Hvad Betyder FÆLLESSKABETS INDSATS på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• acción comunitaria
• actuación comunitaria
• la acción de la comunidad
• esfuerzo comunitario
• intervención comunitaria
• actividad comunitaria
• la actuación de la comunidad
• esfuerzo de la comunidad
• iniciativas comunitarias
• acción comunitario
• acciones comunitarias
• esfuerzos comunitarios

Eksempler på brug af Fællesskabets indsats på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Rammen for Fællesskabets indsats.
Marco de la acción comunitaria.

Fællesskabets indsats på det kulturelle område.
Acción comunitaria en el sector cultural.

Fundamentet for Fællesskabets indsats.
Fundamentos de la actuación comunitaria.

Fællesskabets indsats vedrørende sundhed og leve- og arbejdsvilkår, 1996.
Iniciativas comunitarias en materia de salud, calidad de vida y trabajo, 1996.

Om vedtagelse af et program for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed(2003-2008).
Relativa a la adopción de un programa de acción comunitario en el ámbito de la salud pública(2003-2008).

Fællesskabets indsats skal derfor ske under hensyntagen til dette forhold.
La acción de La Comunidad deberá pues tomar en consideración este hecho.

Navnlig på beskatningsområdet er resultaterne af Fællesskabets indsats særligt skuffende.
En particular, en el ámbito de la política fiscal, los resultados de la acción comunitaria son especialmente decepcionantes.

Styrke fællesskabets indsats for sundhed.
Reforzar la acción comunitaria para la Salud.

I evalueringsrapporten fremsættes forskellige henstillinger til, hvordan Fællesskabets indsats på området videreføres.
El informe de evaluación formula distintas recomendaciones para proseguir la actuación comunitaria en este ámbito.

Kort resume af Fællesskabets indsats på indvandringsområdet.
Breve resumen de la actuación comunitaria en el campo migratorio.

Dette eksempel skal ikke bruges til at generalisere, men det bør dog bemærkes, at Fællesskabets indsats er begrænset.
Sin que este ejemplo se tenga que generalizar, se ha de subrayar el carácter limitado de la intervención comunitaria.

Program for Fællesskabets indsats for folkesundheden(2003-2008) Arkiv.
Programa de acción comunitario en el ámbito de la salud pública(2003-2008) Archivos.

Endelig skal bevillingerne til fødevarehjælp og humanitær bistand gøre det muligt at videreføre Fællesskabets indsats på stort set samme vilkår som i 1998.
Por último, los niveles de dotación previstos para la ayuda alimentaria y humanitaria deben permitir que continúe la intervención comunitaria en condiciones comparables a las de 1998.

Det kan konstateres, at Fællesskabets indsats er koncentreret om fire aktionsområder.
Se observa que la acción de la Comunidad se articula en torno a cuatro ejes.

Det ville være en bedre idé i første omgang at udarbejde en fælles strategi for håndteringen af sjældne sygdomme, inden for hvilken man kunne diskutere prioriteringerne af Fællesskabets indsats.
Sería mejor elaborar primero una estrategia común para las enfermedades poco frecuentes, en cuyo marco debatir después las prioridades de las distintas iniciativas comunitarias.

D Program for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed(20012006): orienterende drøftelse.
Π Programa de acción comunitario en el ámbito de la salud pública(20012006): debate orientativo.

Behovet for at styrke Kommissionens gennemførelsesbeføjelser i almindelighed nævnes i konklusionerne af Det Europæiske Råds møde i Rom II,»for at Kommissionen kan bidrage til at effektivisere Fællesskabets indsats«.
En las conclusiones del Consejo Europeo de Roma II ya se hizo referencia, a grandes rasgos, a la necesidad de aumentar los poderes de ejecución de la Comisión,«a fin de que[la Comisión] pueda con tribuir a una mayor eficacia de la actividad comunitaria».

Fællesskabets indsats på det kulturelle område kan vurderes gennem en opdeling i tre store etaper.
La acción comunitaria en el sector cultural se puede valorar considerando tres grandes etapas.

Kommissionens meddelelse om nye perspektiver for Fællesskabets indsats på kulturområdet(KOM(92) 149 endelig udg.).
Comunicación de la Comisión sobre nuevas perspectivas de la actuación comunitaria en el ámbito cultural"(doc. COM(92) 149 final).

Fællesskabets indsats inden for forskning og teknologi er både flerstrenget og selektiv.
La actividad comunitaria actual de investigación y de tecnología es, al mismo tiempo, diversificada y selectiva.

Denne fonn for udviklingssamarbejde er karakteristisk for Fællesskabets indsats for økonomisk udvik ling i de gamle industriregio.
Este tipo de colaboración para el desa rrollo es una de las características de las iniciativas comunitarias para ayudar al desa rrollo económico de las anti.

Fællesskabets indsats skal supplere tilsvarende nationale aktioner eller bidrage dertil.
La acción comunitaria debe ser complementaria de las acciones nacionales correspondientes o contribuir a las mismas.

Identificere behov, muligheder og prioriteter for Fællesskabets indsats vedrørende tjenesteydelsessikkerhed og udarbejde en rapport omdette emne.
Determinar las necesidades, posibilidades y prioridades de la acción comunitaria en materiade seguridad de los servicios y preparar un informe al respecto.

(23) Fællesskabets indsats bør supplere medlemsstaternes indsats eller tilstræbe at bidrage til denne.
La acción de la Comunidad debe completar la de los Estados miembros o tender a contribuir a ésta.

En række tekster og erklæringer(direktiver, resolutioner, konklusioner) fra Rådet og undervisningsministrene har således, lige siden resolutionen blev vedtaget, været udtryk for solid opbakning til Fællesskabets indsats for rejsebørns skolegang.
Varios textos y declaraciones(directivas, resoluciones, conclusiones) del Consejo y los Ministros de Educación han constituido, desde que se aprobó la Resolución, un sólido apoyo para la actuación de la Comunidad en el campo de la escolarización de los niños gitanos e itinerantes.

Om en ramme for Fællesskabets indsats for en bæredygtig anvendelse af pesticider.
Por la que se establece el marco de la actuación comunitaria para conseguir un uso sostenible de los plaguicidas.

Fællesskabets indsats har taget form af lovgivning, støtte til forskning, undersøgelser, subsidier, analyser og udbredelse af god praksis.
La intervención comunitaria ha revestido varias formas: legislación, ayudas a la investigación, estudios, subvenciones y análisis y difusión de buenas prácticas.

Min anmodning, som jeg havde medtaget i forslaget til beslutning, gik ud på, at Fællesskabet tager initiativet til at oprette en art interventionskorps på fællesskabsplan i en sådan form, at andre institutioner kan tilslutte sig Fællesskabets indsats, samt at samtlige internationale institutioner sættes i stand til at gribe ind øjeblikkeligt overalt i verden med størst mulig effektivitet og med den højeste grad af koordinering alt efter de ulykkesramte folks reelle behov for hjælp.
La petición que incluí en la propuesta de resolución era que la Comunidad tome la inciativa de crear una especie de fuerza comunitaria de intervención, de tal manera que otras instituciones puedan unirse al esfuerzo de la Comunidad y que, en todo momento, el conjunto de las instituciones internacionales pueda estar dispuesto a intervenir en el mundo con la mayor eficacia y coordinación posibles, en relación con las necesidades reales de los pueblos que hay que socorrer.

Siden har Fællesskabets indsats med henblik på at sikre et højt beskyttelsesniveau for forbrugerne taget fart.
Desde entonces, el esfuerzo comunitario dirigido a lograr un elevado nivel de protección de los consumidores se ha acelerado.

Derfor er der nu i Fællesskabets indsats lagt hovedvægt på den fjerde løsningsmodel.
Por tanto, actualmente la intervención comunitaria pone el énfasis principalmente en el cuarto tipo de enfoque.

Hvordan man bruger "fællesskabets indsats" i en Dansk sætning

Han fungerede som formand for den fælles OrangeChatham Fællesskabets indsats, Inc., og næstformand i Orange County Økonomiske Opportunity Kommissionen, Inc.

Alt i alt har analysen af resultaterne af Fællesskabets indsats vist, at der er sket mere på nationalt end på tværnationalt plan.

Fællesskabets indsats er et led i det europæiske genopbygnings- og udvi, alphamol 525mg.

I forbindelse med gennemførelsen af programmet for Fællesskabets indsats ( 3 ) Rådets direktiv (EØF) nr. 109/92 af 14.

Eller: fællesskabets indsats er afhængig af den enkeltes indsats, og den enkeltes indsats er afhængig af fællesskabets indsats.

Fællesskabets indsats er et led i det europæiske genopbygnings- og udvi.

Fællesskabets indsats er derfor særligt rettet mod anerkendelse og beskyttelse af handicappedes rettigheder.

Rammen for Fællesskabets indsats Uddannelsesområdet er medlemsstaternes ansvar.

Het onderzoek naar infectieziekten is geconcentreerd rond vier onder- werpen: 1 Voorkomen, diagnose Alphamol - Fællesskabets indsats er et led i det europæiske genopbygnings- og udvi, alphamol 525mg.

Derfor udvikles en modulopbygget lederuddannelse, der giver frivillige ledere mulighed for kontinuerligt at udvikle sig, så de kan være drivkræften i at sikre og udvikle fællesskabets indsats.

Hvordan man bruger "la acción de la comunidad" i en Spansk sætning

Consideración de los aspectos culturales en la acción de la Comunidad Europea.

La acción de la comunidad internacional fue lenta, y el presidente Obama envió 3,000 efectivos militares a combatir.

Es fundamental que los esfuerzos para abordar este problema incluyan el apoyo y la acción de la comunidad médica".

- Facilitar la acción de la comunidad universitaria para que pueda responder a los problemas de la sociedad.

Horizonte Institucional: Principios y fundamentos que orientan la acción de la comunidad educativa en la institución.

Por primera vez el horizonte geográfico de la acción de la comunidad va más allá de Jerusalén.

d)Que la comisión de actos de terrorismo exige la acción de la comunidad internacional.

Gracias a la acción de la comunidad y bomberos se logró contener el avance de las llamas.

Existe una discusión legítima sobre la acción de la comunidad internacional antes y durante el genocidio.

La acción de la Comunidad tendrá en cuenta la viabilidad económica potencial de los proyectos.