Hvad Betyder FÆLLESSKABETS FORSKNINGSPROGRAMMER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• programas comunitarios de investigación
• programas de investigación de la comunidad

Eksempler på brug af Fællesskabets forskningsprogrammer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Estisk deltagelse i Fællesskabets forskningsprogrammer i overensstemmelse med stk. 3.
La participación en los programas comunitarios de conformidad con el apartado 3;

Foranstaltningerne i stk. 1 skal være komplementære i forhold til Fællesskabets forskningsprogrammer.
Las medidas contempladas en el apartado 1 complementarán los programas de investigación de la Comunidad.

ICL må fortsat have adgang til Fællesskabets forskningsprogrammer, og det har kommissær Pandolfi lovet.
ICL debe seguir teniendo acceso a los programas de investigación de la Comunidad Europea y esto ha sido prometido por el Comisario Pandolfi.

I en række beslutninger(20.5.1988, 10.7.1987) har EP støttet EUREKA-initiativet i den udstrækning, det supplerer og udbygger Fællesskabets forskningsprogrammer ningsprogrammer.
En numerosas resoluciones(20.5.1988, 10.7.1987) el PE ha apoyado la iniciativa Eureka en la medida en que complemente y amplíe los programas comunitarios de investigación.

RTD Programmes: oplysninger om alle Fællesskabets forskningsprogrammer samt programmer og initiativer, som har forbindelse med forskningen.
RTD Programmes: información sobre todos los programas comunitarios de investigación y sobre los programas e iniciativas relacionados con la investigación..

Sikring af, at miljøet og navnlig de prioriterede indsatsområder, der er udpeget i dette program, prioriteres højt i Fællesskabets forskningsprogrammer.
Comprobación de que el medio ambiente y especialmente los ámbitos prioritarios señalados en el presente Programa ocupen un lugar principal en los programas de investigación comunitarios.

Ved at gøre det nemmere for EFTA-landene at deltage i Fællesskabets forskningsprogrammer har det endvidere arbejdet på at udvikle sin»tilnærmelsespolitik«.
Además, al facilitar la participación de los países de la AELC en sus programas de investigación, la Comunidad contribuye al desarrollo de su política de«proximidad».

I meddelelsen fremhæves EØFG'emes potentielle fordele, og der gives en redegørelse for deres situation, når det gælder offentligt finansierede programmer, især Fællesskabets forskningsprogrammer.
En la Comunicación se subrayan las ventajas potenciales de las AEIE y se clarifica su situación respecto a los programas financiados con fondos públicos, especial mente los programas de investigación financiados por la Comunidad Europea.

Den stadig dalende relative prioritering af miljø- og energiforskning i Fællesskabets forskningsprogrammer bør tages op til revision.
Los programas de investigación comunitarios deberían reconsiderar la prioridad relativa en constante disminución de la investigación en medio ambiente y energía.

I 2001 begyndte man den næste femårsevaluering af Fællesskabets forskningsprogrammer med at fastlægge en overordnet tidsplan for denne aktivitet, herunder for de undersøgelser, der skal foretages i forbindelse med den.
El ciclo de la próxima evaluación quinquenal de los programas de investigación de la Comunidad comenzó en el año 2001 con la definición del calendario general de la actividad así como de los estudios de apoyo.

Et netværk af udvalgte venturekapitalfonde vil blive oprettet med henblik på at lette kontakten med deltagere i Fællesskabets forskningsprogrammer, som søger ekstern finansiering.
Se constituirá una red de fondos de capital de riesgo, con el fin de facilitar los contactos con los participantes en los programas comunitarios de investigación en busca de financiación externa.

Vi udtrykker vores glæde over Israels hidtidige deltagelse i Fællesskabets forskningsprogrammer, og vi ser med forventning frem til resultaterne af samarbejdet mellem Den Europæiske Union og staten Israel i forbindelse med det femte rammeprogram.
Manifestamos nuestro agrado por la anterior participación de Israel en los programas de investigación comunitarios y aguardamos los resultados de la cooperación entre la Unión Europea y el Estado de Israel dentro del quinto programa marco.

Nyttiggørelse og optimal udnyttelse af de biologiske ressourcer(280 mio ecu): Dette aktionsområde omfatter Fællesskabets forskningsprogrammer inden for bioteknologi og agro-industriel teknologi.
Aprovechamiento y utilización óptima de los recursos biológicos(280 millones de ecus): esta línea de acción se apoya en los programas de investigación de la Comunidad en materia de biotecnología y de tecnologías agroindustriales.

Indtægter hidrørende fra de samarbejdsaftaler, som Fællesskabet har indgået med tredjelande- særlig dem, der deltager i det europæiske samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning- med henblik på at knytte dem til Fællesskabets forskningsprogrammer.
Ingresos resultantes de los Acuerdos de cooperación celebrados entre la Comunidad y terceros Estados, en particular los que participan en la cooperación europea en el campo de la investigación científica y tecnológica, con el fin de asociarlos a programas comunitarios de investigación.

De særlige foranstaltninger til fordel for små og mellemstore virksomheders deltagelse i Fællesskabets forskningsprogrammer er i det femte rammeprogram blevet gjort smidigere og mere omfattende.
En el quinto programa marco, las medidas específicas destinadas a favorecer la participación de las PYME en los programas comunitarios son más amplias y flexibles.

De væsentligste foranstaltninger er et udvekslingsprogram for forskere i landene i Central- og Østeuropa, fælles forskningsprojekter og deltagelse af forskere fra landene i Central- og Østeuropa i Fællesskabets forskningsprogrammer.
Las principales acciones previstas consisten en un programa de becas en favor de los investigadores de Europa central y oriental, la realización de proyectos comunes de investigación y la participación de científicos procedentes de Europa central y oriental en programas de investigación comunitarios.

Autoriteten søger at undgå overlapninger i forhold til medlemsstaternes eller Fællesskabets forskningsprogrammer og fremmer samarbejdet ved at foretage en passende koordinering.
La Autoridad intentará evitar duplicaciones con los programas de investigación de los Estados miembros y la Comunidad, y fomentará la cooperación mediante la coordinación apropiada.

Udbygning af Fællesskabets forskningsprogrammer og videnskabelige ekspertise og tilskyndelse til international koordinering af de nationale forskningsprogrammer til støtte for sundheds- og miljømålsætningerne, herunder navnlig.
Refuerzo de los programas de investigación y de conocimientos científicos de la Comunidad, y fomento de la coordinación internacional de los programas nacionales de investigación, para ayudar a la consecución de los objetivos en materia de salud y medio ambiente, y en particular.

At indsamle et grundlæggende dokumentationsmateriale om de forskellige emner på miljøområdet, der er af særlig interesse for Fællesskabet, samt resultaterne af Fællesskabets forskningsprogrammer og at stille dette til rådighed for lærere og elever;
Medidas para poner a disposición de profesores y alumnos una documentación básica sobre te mas de medio ambiente comunitarios, así como los resultados de los programas de investigación de la Comunidad;

Jugoslaviske videnskabsmands deltagelse i en rakke seminarer og forskningsgrupper, der tilrettelægges som et led i Fællesskabets forskningsprogrammer vedrørende kvægavl, planteavl, landbrug i Middelhavsområdet, agroindustriel produktion, udnyttelse af jordbunden og af vandet samt energibesparelser inden for landbruget;
Participación de científicos yugoslavos en una serie de seminarios y grupos de investigación organizados en el marco de programas comunitarios de investigación sobre producción ganadera, producción vegetal, agricultura mediterránea, agroalimentaria, empleo del suelo y del agua, y ahorro de ener gía en la agricultura;

For så vidt angår forbindelserne mellem Eureka og Det Europæiske Teknologifællesskab kunne Rådet(forskning) på samlingen den 9. december 1986 fastslå, at Fællesskabets forskningsprogrammer og Eurekaprojekterne er komplementære.
Por lo que se refiere a las relaciones entre Eureka y la Comunidad Europea de la Tecnología, el Consejo de Investigación pudo comprobar, en su sesión de 9 de diciembre de 1986, que los programas comunitarios de investigación y los proyectos Eureka tienen carácter complementario.

Maltas Videnskabs- og Teknologiråd(MCST), som er ansvarlig for koordineringen af Maltas deltagelse i Fællesskabets forskningsprogrammer, har oprettet et kontor for strategisk planlægning, som har fået til opgave at etablere sektordækkende net, som kan bistå med strategisk rådgivning inden for områder af national interesse.
El Consejo maltés de las ciencias y las tecnologías(MCST), responsable de coordinar la participación de Malta en los programas comunitarios de investigación, ha creado una unidad de planificación estratégica encargada de crear redes sectoriales que proporcionen asesoría estratégica en ámbitos de interés nacional.

For at bringe gemytterne i ro og berolige mine kolleger har jeg fremlagt et ændringsforslag til beslutningen, hvor vi ganske enkelt noterer os, at Kommissionen i sin meddelelse forpligter sig til at gøre et stort stykke arbejde for at øge kvindernes deltagelse i Fællesskabets forskningsprogrammer, hvilket alt andet lige er prisværdigt.
Para calmar los espíritus y tranquilizar a Sus Señorías, he presentado una enmienda a la resolución por la que simplemente tomamos nota de que la Comisión se compromete a hacer esfuerzos importantes para aumentar la participación de las mujeres en los programas de investigación comunitaria, lo que es incluso loable.

Etablering af en europæisk forskningsinfrastruktur, der skal drives på et ikkeøkonomisk grundlag, vil medvirke til at strømline Fællesskabets forskningsprogrammer samt videreformidle og optimere resultaterne inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration på fællesskabsplan.
La creación de una infraestructura de investigación europea para que funcione con una base no económica ayudará a racionalizar los programas comunitarios de investigación y a distribuir y optimizar los resultados en el ámbito de la investigación, el desarrollo tecnológico y las actividades de demostración a escala comunitaria..

Kommissionen organiserede den 30. og 31. oktober i Bruxelles de første»Teknologiske dage for små og mellemstore virksomheder«, som skabte mulighed for at undersøge samtlige teknologistimulerende foranstaltninger og andre foranstaltninger, som specielt tager sigte på at lette små og mellemstore virksomheders adgang til Fællesskabets forskningsprogrammer.
La Comisión organizó los días 30 y 31 de octubre, en Bruselas, las primeras«Jornadas de tecnología para las PYME», que permitieron examinar la totalidad de las medidas de estimulación tecnológica y otras medidas pensadas específicamente para facilitar el acceso de las PYME a los programas comunitarios de investigación.

Det Fælles Forskningscenter, i det følgende benævnt FFC, består af de enheder, som Kommissionen har oprettet med henblik på at sikre, at Fællesskabets forskningsprogrammer og andre opgaver, som Kommissionen har pålagt det, bliver gennemført.
El Centro Común de Investigación, denominado en lo sucesivo«CCI», está formado por los centros creados por la Comisión con el fin de garantizar la ejecución de los programas de investigación de la Comunidad y de otras tareas que le confíe la Comisión.

Når det er relevant, bl.a. for at udvikle"førende markeder" med innovation for øje, bør EU iværksætte stort anlagte, integrerede aktiviteter med en tilstrækkelig kritisk masse, som mobiliserer det private erhvervsliv, medlemsstaterne og Europa-Kommissionen i offentlig-private partnerskaber eller gennem integration af medlemsstaters og Fællesskabets forskningsprogrammer på energiområdet.
En su caso, especialmente para desarrollar« mercados de punta» de la innovación, Europa debe actuar a través de medidas integradas a gran escala con la masa crítica necesaria, movilizando a las empresas privadas, a los Estados miembros y a la Comisión Europea en asociaciones entre el sector público y el sector privado o mediante la integración de los programas nacionales y comunitarios de investigación energética.

Styrkelse af det normale samarbejde mellem Fællesskabets videncentre og forskere i de pågældende lande, som hovedsagelig vil kunne finde sted gennem deltagelse i Fællesskabets forskningsprogrammer og i forbindelse med bilaterale og multilaterale aftaler om videnskabeligt og teknologisk samarbejde.
Potenciar la cooperación normal entre centros especializados de la Comunidad y personal científico de estos países; esta cooperación podría principalmente llevarse a cabo por medio de participaciones en los programas comunitarios de investigación y con arreglo a acuerdos bilaterales y multilaterales de cooperación científica y tecnológica;

En gennemgang på fem dage af den enkelte virksomhed, foretaget af specialiserede konsulenter udvalgt af Kommissionen har gjort det muligt at indkredse forventninger og problemer hos SMV(projekternes omfang, den administrative omstændelighed i Kommissionen…) og at fremme interessen hos et betydeligt antal af disse virksomheder for det europæiske teknologiske samarbejde, for deltagelse i Fællesskabets forskningsprogrammer og udnyttelse af dets resultater.
Auditorías de cinco días en empresas, realizadas por consultores especializados seleccionados por la Comisión, han permitido delimitar las esperas y las dificultades de las PYME(dimensión de los proyectos, lentitud administrativa de la Comisión,etc.), así como estimularei interés de un número importante de estas empresas por la cooperación tecnológica europea, la participación en programas de investigación comunitaria y la utilización de sus resultados.

Dette omfatter blandt andet anbefalinger fra Den Videnskabelige Komité for Toksicitet, Økotoksicitet og Miljø(CSTEE), medlemsstater, Det Europæiske Miljøagentur, Fællesskabets forskningsprogrammer, internationale organisationer, som Kommissionen deltager i, Europæiske erhvervsorganisationer, herunder dem der repræsenterer små og mellemstore virksomheder eller Europæiske miljøorganisationer.
Esto incluye, en especial, las recomendaciones de el Comité Científico de Toxicología, Ecotoxicología y Medio Ambiente( CSTEE), de los Estados miembros, de la Agencia Europea de Medio Ambiente, de los programas de investigación de la Comunidad, de las organizaciones internacionales de las que forma parte la Comisión, de las organizaciones empresariales europeas, incluidas las que representan a las pequeñas y medianas empresas, o de las organizaciones ecologistas europeas.