Hvad Betyder GÆLDENDE FÆLLESSKABSRET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• acervo comunitario
• legislación comunitaria vigente
• derecho comunitario aplicable
• normativa comunitaria
• derecho comunitario en vigor
• legislación comunitaria aplicable

Eksempler på brug af Gældende fællesskabsret på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Gældende fællesskabsret.
Acervo comunitario.

Disse processer ændrer ikke gældende fællesskabsret.
Estas operaciones no afectan al acervo comunitario.

At overtagelsen af gældende fællesskabsret fra begyndelsen af anden etape vanskeliggøres.
La recepción del acervo comunitario desde el principio de la segunda etapa resulte más difícil.

Liste over retsakter, der skal fjernes fra den aktuelt gældende fællesskabsret.
Lista de actos que deben retirarse del acervo activo.

Den fornyede gennemgang af gældende fællesskabsret må ikke foregribe resultatet;
La revisión del acervo comunitario se efectuará sin perjuicio del resultado;

Kommissionen vil behandle klagen i lyset af gældende fællesskabsret.
La Comisión examinará la denuncia a la luz de la legislación comunitaria aplicable.

Gennemførelse af gældende fællesskabsret er i den henseende selvsagt en helt afgørende forudsætning.
La aplicación del acervo comunitario es, por supuesto, un requisito esencial a este respecto.

SOM ØNSKER at gennemføre socialpagten af 1989 på grundlag af gældende fællesskabsret.
DESEANDO aplicar, a partir del acervo comunitario, la Carta Social de 1989.

Gennemførelse og revision af gældende fællesskabsret på det arbejdsretlige område.
La aplicación y la revisión del acervo comunitario en el ámbito del Derecho laboral.

USS har de beføjelser, der tillægges det i henhold til gældende fællesskabsret.
El Comité COSS ejercerá las competencias que tenga atribuidas en virtud de la legislación comunitaria vigente.

Skal overholde gældende fællesskabsret fuldt ud, særlig princippet om relativ stabilitet.
Respetar plenamente el acervo comunitario, especialmente con respecto al principio de la estabilidad relativa;

Emne: Amsterdam-traktaten, bilateral aftale, gældende fællesskabsret, revision af aftale.
Tema: acervo comunitario, acuerdo bilateral, revisión de un acuerdo, Tratado de Amsterdam.

Det har nemlig været nødvendigt at fastslå, at formålet med forenklingen ikke har været at ændre gældende fællesskabsret.
En efecto, había que precisar que la simplificación no tenía como fin modificar el acervo.

Tilpasning til gældende fællesskabsret vil kræve lovgivning og betydelige investeringer i beholdere og lagre.
La adaptación al acervo comunitario requerirá legislación e inversiones importantes en depósitos y reservas.

Dette reglement kunne bygge på Bruxelles I-forordningen og anden gældende fællesskabsret.
Estas normas podrían basarse en el Reglamento Bruselas I y otros actos del acervo comunitario existente.

I tredje punktum erstattes» gældende fællesskabsret« af» gældende fællesskabsret eller EU-ret«. I artikel 3.
Al acervo comunitario» se sustituyen por« al acervo comunitario, ni al de la Unión»;

De Europæiske Fællesskabers Tidende- L-delen, C-delen plus et månedligt årligt indeks samt Oversigt over Gældende Fællesskabsret.
Diario Oficial de las Comunidades Europeas, serie L, serie C, más el índice mensual/anual y el Repertorio de la legislación comunitaria vigente.

FFC bidrager aktivt til at overføre gældende fællesskabsret vedrørende Fællesskabets forskellige politikker.
El CCI contribuirá activamente a la transferencia del acervo comunitario respecto de las distintas políticas de la Comunidad.

Foretaget i henhold til meddelelsen fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet- Kodificering af gældende fællesskabsret, KOM( 2001) 645 endelig.
Realizada en virtud de la Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo Codificación del acervo comunitario, COM( 2001) 645 final.

Ikke berøre gældende fællesskabsret eller de foranstaltninger, der er vedtaget i henhold til de øvrige bestemmelser i traktaterne;
No afectar ni al acervo comunitario ni a las medidas adoptadas en virtud de otras disposiciones de los Tratados.

Princippet udgør en afgørende og umistelig del af gældende fællesskabsret vedrørende forskelsbehandling på grund af køn.
Dicho principio constituye un elemento esencial e indispensable del acervo comunitario relativo a la discriminación por razón de sexo.

Overholder gældende fællesskabsret og de foranstaltninger, der er vedtaget i henhold til de øvrige bestemmelser i de omhandlede traktater.
Respete el acervo comunitario y las medidas adoptadas en virtud de las demás disposiciones de dichos Tratados;

Ikke desto mindre skal der trods eventuelle fleksible ordninger bevares en"kritisk masse" af gældende fællesskabsret, som skal være afgørende for tiltrædelse.
No obstante, una"masa crítica" de acervo imprescindible para la adhesión debe preservarse pese a cualquier acuerdo flexible.

Ikke berøre gældende fællesskabsret eller de foranstaltninger, der er vedtaget i henhold til de øvrige bestemmelser i traktaterne;
No afecte al acervo comunitario ni a las medidas adoptadas sobre la base de las demás disposiciones de dichos Tratados;

Punkt 1.3.5 Reference: Kommissionens meddelelse om kodificering af gældende fællesskabsret- KOM(2001) 645 og Bull. 112001, punkt 1.1.10.
Punto 1.3.5 Referencia: comunicacio'n de la Comisio'n relativa a la codificacio'n del acervo comunitario, COM(2001) 645 y Bol. 112001, punto 1.1.10.

Ikke berører gældende fællesskabsret og de foranstaltninger, der er vedtaget i henhold til de øvrige bestemmelser i de nævnte traktater.
No afecte al acervo comunitario ni a las medidas adoptadas sobre la base de las demás disposiciones de dichos Tratados;

Det kan også betyde, at der skal findes fleksible løsninger, idet den enkelte institutionelle ramme og gældende fællesskabsret dog fuldt ud skal overholdes.
También puede que haya que encontrar soluciones flexibles, dentro del pleno respeto del marco institucional y del acervo comunitario.

Definitionerne stammer fra gældende fællesskabsret og adskiller sig ikke fra tidligere vedtagne tilgange på nogen måde.
Las definiciones se han extraído de la normativa comunitaria existente, y no se apartan en modo alguno de planteamientos ya consensuados.

At yde støtte til informationsudveksling vedrørende gensidig bistand og at øge kendskabet til gældende fællesskabsret inden for direkte beskatning.
Proporcionar apoyo al intercambio de información en el ámbito de la asistencia mutua y aumentar el conocimiento de la legislación comunitaria vigente en materia de impuestos directos;

Overholder gældende fællesskabsret og de foranstaltninger, der er vedtaget i henhold til de øvrige bestemmelser i de omhandlede traktater.
No afecte al acervo comunitario ni a las medidas adoptadas sobre la base de las demás disposiciones de dichos Tratados;