Hvad er oversættelsen af " FÆLLESSKABETS FORSKNINGSPROGRAMMER " på engelsk?

• community research programmes

Eksempler på brug af Fællesskabets forskningsprogrammer på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Deltagelse i fællesskabets forskningsprogrammer.
Participation in community research programmes.

Foranstaltningerne i stk. 1 skal være komplementære i forhold til Fællesskabets forskningsprogrammer.
The actions set out in paragraph 1 shall be complementary to Community research programmes.

Udbygning af Fællesskabets forskningsprogrammer og videnskabelige ekspertise og tilskyndelse til international koordinering af de nationale forskningsprogrammer til støtte for sundheds- og miljømålsætningerne, herunder navnlig.
Reinforcement of Community research programmes and scientific expertise, and encouragement to the international coordination of national research programmes, to support achievement of objectives on health and environment, and in particular the.

Foranstaltningerne i stk 1 skal være komplementære til Fællesskabets forskningsprogrammer og overholde de internationalt vedtagne standarder.
The actions set out in paragraph 1 shall be complementary to Community research programmes, while respecting consolidated international standards";

Vores forslag i den forbindelse hører med til den indsats, som Kommissionen gør for at sikre en optimal administration af Fællesskabets forskningsprogrammer.
Our proposals on this matter come within the much wider context of the efforts by the Commission to guarantee optimum management of Community research programmes.

Autoriteten søger at undgå overlapninger i forhold til medlemsstaternes eller Fællesskabets forskningsprogrammer og fremmer samarbejdet ved at foretage en passende koordinering.
The Authority shall seek to avoid duplication with Member State or Community research programmes and shall foster cooperation through appropriate coordination.

Kommissionen har betydet os, at 200 mio ville være tilstrækkeligt til at få den i gang, men uden i det mindste denne forpligtelse vil industrien ikke forpligte sig eller tage Fællesskabets forskningsprogrammer på dette område alvorligt.
The Commission has indicated to us that 200 m would be sufficient to get them going, but without at least this commitment industry will not commit itself or take the Community's research programmes in this field seriously.

I forbindelse med de særlige foranstaltninger til fordel for små og mellemstore virksomheders deltagelse i Fællesskabets forskningsprogrammer- sonderings præmier og kooperativ forskning(Craft)- modtog Kommissionen i 2001 1500 for slag, der omfattede 5000 SMV'er.
In the context of the specific measures intended to promote SME participation in the Community research programmes- exploratory awards and cooperative research(CRAFT)- 1 500 proposals involving 5 000 SMEs were received in 2001, of which 40% were selected for funding.

Kommissionen organiserede den 30. og 31. oktober i Bruxelles de første»Teknologiske dage for små og mellemstore virksomheder«, som skabte mulig hed for at undersøge samtlige teknologistimulerende foranstaltninger og andre foranstaltninger, som specielt tager sigte på at lette små og mellemstore virk somheders adgang til Fællesskabets forskningsprogrammer.
On 30 and 31 October in Brussels the Commission convened the first'technologies days for SMEs' which made it possible to examine all the technology stimulation measures and other measures specifically designed to make it easier for SMEs to have access to Community research programmes.

RTD Acronyms: kompakt fortegnelse over akronymer og forkortelser brugt i forbindelse med Fællesskabets forskningsprogrammer og projekter og over de deltagende organisationer.
RTD Acronyms: a compact lexicon of the acronyms and abbreviations concerning Community research pro grammes and projects and the organizations involved in them.

Vi udtrykker vores glæde over Israels hidtidige deltagelse i Fællesskabets forskningsprogrammer, og vi ser med forventning frem til resultaterne af samarbejdet mellem Den Europæiske Union og staten Israel i forbindelse med det femte rammeprogram.
We are delighted at Israel's participation in the Community's research programmes up to now, and we look forward to the results of the cooperation between the European Union and the State of Israel in connection with the fifth framework programme.

Et netværk af udvalgte venturekapitalfonde vil blive oprettet med henblik på at lette kontakten med deltagere i Fællesskabets forskningsprogrammer, som søger ekstern finansiering.
A network of selected venture capital funds will be established to facilitate contacts with participants in Community research programmes who are seeking external financing.

Støtte de nationale patentmyndigheders bestræbelser på at blive mere brugervenlige og til større gavn for SMV'er> hjælpe deltagerne i Fællesskabets forskningsprogrammer med via LIFT helpdesken at finde finansieringsmuligheder til udnyttelse af resultaterne> stille Onlineinformation om intellektuelle ejendomsrettigheder til rådighed og via en online helpdesk yde bistand i patentspørgsmål.
Support national patent offices in their efforts to become more user-friendly and helpful to SMEs.> Support and direct participants in Community research programmes to find sources of finance for the exploitation of their results through the LIFT help desk.> Provide on-line information on intellectual property rights(IPRs), and assist with patent issues through an on-line help desk.

For at bringe gemytterne i ro og berolige mine kolleger har jeg fremlagt et ændringsforslag til beslutningen, hvor vi ganske enkelt noterer os, at Kommissionen i sin meddelelse forpligter sig til at gøre et stort stykke arbejde for at øge kvindernes deltagelse i Fællesskabets forskningsprogrammer, hvilket alt andet lige er prisværdigt.
To set my fellow Members' minds at ease and to reassure them, I have tabled an amendment to the resolution in which we simply take note of the fact that the Commission, in its communication, undertakes to make significant efforts to increase women' s participation in Community research programmes, which is, after all, a praiseworthy goal.

De særlige foranstaltninger til fordel for små og mellemstore virksomheders deltagelse i Fællesskabets forskningsprogrammer er i det femte rammeprogram blevet gjort smidigere og mere omfattende.
The specific measures designed to encourage SME participation in the Community research programmes have been extended and made more flexible under the fifth framework programme..

Det Fælles Forskningscenter, i det følgende benævnt FFC, består af de enheder, som Kommissionen har oprettet med henblik på at sikre, at Fællesskabets forskningsprogrammer og andre opgaver, som Kommissionen har pålagt det, bliver gennemført.
The Joint Research Centre, hereinafter referred to as the'JRC', shall consist of the establishments set up by the Commission to carry out the Community's research programmes and other tasks entrusted to it by the Commission.

Etablering af en europæisk forskningsinfrastruktur, der skal drives på et ikkeøkonomisk grundlag, vil medvirke til at strømline Fællesskabets forskningsprogrammer samt videreformidle og optimere resultaterne inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration på fællesskabsplan.
Setting up a European research infrastructure to operate on a non-economic basis will help to streamline the Community's research programmes, as well as distribute and optimise the results in the field of research, technological development and demonstration activities at Community level.

Nyttiggørelse og optimal udnyttelse af de biologiske ressourcer(280 mio ecu): Dette aktionsområde omfatter Fællesskabets forskningsprogrammer inden for bioteknologi og agro-industriel teknologi.
Exploitation and optimum use of biological resources(280 m ECU): this heading covers the Community's research programmes in biotechnology and agro- industrial technologies.

Ved udarbejdelsen af forslaget tager Kommissionen hensyn til henstillinger fra Den Videnskabelige Komité for Toksicitet, Økotoksicitet og Miljø, medlemsstaterne, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Miljøagentur, Fællesskabets forskningsprogrammer, internationale organisationer, som Fællesskabet er part i, europæiske erhvervsorganisationer, herunder organisationer, der repræsenterer små og mellemstore virksomheder, europæiske miljøorganisationer samt andre relevante oplysninger, som Kommissionen bliver opmærksom på.
In preparing its proposal, the Commission shall take account of recommendations from the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment, Member States, the European Parliament, the European Environment Agency, Community research programmes, international organisations to which the Community is a party, European business organisations including those representing small and medium-sized enterprises, European environmental organisations, and of other relevant information which comes to its attention.

Desuden omfatter nøglemålsætningerne for Fællesskabets forskningsprogram om fusion sikker forvaltning af nukleart affald, driftssikkerhed på nukleare anlæg samt strålebeskyttelse, hvilket omfatter langt mere end blot energi, f. eks. også medicinske anvendelser.
Moreover, key objectives of the Community research programme on fusion concern the safe management of nuclear waste, the operational safety of nuclear installations and radiation protection, which covers a wider field than energy, such as medical uses.

I mellemtiden undersøger Kommissionen metoder til overvågning af BSE og vil i den nærmeste fremtid indlede en systematisk undersøgelse af rabies-negative tilfælde som en del af Fællesskabets forskningsprogram for denne sygdom.
Meanwhile, the Commission is studying methods of surveillance for BSE, and will start a systematic study of rabies negative cases in the very near future, as part of the Community's programme of Research into this disease.

I marts vedtog Rådet endelig på grundlag af et forslag 3 fremsat af Kommissionen i november 1978 afgørelsen4 om Fællesskabets forskningsprogram vedrørende kontrolleret termonuklear fusion for årene 1979-1983; et beløb på 66,4 mio ERE er stillet til rådighed til disse aktiviteter i 1980.
In March, further to a Commission proposal of November 1978,1the Council finally adopted the Decision establishing a Community research programme on controlled thermonuclear fusion for 1979-83;2a total of 66.4 million EUA was allocated in 1980 for these activities.

Ved den lejlighed præsenteredes en undersøgelse om den nuværende viden med hensyn til forvaltningsmuligheder for iod-129, som var udført i fællesskab af UKAE og NRPB(Det forenede Kongerige) og af CEA(Frankrig) i forbindelse med Fællesskabets forskningsprogram vedrørende forvaltning og oplagring af radioaktivt af fald.
A study paper was presented on the state of the art concerning foreseeable methods of managing iodine-129; the study had been conducted jointly by the UKAEA, the NRPB(United Kingdom) and the CEA(France), as part of the Community's research programme on the management and storage of radioactive waste.

Finansieringen med Fællesskabernes egne indtægter af udgifterne til Det europæiske Fællesskabs forskningsprogrammer udelukker hverken, at der på Fællesskabernes budget optages udgifter vedrorende supplerende programmer, eller at disse udgifter dækkes af finansielle bidrag fra med lemsstaterne; storreisen af og fordelingsnøglen for disse bidrag fastsættes ved en af Rådet med kvalificeret flertal truffet afgorelse. efter indhentet samtykke fra de berorte medlemsstater!
Financing from the Communities' own resources of the expenditure connected with research programmes of the European Communities shall exclude neither entry in the budget of the Communities of expenditure re lating to supplementary programmes nor the financing of this expenditure by means of financial contributions from Member States, the level and scale of funding of which will be fixed pursuant to a decision ofthe Council, acting by a qualified majority after obtaining the agreement of the Member States concerned!

Aktionen består i koordinering på fællesskabsplan af den i bilag I anførte forskning, som udgør en del af de enkelte medlemsstaters forskningsprogrammer og Fællesskabets forskningsprogram..
The project shall consist in coordination at Community level of the research described in Annex I and forming part of the national research programmes of the Member States and of the research programme of the Community.

Jeg har foran mig en rapport fra European News Service, hvori det siges, at fælles forskningsprogrammer i Fællesskabet nu hindres af budgetbegrænsninger.
I have a report in front of me from the European News Service which says that common research programmes in the Community are now hindered by budgetary restraints.

Meddelelse til Rådet om fornyet behandling af Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs flerårige forskningsprogram vedrørende bioteknologi(1985-1989)« KOM(86) 272 endelig udg. og KOM(87) 481 endelig udg.
Revision of the multiannual research programme for the European Community in the field of biotechnology COM(86) 272 final and COM(87) 481 final.

Hvordan man bruger "fællesskabets forskningsprogrammer" i en Dansk sætning

Som fremført i Kommissionens meddelelse om det europæiske forskningsområde, tegner Fællesskabets forskningsprogrammer sig for ca. 5% af den offentlige forskningsstøtte i Fællesskabet.

Der bør fastlægges bestemmelser om forskning finansieret over Fællesskabets forskningsprogrammer i lægemidler til pædiatrisk brug, som ikke er beskyttet af et patent eller et supplerende beskyttelsescertifikat.

Centret undgår overlapning med medlemsstaternes eller Fællesskabets forskningsprogrammer. 4.

Disse bør koordineres af Fællesskabet med henblik på øget værditilvækst. - Sikring af, at miljøet fortsat prioriteres højt i Fællesskabets forskningsprogrammer.

OECD og forskningsprojekter, navnlig projekter der finansieres inden for rammerne af Fællesskabets forskningsprogrammer. 4.

Life bør styrkes som et specifikt finansielt instrument, der supplerer Fællesskabets forskningsprogrammer samt programmerne under strukturfondene og programmerne for landdistriktudvikling.

Det er derfor vigtigt, at der, ud over Fællesskabets forskningsprogrammer på dette område, finder en koordinering sted af de nationale forskningsprogrammer, så deres gennemslagskraft øges.

Retningslinjerne skal sikre, at Life-Miljø supplerer Fællesskabets forskningsprogrammer samt programmerne under strukturfondene og programmerne for landdistriktudvikling.

Hvordan man bruger "community research programmes" i en Engelsk sætning

He warned of a trend of industry moving away from European Community research programmes because of inadequate funding for SMEs.

As explained in the Commission Communication on the European Research Area, the Community Research Programmes represent about 5% of public research funding in the Community.

Further information on European Community research programmes can be found on the Cordis web site.

The Commission has had a great deal of experience in managing Community research programmes and coordinating national research activities and programmes.

It is therefore essential that, in addition to Community research programmes in this area, a co-ordination of national research programmes is encouraged so as to increase their impact.