Hvad Betyder FÆLLESSKABETS INDSATS INDEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• acción comunitario en el ámbito
• acción comunitaria en el ámbito
• la actuación comunitaria en el ámbito
• acciones comuniurias en el campo

Eksempler på brug af Fællesskabets indsats inden på Dansk og deres oversættelser til Spansk

D Program for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed(20012006): orienterende drøftelse.
Π Programa de acción comunitario en el ámbito de la salud pública(20012006): debate orientativo.

Kommissionen har til hensigt at støtte dette initiativ gennem programmet for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed.
La Comisión tiene previsto apoyar esta iniciativa a través del Programa de acción comunitario en el ámbito de la salud pública.

Fællesskabets indsats inden for forskning og teknologi er både flerstrenget og selektiv.
La actividad comunitaria actual de investigación y de tecnología es, al mismo tiempo, diversificada y selectiva.

Om vedtagelse af et program for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed(2003-2008).
Relativa a la adopción de un programa de acción comunitario en el ámbito de la salud pública(2003-2008).

Fællesskabets indsats inden for udviklingssamarbejde, som tidligere hovedsagelig var baseret på EFtraktatens artikel 235, har nu fået et specifikt retsgrundlag i bestemmelserne.
La actuación comunitaria en el ámbito de la cooperación para el desarrollo, anteriormente basada principalmente en el artículo 235 del Tratado CE, dispone a partir de ahora de una.

Ved denne afgørelse fastlægges et program for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed, herefter benævnt"programmet".
La presente Decisión establece un programa de acción comunitario en el ámbito de la salud pública, en lo sucesivo denominado"el programa".

(2) Fællesskabets indsats inden for søtransport sigter blandt andet på at forbedre leve- og arbejdsforhold om bord for søfarende, sikkerhed til søs og forebyggelse af forurening forårsaget af ulykker til søs;
(2) La actuación comunitaria en el ámbito del transporte marítimo aspira, entre otros objetivos, a mejorar las condiciones de vida y trabajo de la gente de mar, la seguridad marítima y la prevención de la contaminación provocada por los accidentes marítimos.

Inkl. kriterierne for identificering af projekter af fælles interesse og de brede linjer for Fællesskabets indsats inden for TENprojekter inden for energi.
Incluidos los criterios de identificación de los proyectos de interés común y las líneas principales de la acción comunitaria en el campo de los proyectos de RTE de energía.

Tredje rammeprogram for Fællesskabets indsats inden for forskning og teknologisk udvikling 19901994: supplerende finansiering.
Tercer programa marco de acciones comuniurias en el campo de la investigación y desarrollo tecnológico 1990-1994: dotación financiera complementaria.

Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1786/2002/EF af 23. september 2002 om vedtagelse af et program for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed(2003-2008).
Decisión nº 1350/2007/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2007, por la que se establece el segundo Programa de acción comunitaria en el ámbito de la salud(20082013).

Fjerde rammeprogram for Fællesskabets indsats inden for forskning og teknologisk udvikling 1994-1998: de første særprogrammer for FTU.
Cuarto programa marco de acciones comunitarias en el campo de la investigación y desarrollo tecnológico 1994-1998: primeros programas específicos de IDT.

Reference: Kommissionens andet arbejdsdokument om Fællesskabets forsknings- og teknologipolitik og fjerde rammeprogram(1994-1998) om Fællesskabets indsats inden for forskning og teknologisk udvikling EF-Bull. 4-1993, punkt 1.2.65.
Referencia: segundo documento de trabajo de la Comisión sobre la política de investigación y de desarrollo tecnológico en la Comunidad y el cuarto programa marco(1994-1998) sobre acciones comunitarias de investigación y desarrollo tecnológico, Bol. CE 4-1993, punto 1.2.65.

EU's program for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed er et vigtigt led i arbejdet for en forbedret folkesundhed i Europa.
(SV) El programa de acción comunitario en el ámbito de la salud pública es un importante hito en los trabajos para mejorar la salud pública en Europa.

Kommissionens afgørelse af 15. december 2004 om oprettelse af et forvaltningsorgan benævnt»Forvaltningsorganet for Folkesundhedsprogrammet« til forvaltning af Fællesskabets indsats inden for folkesundhed i medfør af Rådets forordning(EF) nr. 58/2003.
Decisión de la Comisión, de 15 de diciembre de 2004, por la que se crea una agencia ejecutiva, denominada Agencia ejecutiva para el programa de salud pública, encargada de la gestión de la acción comunitaria en el ámbito de la salud pública, en aplicación del Reglamento(CE) no 58/2003 del Consejo.

Fremtidige projekter under programmet for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed vil behandle dette prioriterede område inden for rammerne af en samordnet indsats..
En los futuros proyectos correspondientes al Programa de acción comunitario en el ámbito de la salud pública se tratará este ámbito prioritario de manera concertada.

Grundafgørelse: Rådets afgørelse 90/221/Euratom, EØF om et rammeprogram for Fællesskabets indsats inden for forskning og teknologisk udvikling(1990-1994)- EFT L 117 af 8.5.1990 og EF-Bull.
Decisión de base: decisión 90/221/Euratom, CEE del Consejo, relativa al programa marco de acciones comunitarias de investigación y desarrollo tecnológico(1990-1994)- DO L 117 de 8.5.1990 y Bol.

Siden 1960'erne har Fællesskabets indsats inden for almen uddannelse og erhvervsuddannelse givet meget væsentlige resultater med hensyn til samarbej de, erfaringsudveksling, støtte til nyskabelser og udvikling af uddannelsesprodukter og -materiale.
La acción comunitaria en el ámbito de la educación y la formación desde los años sesenta ya ha dado resultados muy significativos en términos de cooperación, intercambios de experiencias, apoyo a la innovación y a la elaboración de productos y material de formación.

Et sådant system vil blive oprettet i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1786/2002/EF af 23. september 2002 om vedtagelse af et program for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008)[5] og eventuelle efterfølgende programmer og kommer til at bygge på nationale systemer til overvågning og rapportering af personskader, som skal oprettes på sammenhængende og ensrettet måde.
El sistema se elaborará de conformidad con la Decisión n° 1786/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de septiembre de 2002, relativa a la adopción de un programa de acción comunitario en el ámbito de la salud pública(2003-2008)[5], y de los programas que lo sucedan, y se basará en los sistemas nacionales de vigilancia y notificación de lesiones que deberán elaborarse de forma coherente y armonizada.

Fjerde rammeprogram for Fællesskabets indsats inden for forskning og teknologisk udvikling 1994-1998: fastlæggelse af reglerne for virksomhedernes, forskningscentrenes og universiteternes deltagelse i iværksættelsen af programmet og for formidling af forskningsresultaterne.
Cuarto programa marco de acciones comunitarias en el campo de la investigación y desarrollo tecnológico 1994-1998: esublecimiento de las normas de participación de las empresas, centros de investigación y universidades en su puesu en funcionamiento, relativas a la difusión de los resuludos de la investigación.

Der vil inden for rammerne af programmet for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed blive udviklet forbedrede rapporteringsteknikker for at opnå bedre vurderinger af problemets omfang.
En el marco del Programa de acción comunitario en el ámbito de la salud pública, se desarrollarán mejores técnicas de notificación para obtener estimaciones más precisas de la magnitud del problema.

NOTERER SIG, at programmet for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed(2003-2008)[6] tager sigte på at beskytte menneskers sundhed og forbedre folkesundheden, hvorved det bidrager til at løse problemer med helbredsmæssige uligheder.
TOMA NOTA de que el programa de acción comunitario en el ámbito de la salud pública(2003-2008)[6] tiene por objetivo la protección de la salud humana y la mejora de la sanidad pública, contribuyendo así a atajar las desigualdades en materia de sanidad.

Gennemføre fællesskabsaktioner som skitseret ovenfor ved brug af ressourcer fra programmet for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed og efterfølgende programmer, den generelle ramme for finansiering af Fællesskabets aktioner til støtte for forbrugerpolitikken(3) og rammeprogrammet for forskning(4) og andre relevante fællesskabsprogrammer.
Llevar a cabo actuaciones comunitarias como las mencionadas anteriormente utilizando los recursos previstos en el Programa de acción comunitario en el ámbito de la salud pública y los programas que le sucedan, en el marco general previsto para la financiación de las actividades comunitarias en apoyo de la política de los consumidores( 3), en el Programa marco de investigación( 4) y en cualquier otro programa comunitario pertinente.

Fjerde rammeprogram for Fællesskabets indsats inden for forskning og teknologisk udvikling 1994-1998: dette program skal konsolidere og koncentrere hele forsknings-, udviklings- og innovationsindsatsen med henblik på at forbedre fællesskabsindustriens konkurrenceevne og sikre, at videnskab og teknologi tjener samfundet.
Cuarto programa marco de acciones comuniurias en el campo de la investigación y desarrollo tecnológico 1994-1998: programa que consolide y reagrupe todas las actividades de I+ D y de innovación que favorezcan la competitividad de la industria europea y el objetivo científico y tecnológico al servicio de la sociedad.

EØF om et rammeprogram for Fællesskabets indsats inden for forskning og teknologisk udvikling(19901994): EFT L 117 af 8.5.1990 og EF-Bull. 4-1990, punkt 1.1.54.
Decisión 90/221/Euratom, CEE del Consejo relativa al programa marco de acciones comunitarias de investigación y desarrollo tecnológico(l990-1994), DOL 117 de 8.5.1990 y Bol. CE 4-1990, punto 1.1.54.

Der indføres hermed et rammeprogram for Fællesskabets indsats inden for konkurrenceevne og innovation for perioden 1. januar 2007 til 31. december 2013, herefter benævnt"rammeprogrammet".
Se establece por la presente un Programa marco de acción comunitaria en el ámbito de la innovación y la competitividad, que abarca desde el 1 de enero 2007 hasta el 31 de diciembre 2013, en adelante denominado«el Programa marco».

Inden for rammerne af et projekt under programmet for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed fremmer European Child Safety Alliance for nærværende udarbejdelsen af nationale handlingsplaner for børns sikkerhed i størstedelen af medlemsstaterne.
En el marco de un proyecto del Programa de acción comunitario en el ámbito de la salud pública, la European Child Safety Alliance(Alianza europea sobre seguridad infantil) facilita actualmente la elaboración de planes nacionales de acción para la seguridad infantil en la mayoría de los Estados miembros.