Eksempler på brug af Fællesskabets forskellige på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Siden da er dette forslag blevet drøftet meget grundigt i Fællesskabets forskellige instanser.
Fællesskabets forskellige egne indtægter skulle inden for rammerne at dette loft tilpasses af budgetmyndigheden efter en nærmere fastlagt fremgangsmåde.
Up to this ceiling the Community's various own resources would be adjusted by FTU-politikken tillægges således en horisontal dimension på tværs af Fællesskabets forskellige politikker.
As a consequence, R& TD policy has acquired a horizontal dimension cutting across other Community policies.Endelig krævede Europa-Parlamentet en bedre samordning af Fællesskabets forskellige finansieringsinstrumenter samt bedre udnyttelse af ESF-bevillingerne.
Finally, Der er uden tvivl brug for yderligere forskning i de metoder, der har fungeret godt i Fællesskabets forskellige dele.
No doubt further research is needed into those methods which have worked well in different parts of the Community.Der skal være bedre koordinering mellem Fællesskabets forskellige finansiering sinstrumenter, og endelig krævede EP en betydelig forhøjelse af bevillingerne til EFS.
Finally, Parliament called for better coordination between the Community's various financial instruments, and a significant increase in ESF financial resources.De politiske grupper holder møde i Bruxelles,Strasbourg(i forbindelse med mødeperioderne) og i Fællesskabets forskellige byer.
For tiden har skoleeleverne i Fællesskabets forskellige lande ikke det samme antal feriedage og heller ikke det samme antal undervisningstimer om ugen?
Is it true that at Tabel 8 i bilaget viser fordelingen afkontrolbesøgene i 1980 og i hele perioden 19751980 i Fællesskabets forskellige regioner.
Table 8 in annex shows how controls carried out in 1980 andfrom 1975 to 1980 were distributed throughout the various Community regions.I lyset af den debat, der har fundet sted i Fællesskabets forskellige institutioner, kan Kommissionen imidlertid gå med til en fakultativ tidsbegrænsning for fornyelse af tilladelser.
In the light of the debate which has taken place in the various Community institutions, however, the Commission can go along with an optional time-limit for the renewal of authorisations.Betænkningen fremhæver endvidere den manglende koordination, der kan eksistere mellem Fællesskabets forskellige politikker, hvad angår formålet med samhørigheden.
The report also emphasized the lack of coordination which may exist between the various Community policies with regard to the objective of cohesion.For at lægge samhandelen mellem Grækenland og Fællesskabets forskellige handelspartnere i middelhavsområdet i faste rammer vedtog Rådet på samlingen den 15. og 16. december 1980 autonome foranstaltninger2 med sigte på.
In order to determine Det er korrekt, at økonomisk, social og territorial samhørighed ikke alene nødvendiggør en sammenkobling mellem de regionale, statslige ogeuropæiske niveauer, men også mellem Fællesskabets forskellige politikområder.
It is indeed Ydermere har de pågældende områder en fortringsstilling, når det drejer sig om adgang til Fællesskabets forskellige strukturfonde og finansielle instrumenter, og de har mulighed for at opnå støtte efter højeste sats.
In addition, these areas may be given priority access to the Community's various structural funds and financial instruments and qualify for Sociale og humanistiske videnskaber og har for årene 1987-1990 et budget på 85 mio ECU, der skulle kunne finansiere 25000 forskellige tilfælde af legater til studieophold i et andet medlemsland,støtte til seminarer for studerende fra Fællesskabets forskellige lande osv.
For 1987-90 it has a budget of 85 million ECU which should be enough to finance 25000 Jeg håber meget, atvi uden at nedbryde vigtige skel kan sikre, at Fællesskabets forskellige instrumenter, der involverer brugen af ganske betydelige beløb til nødhjælp, arbejder i samme retning.
I very much hope that,without breaking down some important distinctions, we can ensure that the Community's various instruments, which involve Aftalen har til formål at fremme samarbejdet inden for vejtransport, jernbanetransport og kombineret transport, at sikre fri fællesskabstransit gennem DenTidligere Jugoslaviske Republik Makedonien(FYROM) og kontinuiteten i transporten mellem Fællesskabets forskellige medlemslande.
The purpose of this agreement is to promote cooperation on road, rail and combined trans port, ensure the free flow of I november 1998 startede jeg en undersøgelse af eksistensen af ogoffentlighedens adgang til en kodeks for god forvaltningsskik, i Fællesskabets forskellige institutioner og organer, for tjenestemænd i deres relationer til offentligheden.
In November 1998,I launched an inquiry into the existence and the public accessibility, in the different Community institutions and bodies, of a Code of good administrative behaviour for officials in their relations with the pub lic.På baggrund af oplysningerne fra Fællesskabets forskellige institutioner, organer og decentrale organer fremgår det, at ingen af dem på nuværendetidspunkt har vedtaget en kodeks for god forvaltningsskik som foreslået af Ombudsmanden.
On the basis of the information obtained from the different Community institutions, bodies and decentralised agencies, it appears that, for the moment, none of them has adopted a Code of good administrative behaviour as proposed by the Ombudsman.Man må dog ikke glemme behovet for at gennemføre en forudgående, tilbundsgående analyse af den allerede anvendte lovgivning i Fællesskabets forskellige stater og overveje effektiviteten af alternative løsningsmodeller til de europæiske bestemmelser.
It is, however, important not to overlook the need to first undertake an in-depth study of the provisions already in force in individual Community countries and to assess the effectiveness of alternative solutions in relation to European provisions.På baggrund af de oplysninger, som Fællesskabets forskellige institutioner, organer og decentrale organer forelagde for Ombudsmanden, fremgik det, at ingen af dem havde vedtaget enkodeks for god forvaltningsskik som foreslået af Ombudsmanden.
On the basis of the information supplied to the Ombudsman by the different Community institutions, bodies and decentralised agencies, itappeared that none of them had adopted a Code of good administrative behaviour as proposed by the Ombudsman.Endelig viser to andre parlamen tetsændringer dels, at parlamentet fortsat lægger særlig vægt på, at der tages hensyn til miljøaspektet i Fællesskabets forskellige politikker, og dels, at det ønsker at fremme lige muligheder for mænd og kvinder inden for en lang række områder.
Two further sets of amendments showed that Parliament continued to attach particular importance to the consideration of environmental aspects in the various Community policies and wished to promote equal ity of opportunity between men and women in many areas of activity.I programmet tages der hensyn til, at situationen i Fællesskabets forskellige regioner er meget uensartet, og navnlig til behovet for økonomisk og social udvikling af Fællesska bets mindre velstående regioner.
Europa-Parlamentet og dets Udvalg om Regionalpolitik, som også er ansvarlig for transport og transeuropæiske net,er klar over, at det er nødvendigt at koordinere Fællesskabets forskellige sektoriale politikker til gavn for en overordnet politik om fysisk planlægning.
The European Parliament and its Committee on Regional Policy, which also has competence in the field of transport and the Trans-European Networks,is aware that it is necessary to coordinate the different Community sectoral policies in favour of a global policy of regional planning.Med henblik på at gennemføre dette aktionsprogram samt I det hele taget at koordinere Fællesskabets forskellige aktiviteter oprettede Kommissionen 1982 et kontor for foranstaltninger til fordel for handicappede under Generaldirektoratet for Sociale Anliggender. GD V.
To implement this action programme and coordinate the various Community activities, in 1982 the Commission set up an office within the Directorate-General for Social Affairs(DG V), with responsibility for the measures to help the disabled.Inden for denne ramme haster det med at lægge en europæisk byudviklingsstrategi, der selv er uløseligt forbundet med en langt mere omfattende fysisk planlægning,der sigter mod at koordinere virkningerne af Fællesskabets forskellige politikker på EU's samlede geografiske område og i byerne.
In this context, there is an urgent need to define a European urban strategy, which must be designed to be an integral part of a wider policy of spatial planning,the aim of which is to coordinate the effects of various Community policies throughout the Kommissionen forelagde den 13. decem ber 1979 Rådet fire forslag om udskiftning af ERE med ECU på Fællesskabets forskellige aktivitetsområder: det almindelige budget, samtlige fællesskabsakter, støtte i henhold til artikel 42 i Lomékonventionen AVS-EØF samt områder henhørende under EKSF-traktaten.
On 13 December the Commission transmitted to the Council four proposals concerning the replacement of the EUA by the ECU in various Community fields of activity: the General Budget; all Det kan jeg forstå, at Europa-Kommissionen også mener. Nemlig, at der eksisterer et problem med svig i forbindelse medforvaltningen af fællesskabsbudgettet og EU-medlemslandene, samtidig med at der er et internt spørgsmål, der drejer sig om, hvad der sker i Fællesskabets forskellige institutioner, og hvorvidt disse fællesskabsinstitutioner og -tjenestegrene fungerer, som de burde.
I gather that Kommissionen havde den 13. december 19793 forelagt Rådet et forslag, der til sigtede- i lyset af målene for Det europæiske monetære System- at udskifte ERE med ECU i Fællesskabets forskellige finansielle instrumenter Fællesskabernes almindelige budget, EKSF's virksomhed, EUF, diverse EF-retsakter.
On 13 December 1979 the Commission put to the Council a proposal3-in line with the objectives of the European Monetary System-for replacing the EUA by the ECU in the various Community financial instruments general budget of the 
