Eksempler på brug af Fællesskabets forskning på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vurdering og bedømmelse af Fællesskabets forskning.
Fællesskabets forskning, udvikling og demonstrationsprojekter.
COMMUNITY, RESEARCH, DEVELOPMENT AND DEMONSTRATION ACTIVITIES.Budgetdisciplin: Rammeprogrammet for Fællesskabets forskning og udvikling- konklusioner3.
Budgetary discipline: framework programme for Community research and development- con clusions3.Det er i øvrigt første gang, at et ikke-europæisk land kan deltage i Fællesskabets forskning.
This is also the first time that a non-Européan country will be able to take part in Community research.I årenes løb har Fællesskabets forskning skabt en stor reserve af ideer.
Over the years Community research has created a great reservoir of ideas.TABEL 2 Afgørelser truffer af Rådet i 1990 vedrørende særprogrammer for Fællesskabets forskning.
TABLE 2 Decisions concerning specific Community research programmes adopted by the Council during 1990.Kan findes på Fællesskabets Forsknings og Udviklings Informations Service CORDIS.
Able on the Community Research& Development Information Service CORDIS.Udkast til aftale med Schweiz: del tagclse i Fællesskabets forsknings programmer.
Draft Agreement with Switzerland on participation in the Commu nity's technological research and development programmes.Rammeprogram for Fællesskabets forskning og teknologiske udvikling (1987-1991)4.
Framework programme of Com munity activities in research and technological development(198791)4.Det økonomiske og sociale Udvalg afgav enstemmigt en initiativudtalelse om Fællesskabets forskning med omkostningsdeling.
At der er behov for en betydelig udvidelse af Fællesskabets forskning i de stadig mere påtrægende problemer som sur nedbør og giftigt affald.
Because of the need to step up Community research on increasingly urgent problems such as acid rain and toxic waste.Europa-Parlamentet og Rådet vedtager den supplerende finansiering af det 4. rammeprogram for Fællesskabets forskning-* nr. 318.
Parliament and Council agree additional funding for fourth Community research framework programme-» point 318.Der er absolut ingen grund til at omlægge Fællesskabets forskning, således at den sigter mod specifikt forsvarsorienterede mål.
Under no circumstances must we consider redirecting the Community's research towards defence-related aims in particular.Detr er nu helt nødvendigt, at alle institutionerne anstrenger sig for at indhente den tid,der er gået tabt for Fællesskabets forskning.
It is now essential for all the institutions to make an effort in order tomake up for the lost time in the field of Community research.Nyt rammeprogram for Fællesskabets forskning og teknologiske udvikling(1987-1991): EF-Bull. 7/8, punkt 1.2.1 ff.
New framework programme Forslag til Rådets forordning(EØF) om rammeprogrammet for Fællesskabets forskning og teknologiske udvikling 1987-1991.
Proposal for a Council Regulation concerning the framework programme of Community activities in the field of research and technological development 1987 to 1991.Nøgleaktionskonceptet har fundet bred tilslutning i Rådet, i Parlamentet ogi bredere kredse med interesse i Fællesskabets forskning.
Broad support has been achieved on the principle of key actions within Council, Parliament, andthe broader Endvidere tages der i det fjerde rammeprogram for Fællesskabets forskning, som blev vedtaget i 1994, hensyn til økonomisk og social samhørighed.
The fourth Community Framework Programme for research, adopted in 1994, takes Ottende Internationale Messe for Anlæg og Apparatur til Bioteknologi, kemi og levnedsmiddelindustrien:Innovationer fremkommet som resultat af Fællesskabets forskning.
Eighteenth International fair for plant and equipment for the biotcchnological, chemical andfood industries: Innovations from Community research.Rådet vedtog ved afgørelse 87/516/Euratom, EØF et rammeprogram for Fællesskabets forskning og teknologiske udvikling(19871991), som bl.a. omfatter aktioner på transportområdet.
In its Decision 85/516/Euratom, EEC, the Council adopted a framework programme of Community research and technological development(1987-91), including activities in the transport sector.Udvalgets holdning har generelt været gunstig, idet det har set positivt på alle de foranstaltninger, der skal være adgangsnøgle til Fællesskabets forskning for de mest interesserede deltagere.
Our committee's overall opinion was favourable, and we like the set of measures intended to provide the people concerned with access to Community research.Med hensyn til udnyttelse af resultaterne af Fællesskabets forskning har hovedvægten ligget på opfølgning af de foranstaltninger, der indledtes i forbindelse med NUCLEX-udstillingen(oktober 1972), og på støtte til licensindehavere.
As regards exploitation of the results of Community research, the stress has been on the pursuit of actions launched in connection with the NUCLEX exhibition(October 1972) and on support to holders of licences.Kommissionen forelægger Rådet et forslag til forordning om rammeprogrammet for Fællesskabets forskning og teknologiske udvikling 1987-1991.
Commission sends Council proposal for Regulation on the new framework programme Aktiviteterne hviler på Fællesskabets forskning:"Sammenlignende under søgelse af de forskellige gravimetriske fremgangsmåder for måling og vurdering af støv, vedtaget i Det europæiske Fællesskabs kulminer" dok.
Its work was based on the Community research project on'Studies to compare the various gravimetric dust measuring and evaluating methods used in the coal-mining industry of Member States of the European Communities' Doc.Parlamentet og Kommissionen befinder sig endnu en gang på samme side, idetde deler ønsket om at opbygge Fællesskabets forskning og give den de nødvendige midler.
Once more, Parliament and the Commission find themselves on the same side,sharing the desire to build up Community research and to provide it with the necessary resources.Jeg tror også, fru formand, kære kolleger, atde bør spille en central rolle i Fællesskabets forskning inden for visse sektorer, f. eks. forebyggelse, evaluering, dæmpning af miljøpåvirkninger, fastsættelse af industrielle sikkerhedsstandarder.
I also believe, Madam President, ladies and gentlemen,that they must play a central role in Community research in certain sectors such as the prevention, evaluation and mitigation of the environmental impact and the definition of industrial safety rules.Denne aktion blev gennemført over for et repræsentativt udvalg på 657 små og mellemstore industrivirksomheder, som driver teknologiforskning og udvikling, ogformålet med den var at gøre SMV opmærksom på de muligheder, som Fællesskabets forskning og tværnationale teknologiske samarbejde byder på.
The aim of the project, carried out in relation to a representative sample of 657 industrial SMEs that are active in the field of technological Af de 25.000 forskningsdeltagere og af de tre tusind publikationer og patenter,der var resultatet af Fællesskabets forskning i 1996, hvor mange er egentlig blevet omsat til faktiske resultater for Unionens svageste?
Of the 25, 000 Det blev vedtaget, at der skulle gennemføres en stram budgetdisciplin med hensyn til udviklingen af landbrugsudgifterne, og at der skulle afsættes større plads til strukturpolitikkerne(de disponible midler til Socialfonden, Regionalfonden, EUGFL, Udviklingssektionen ogDe Integrerede Middelhavsprogrammer vil blive fordoblet inden 1993) og til Fællesskabets forskning hvis del af budgettet også vil blive næsten fordoblet i løbet af fem år.
Agreement has been reached on subjecting agricultural-spending growth to strict budgetary discipline and on increasing scope for structural-policy measures(appropriations under the Social Fund, Regional Development Fund,EAGGF Guidance Section and the integrated Mediterranean programmes to double by 1993) and for Community research budget spending to be nearly doubled within five years.Den supplerende finansiering på 900 mio. ECU til det tredje rammeprogram skal sikre kontinuiteten i Fællesskabets forsknings bestræbelser, idet der tages hensyn til de nødvendige frister for vedtagelse og iværksæt telse af det fjerde rammeprogram.
The purpose of the supplementary financing totalling ECU 900 million for the third framework programme is to ensure the continuity of Community research efforts in view of the time it is likely to take to adopt and implement the fourth framework pro gramme.
