Hvad er oversættelsen af " FÆLLESSKABETS FORPLIGTELSE " på engelsk?

• community's commitment
• community's obligation

Eksempler på brug af Fællesskabets forpligtelse på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Fællesskabets forpligtelser var i 1981 1 916 mio ECU, og nettobetalingerne udgjorde 1 717 mio ECU.
The Community's commitments totalled 1 916 million ECU and net payments 1 717 million ECU In 1981.

Hvorledes skal vi da kunne bære mere end 1% af Fællesskabets forpligtelser og gamle gæld?
How are we supposed to be able to meet more than 1% of the Community's commitments and previous commitments?

Det vil være i tråd med Fællesskabets forpligtelse til at indføre den økosystembaserede tilgang til fiskeriforvaltningen.
This will be in line with the Community's commitment to introducing the ecosystem approach to fisheries management.

Den skal være i tråd med EU's optræden eller politikker udadtil og sikre merværdi for Fællesskabets forpligtelse.
It must be coherent with EU external action or policies and guarantee the added value of the Community undertaking.

Den»sociale« sektor tegnede sig for knap 9% af alle Fællesskabets forpligtelser indtil udgangen af 1986.
The'social' sector accounted for a little under 9% of all Community commitments up to the end of 1986.

Fællesskabets forpligtelser, og navnlig de nye interne og eksterne forpligtelser kræver nye midler.
The Community's responsibilities and in particular its new internal and external responsibilities call for new resources.

Der er således ingen direkte forbindelse mellem Fællesskabets forpligtelser og udviklingen af programmet i marken.
There is thus no direct link between the Community commitments and theprogress made by the programme in the field.

Fællesskabets forpligtelser for så vidt angår de i stk. 2 nævnte fordele af tilsvarende omfang kan i påkommende tilfælde fordeles på hvert land.
The Community's commitments in regard to equivalent preferences as mentioned in paragraph 2 of this Article may. if necessary, be broken.

Dette er ikke i overensstemmelse med Fællesskabets forpligtelse til at sikre et højt niveau for sundhedsbeskyttelse.
This is inconsistent with the obligation placed on the Community to ensure a high level of protection for human health.

Fællesskabets forpligtelse til inden for rammerne af landbrugspolitikken i fuldt omfang at tage hensyn til kravene til dyrebeskyttelse er jo også formuleret således i Amsterdam-traktaten.
The Community's obligation to take full account of animal welfare requirements within the framework of its agricultural policy is anchored in the Treaty of Amsterdam.

Det ser ud til, at medlemsstaterne tøver med at udnytte Fællesskabets forpligtelse til at finansiere den sociale og økonomiske samhørighed.
It seems that the Member States are hesitant to make use of the European Community obligation to finance social and economic cohesion.

Alle Fællesskabets forpligtelser i henhold til sektorbilaget om elektrisk sikkerhed til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om gensidig anerkendelse suspenderes.
The Community obligations under the Sectoral Annex for Electrical Safety of the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America are hereby suspended in whole.

Hvis det ikke lykkes os at opnå bred tilslutning hos de øvrige GPA-parter, overvejer vi at træffe de nødvendige foranstaltninger for at tilpasse Fællesskabets forpligtelser i den nye GPA i overensstemmelse hermed.
Should we fail to get a substantial improvement from other GPA parties, we will consider taking the necessary measures to adapt the Community commitments in the new GPA accordingly.

Et andet spørgsmål i grønbogen er Fællesskabets forpligtelser i forhold til forsigtighedsprincippet og bevarelsen af bestandene.
Another issue in the Green Paper is the commitment of the European Community to the precautionary principle and the conservation of stocks.

Gennemførelsen af denne protokol finder sted som led i forvaltningen af den fælles markedsordning for sukker, hvilket dog ikke må berøre Fællesskabets forpligtelse i henhold til stk. 1.
The implemenution of this Protocol is carried out within the framework of the management of the common organization of the sugar market which, however, shall in no way prejudice the commitment of the Community under paragraph 1.

Det var afgjort til gengæld for Fællesskabets forpligtelse til at indføre en ren toldordning for import af bananer inden den 1. januar 2006, at De Forenede.
It was, ultimately, in return for the Community's undertaking to establish a tariff-only regime for imports of bananas before 1 January 2006 that the United States of America agreed.

De myndigheder, der har ansvaret for udstedelse af og kontrol med oprindelsesbeviserne må være i stand til at opfylde Fællesskabets forpligtelser hvad angår præferenceordningerne inden for de gældende tidsfrister.
The authorities responsible for issuing or verifying proofs of origin should be in a position to fulfil the Community's commitments under the preferential agreements within the requisite deadlines.

Denne konvention bekræfter Fællesskabets forpligtelse til at fortsætte hjælpen til de palæstinensiske flygtninge inden for rammerne af hjælpeprogrammet til UNRWA og omfatter en økonomisk støtte fra Fællesskabet på 20 mio ECU om året.
This Convention confirmed the Community's commitment to the continuation of its aid to Palestine refugees as part of the pro gramme of aid to the UNRWA and made provision for Community aid totalling ECU 20 million per year.

Gennemførelsen af denne protokol varetages inden for rammerne af forvaltningen af den fælles markedsordning for sukker, hvilket dog på ingen måde kan berøre Fællesskabets forpligtelse i henhold til stk. 1.
The implementation of this Protocol is carried out within the framework of the management of the common organization of the sugar market which, however, shall in no way prejudice the commitment of the Community under paragraph 1.

I enhver afgørelse om ydelse af risikovillig kapital fastsættes en grænse for Fællesskabets forpligtelse og økonomiske ansvar samt i forbindelse med kapitalinteresser for omfanget af de dermed forbundne selskabsrettigheder.
Each decision to grant risk capital shall set a limit to the Community's commitment and financial responsibilities and, in the case of shareholdings, to the extent of the rights in the company to which such operations relate.

Fællesskabets forpligtelser for så vidt angår de i stk. 2 nævnte fordele af tilsvarende omfang kan i påkommende tilfælde fordeles på hvert land under hensyntagen til de tonnager, der er anført i bilaget til denne protokol.
The Community 's commitments in regard to equivalent preferences as mentioned in paragraph 2 of this Article may, if necessary, be broken down country by country taking into account the tonnage indicated in the Annex to this Protocol.

Foranstaltninger, der træffes i medfør af denne artikel, skal være i overensstemmelse med Fællesskabets forpligtelser i henhold til internationale-- såvel bilaterale som multilaterale-- aftaler om adgang til at påbegynde og udøve virksomhed som investeringsselskab.
Measures taken under this Article shall comply with the Community 's obligations under any international agreements, bilateral or multilateral, governing the taking up or pursuit of the business of investment firms.

Den femte beslutning om godkendelse(ikkeobligatoriske udgifter) af de supplerende foreløbige tolvtedele for regnskabsåret 1985: Parlamentet godkendte disse supplerende foreløbige tolvtedele ud fra den betragtning, at man bør sikre en normal gennemførelse af Fællesskabets forpligtelser med hensyn til fødevarehjælp.
Ix the fifth decision authorizing additional provisional twelfths(non-com pulsory expenditure) for 1985: Parliament authorized these twelfths on the grounds that it was necessary to provide for normal implementation of the Community's com mitments in respect of food aid.

Domstolen har med stadig større klarhed understreget Fællesskabets forpligtelse til at respektere disse fundamentale rettigheder, og Fællesskabets øvrige institutioner har fulgt denne vej i en erklæring af 5. april 1977.
The Court of Justice has made it increasingly clear that the Community is under an obligation to respect those basic rights; the other Community institutions followed suit in a declaration made on 5 April 1977.

Hr. formand, fru kommissær, målet om ligestilling mellem mænd og kvinder blev indført i Amsterdam-traktaten, og det tilvejebragte et retsgrundlag for Fællesskabets forpligtelse til at arbejde for at nå dette mål i alle strukturfondenes programmer.
Mr President, Commissioner, the objective of equality of opportunities between women and men was incorporated into the Treaty of Amsterdam, and this established the legal basis for the Community commitment to working on all the Structural Funds programmes in order to attain this objective.

I betragtning af Fællesskabets forpligtelse til at overholde dets Kyoto-forpligtelser, kunne jeg godt lide at vide, om kommissæren vil acceptere, at den bedste måde at gøre dette på er ved højere brændstofsafgifter frem for at hæve de andre transportomkostninger.
Given the Community's commitment to meeting its Kyoto commitments, I wonder whether the Commissioner would accept that the best way of doing so is by higher fuel duties, as opposed to raising the other transport costs.

Erklæringens ordlyd ikke genspejler en juridisk opfattelse, som samtlige institutioner inden for Fællesskabet og medlemsstaterne har med hensyn til Fællesskabets forpligtelse til at respektere de vigtigste grundlæggende rettigheder og menneskerettighederne.
This does not alter the fact that the text of the declaration reflects the legal concept, which all the Community institutions and the Member States share, of the obligation on the Community to respect the major basic rights and human rights.

For at opfylde Fællesskabets forpligtelser i henhold til den landbrugsaftale, der er indgået i overensstemmelse med traktatens artikel 300, stk. 2, kan garantierne for afsætning af sukker, isoglucose og inulinsirup, der er produceret inden for kvoterne, nedsættes for et eller flere bestemte produktionsår.
The guarantees for the disposal of sugar, isoglucose and insulin syrup produced under quota may be reduced for one or more marketing years in order to comply with the Community's commitments under the Agricultural Agreement concluded under Article 300(2) of the Treaty.

Den kan overvåge udviklingen mod en stabilisering af Fællesskabets CO2 -emissioner på 1990-niveauet inden udgangen af år 2000, og den kan overvåge opfyldelsen af Fællesskabets forpligtelser inden for FN's rammekonvention om klimaændringer, der trådte i kraft i 1994.
It could monitor progress towards the stabilisation of CO2 emissions at 1990 levels by the year 2000 in the Community and it could monitor the fulfilment of the Community's commitments under the United Nations framework convention on climate change which entered into force in 1994.

Dette direktiv bidrager til overholdelse af Fællesskabets forpligtelser i henhold til internationale konventioner om beskyttelse og forvaltning af vand, navnlig De Forenede Nationers konvention om beskyttelse og anvendelse af grænseoverskridende vandløb og internationale søer, godkendt ved Rådets afgørelse 95/308/EF(15), og senere aftaler om dens anvendelse.
This Directive is to contribute to the implementation of Community obligations under international conventions on water protection and management, notably the United Nations Convention on the protection and use of transboundary water courses and international lakes, approved by Council Decision 95/308/EC(15) and any succeeding agreements on its application.

Sådan bruges "fællesskabets forpligtelse" i en sætning

Det er fællesskabets forpligtelse at bistå alle, hvis tilværelse trues af utryghed og nød.

Det smager for meget af Thatcher-80’ernes egoisme og for lidt af fællesskabets forpligtelse.

Den hyppigst forekommende bekymring handler om at fastholde den enkeltes forpligtelse på fællesskabet og fællesskabets forpligtelse på den enkelte.

Børnene skal opleve fællesskabets forpligtelse og have udviklet fornemmelsen for eget værd.

Fællesskabets forpligtelse SFI's seneste optælling viser, at der lever omkring 6.000 mennesker i hjemløshed i Danmark.

Fællesskabets forpligtelse gælder især over for de svageste.

Harald Børsting forklarer: »Hvis man i et samfund ikke kan blive enige om, at det er fællesskabets forpligtelse at sørge for de syge, hvor f… er vi så henne?

Fokus på den enkeltes trivsel, men også fællesskabets forpligtelse hvordan gør jeg de andre gode?

Hvad med fællesskabets forpligtelse overfor den enkelte.... 26.

Fællesskabets forpligtelse til reduktion af eksterne emissioner 1.