Hvad Betyder FÆLLESSKABETS LOVGIVNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• legislación comunitaria
• derecho comunitario
• normativa comunitaria
• legislación de la comunidad
• acervo comunitario
• normas comunitarias
• legislación de la unión

Eksempler på brug af Fællesskabets lovgivning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Fællesskabets lovgivning eller.
La legislación comunitaria, o.

Først er der problemet med Fællesskabets lovgivning.
En primer lugar está la cuestión de la legislación comunitaria.

Så må Fællesskabets lovgivning ikke samtidig forhindre dette.
La legislación comunitaria no puede ser un obstáculo a todo esto.

For det tredje den utilstrækkelige udbredelse af Fællesskabets lovgivning.
En tercer lugar, la inadecuada difusión del Derecho comunitario.

(2) Fællesskabets lovgivning om gødninger er indholdsmæssigt meget teknisk.
(2) La legislación comunitaria sobre abonos tiene un contenido muy técnico.

Dette arbejde er vigtigt for udarbejdelsen af Fællesskabets lovgivning.
Este trabajo es importante en la elaboración de la legislación comunitaria.

Fællesskabets lovgivning på området vil dermed blive væsentlig forenklet.
Se trata de una simplificación significativa del Derecho comunitario en la materia.

Det er et område, hvor jeg tror, at Fællesskabets lovgivning er overdreven.
Se trata de un ámbito en el que la legislación comunitaria me parece excesiva.

Fællesskabets lovgivning sætter grænser for kviksølvindholdet i drikkevand[19].
La normativa comunitaria también limita el contenido de mercurio en el agua potable[19].

Artikel 12(a) Forenelighed med Fællesskabets lovgivning og politikker.
Artículo 12(bis) Compatibilidad con el Derecho comunitario y las políticas de la Comunidad.

Cypern er det ansøgerland, som er kommet længst med tilpasningen til Fællesskabets lovgivning.
Chipre es el país que ha llegado más lejos en su adaptación al acervo comunitario.

Det er værd at bemærke, at Fællesskabets lovgivning er risikobaseret.
Es importante destacar que la legislación de la Comunidad está basada en los riesgos.

Medlemsstaternes lovgivning eller tekniske krav, der ikke er omfattet af Fællesskabets lovgivning, og.
Las leyes o normas técnicas nacionales que no se rijan por el Derecho comunitario y.

PEOG bekræfter, at Rumænien har overtaget Fællesskabets lovgivning i visse sektorer inden tiltrædelsen.
El PECA confirma que Rumanía ha incorporado la legislación comunitaria en determinados sectores antes de su adhesión.

Fælles tekniske og driftsmæssige krav over hele Europa i overensstemmelse med Fællesskabets lovgivning.
Unos requisitos técnicos y operativos consolidados en toda Europa de acuerdo con el Derecho comunitario;

Vi benytter disse procedurer for at sikre, at Fællesskabets lovgivning om offentlige indkøb anvendes korrekt.
Con ellos pretendemos asegurar una correcta aplicación de la normativa comunitaria en materia de contratación pública.

Sidste år blev der indgået en interinstitutionel aftale, der havde til formål at forenkle og forbedre Fællesskabets lovgivning.
El año pasado se firmó un acuerdo interinstitucional con el objetivo de simplificar y mejorar la normativa comunitaria.

De foranstaltninger, der kræves for at gennemføre fællesskabets lovgivning vedrørende beskyttelse af vand.
Un resumen de las medidas necesarias para aplicar la legislación comunitaria sobre protección del agua.

Bestemmelserne i Fællesskabets lovgivning skal være i overensstemmelse med denne konvention med henblik på Det Europæiske Fællesskabs indgåelse af den.
Las disposiciones de la legislación comunitaria deben ser coherentes con dicho Convenio para su celebración por la Comunidad Europea.

Kommissionen har optrappet sin indsats for at forbedre Fællesskabets lovgivning.
La Comisión ha potenciado sus esfuerzos para mejorar la calidad de la legislación comunitaria.

Fællesskabets lovgivning hindrer på ingen måde en medlemsstat i at indføre lovgivning, der forbyder forskelsbehandling på grund af alder.
No hay nada en la legislación comunitaria que impida a un Estado miembro adoptar legislación que prohiba la discriminación por motivo de la edad.

Denne artikels bestemmelser betyder konsekvent anvendelse af Fællesskabets lovgivning.
Las disposiciones de este artículo garantizarán una aplicación coherente de la legislación comunitaria.

Fællesskabets lovgivning om klassifikation, emballering og etikettering af farlige præparater fremviser en lignende historie, der går tilbage til 1973.
La legislación comunitaria relativa a la clasificación, envasado y etiquetado de preparados peligrosos tiene un historial parecido, que se remonta a 1973.

Mange af disse forbedringer er kommet i stand ved gennemførelse af Fællesskabets lovgivning på miljøområdet.
Muchas de estas mejoras se han logrado gracias a la implantación del acervo comunitario en materia de medio ambiente.

Domstolens opgave er at sikre overholdelse af Fællesskabets lovgivning og garantere, at de principper, der er nedfældet i Fællesskabets traktater.
Su papel es asegurar el respeto del Derecho comunitario y garantizar la aplicación de los principios impuestos por los Tratados fundacionales de la Comunidad Europea.

Manglen på henvisning hertil er en fejl, ikke kun i denne betænkning, men i hele Fællesskabets lovgivning.
La falta de referencia a esto es no solo uno de los defectos de este informe, sino también de toda la legislación de la Comunidad.

Dette forslag fremsættes på grundlag af ønsket om at konsolidere Fællesskabets lovgivning, hvilket- efter min mening urigtigt- betegnes som kodificering.
Esta propuesta surge del deseo de refundir el Derecho comunitario, al que se hace referencia-de modo inadecuado, en mi opinión- como codificación.

Fællesskabets lovgivning om bekæmpelse af forskelsbehandling forbyder direkte og indirekte forskelsbehandling på grundlag af race eller etnisk oprindelse og religion.
La legislación comunitaria de lucha contra la discriminación prohíbe toda discriminación directa o indirecta por motivo de origen racial o étnico o de religión.

Det vigtigste kviksølvprodukt, som ikke omfattes af Fællesskabets lovgivning, er måle- og kontrolapparatur.
El principal grupo de productos que contienen mercurio no regulado por la normativa comunitaria es el de los equipos de medición y control.

Desuden mener Kommissionen, at det ville være hensigtsmæssigt at indføre STCW-konventionens bestemmelser om søfolks sprogkundskaber i Fællesskabets lovgivning.
Además, la Comisión considera que conviene incorporar al Derecho comunitario los requisitos del Convenio STCW en relación con las competencias lingüísticas de la gente de mar.

Sådan bruges "fællesskabets lovgivning" i en sætning

Kommissionen er særlig påpasselig med at kontrollere, at Fællesskabets lovgivning vedrørende offentlige udbud bliver nøje overholdt i forbindelse med de af Samhørighedsfonden medfinansierede projekter.

Ud over handling på medlemsstatsplan er handling på europæisk plan nødvendig af følgende grunde[8]: - Jordbundsforringelse berører andre miljøområder, som omfattes af Fællesskabets lovgivning.

Det er nødvendigt med fællesskabskontrol i tredjelande for at kontrollere, om Fællesskabets lovgivning om foderstoffer og fødevarer samt om dyresundhed og, om nødvendigt, dyrevelfærd eller ligestillede bestemmelser overholdes.

Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens eller medlemsstaternes eller Fællesskabets lovgivning finder anvendelse på spørgsmål, der ikke er omfattet af denne aftale, herunder bl.a.

Hermed vil overensstemmelsen mellem internationale standarder og Fællesskabets lovgivning vedrørende grænseværdier for restkoncentrationer i fødevarer blive yderligere styrket.

Republikken Montenegro eller medlemsstaternes eller Fællesskabets lovgivning finder anvendelse på spørgsmål, der ikke er omfattet af denne aftale, herunder bl.a.

generelle principper for beskyttelse af persondata ELF koncernen anerkender og respekterer individets ret til beskyttelse af personlige oplysninger under national lovgivning og EU fællesskabets lovgivning.

Overvågning af massen af forurenende stoffer i det rensede spildevand sker i overensstemmelse med Fællesskabets lovgivning og fastsættes i godkendelsen sammen med målingernes hyppighed. 16.

Underbilag 3, punkt 3, litra a, affattes således: »En liste over fællesskabets lovgivning fremgår af punkt 5.