med hensyn til Fællesskabets forbindelser med Den Internationale Valutafond(IMF) skal disse baseres på bestem melsen i overenskomsten vedrørende denne fond om, at kun lande kan være medlemmer af denne institution.
With particular regard to the Community's relations with the International Monetary Fund(IMF), they should be predicated upon the provision in that Fund's Articles of Agreement that only countries can be members ofthat institution.

Den anden og derpå den tredje udvidelse af Fællesskabet(Grækenland i 1981, efterfulgt af Spanien og Portugal i 1986) gav ved at forværre de spændinger af handelsmæssig karakter, der var en følge af det økonomiske tilbageslag, anledning til indførelse af en»New Deal« i Fællesskabets forbindelser med de lande i Middelhavsregionen, der ikke var medlemmer af EF.
The second and then third enlargements of the Community(Greece in 1981, followed by Spain and Portugal in 1986), by aggravating the tensions of a commercial nature which arose from the recession, provided the opportunity for a new deal in the Community's relations with the non-EEC countries of the Mediterranean region.

Sådan bruges "fællesskabets forbindelser" i en sætning

På internationalt plan vil det være af største betydning, at miljøet til fulde integreres i alle aspekter af Fællesskabets forbindelser udadtil.

Fællesskabets forbindelser og arbejdstagernes rettigheder: Lokalbefolkningen har brug for arbejdsmuligheder og arbejdstagere har brug for ret til at organisere og have retfærdige sikkerheds- og kompensationsbestemmelser.

Et sted hvor der bakkes op om kreativitet, personlig udvikling og videreudvikling af fællesskabets forbindelser som en essentiel modvægt til sensuel og seksuel udforskning.

Kommissionen sikrer en effektiv sammenkædning mellem programmet og de programmer og aktioner på ungdomsområdet, der gennemføres som led i Fællesskabets forbindelser med tredjelande.

Forbedre Fællesskabets forbindelser Virksomheder accepteres ikke altid med åbne arme i de lokalsamfund, hvor de opererer og tjener kunder.

og var vicedirektør i kontoret for Fællesskabets forbindelser til Californien guvernør Pete Wilson.