Hvad Betyder FÆLLESSKABETS TILTRÆDELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• adhesión de la comunidad

Eksempler på brug af Fællesskabets tiltrædelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Formai: Fællesskabets tiltrædelse.
Objeto: adhesión de la Comunidad.

Erklæringer, der skal afgives i forbindelse med Fællesskabets tiltrædelse af Genève-aftalen.
Declaraciones que deben efectuarse en el marco de la adhesión de la Comunidad al Acta de Ginebra.

Fællesskabets tiltrædelse af FAO.
Adhesión de la Comunidad a la FAO.

(5) Konventionen er åben for Fællesskabets tiltrædelse efter artikel 35 i konventionen.
(5) Esta Convención está abierta a la adhesión de la Comunidad de acuerdo con las disposiciones de su artículo 35.

Fællesskabets tiltrædelse af Eurocontrol.
Acceso de la Comunidad a Eurocontrol.

Alle de bestemmelser, der er relevante for Fællesskabets tiltrædelse, er kommet med i statutten.
Todas las disposiciones pertinentes para la adhesión de la Comunidad se incluyeron en el Estatuto.

Fao- fællesskabets tiltrædelse af fao.
Fao: ADHESIÓN DE LA COMUNIDAD A LA FAO.

Dette er vores bevæggrund for at støtte betænkningen og Fællesskabets tiltrædelse af Haag-konferencen.
Por esta razón estamos a favor del informe y de la adhesión de la Comunidad Europea a la Conferencia de La Haya.

Fællesskabets tiltrædelse af konventionen.
La adhesión de la Comunidad a la Convención.

Det første forslag fra Kommissionen vedrører Fællesskabets tiltrædelse af Genève-aftalen[3].
La primera propuesta de la Comisión es la relativa a la adhesión de la Comunidad al Acta de Ginebra[3].

Fællesskabets tiltrædelse af den europæiske farmakope.
ADHESIÓN DE LA COMUNIDAD A LA FARMACOPEA EUROPEA.

Supplerende foranstaltninger, der skal træffes i forbindelse med Fællesskabets tiltrædelse af Genève-aftalen.
Medidas suplementarias que deben adoptarse en el contexto de la adhesión de la Comunidad al Acta de Ginebra.

Fællesskabets tiltrædelse af Den Europæiske Farmakopé.
Adhesión de La Comunidad a la Farmacopea Europea 8.

Den 25. november1 besluttede Rådet efter forslag fra Kommissionen2 officielt at ansøge om Fællesskabets tiltrædelse. Den officielle ceremoni fandt sted den 26.
El 25 de noviembre, 2 a propuesta de la Comisión, 3el Consejo decidió solicitar de manera oficial la adhesión de la Comunidad.

Fællesskabets tiltrædelse af Eurocontrol bør finde sted allerede i 2002.
La adhesión de la Comunidad a Eurocontrol debería tener lugar ya en 20021.

Det andet forslag indeholder de foranstaltninger, der er nødvendige, for at Fællesskabets tiltrædelse af Genève-aftalen kan få virkning.
La presente propuesta, la segunda de las mencionadas, incluye las medidas necesarias para hacer efectiva la adhesión de la Comunidad al Acta de Ginebra.

Reference: Fællesskabets tiltrædelse af FAO: EF-Bull. 11-1991, punkt 1.3.66.
Referencia: adhesión de la Comunidad a la FAO, Bol. CE 11-1991, punto 1.3.66.

Formålet var at bemyndige Kommissionen til at deltage i forhandlinger med IATTC med henblik på at ændre konventionen, så Fællesskabets tiltrædelse muliggøres.
Objeto: autorizar a la Co misión a participar en las negociaciones de las partes del convenio para revisar éste y permitir la adhesión de la Comunidad al convenio.

Fællesskabets tiltrædelse af Haagerkonferencen om international privatret(2006).
Adhesión de la Comunidad a la Conferencia de La Haya sobre derecho internacional privado(2006).

De to spørgsmål hænger naturligvis sammen, og jeg kan bekræfte, at jeg også sætter stor pris på den henstilling, der er medtaget i fru Wallis' betænkning, nemlig at Europa-Parlamentet bifalder Fællesskabets tiltrædelse af Haagerkonferencen.
Ambos temas están relacionados, por supuesto, y puedo confirmar que yo también acojo con sumo agrado la recomendación contenida en el informe de la señora Wallis de que el Parlamento Europeo dé su conformidad a la adhesión de la Comunidad a la Conferencia de La Haya.

Fællesskabets tiltrædelse af konventionen om internationale jernbanebefordringer(COTIF).
Adhesión de la Comunidad al Convenio relativo a los Transportes Internacionales por Ferrocarril(COTIF).

Netop ved anvendelsen af disse principper påtænker formandskabet at give nye impulser til gennemgangen af Kommissionens forslag om Fællesskabets tiltrædelse til konventionen om nuklear sikkerhed og den fælles internationale konvention om sikkerhed med håndteringen af bestrålede brændstoffer og radioaktivt affald.
Precisamente en la aplicación de estos principios la Presidencia tiene previsto dar nuevos impulsos al examen de las propuestas de la Comisión sobre la adhesión de la Comunidad a los acuerdos relativos a la seguridad nuclear y los convenios internacionales comunes relativos a la seguridad de la explotación de materiales combustibles y residuos radiactivos.

Fællesskabets tiltrædelse til Eurocontrol- traktaten er et vigtigt element i denne sammenhæng.
La adhesión de la Comunidad al Convenio de Eurocontrol constituye un importante elemento en este contexto.

Den 5. juli 2000 forelagde Kommissionen et forslag til Rådets forordning om EF-patentet(KOM(2000) 412 endelig), som fastsatte Fællesskabets tiltrædelse til EPK, indførelsen af et enhedsdokument for den industrielle ejendomsrettighed, som var gyldig i hele Fællesskabet, samt at enhedsdokumentet skulle meddeles af Den Europæiske Patentmyndighed.
El 5 de julio de 2000 la Comisión Europea presentó una propuesta de reglamento del Consejo sobre la patente comunitaria[COM(2000) 412 final], en la que se preveía la adhesión de la Comunidad al CPE, la creación de un título unitario de propiedad industrial válido para toda la Comunidad, y la concesión de dicho título por la OEP.5.

(13) Fællesskabets tiltrædelse af Eurocontrol er et vigtigt led i oprettelsen af et fælleseuropæisk luftrum.
(13) La adhesión de la Comunidad a Eurocontrol es un elemento importante para la creación de un espacio aéreo paneuropeo.

Da konventionen om oprettelse af en interamerikansk kommission for tropisk tunfisk(IATTC) kun anerkender suveræne medlemsstater som medlemmer og Fællesskabet i øjeblikket forhandler med de kontraherende parter i konventionen om de ændringer, der er nødvendige for optagelse af EF, foreslås det at bemyndige Spanien til at tiltræde IATTC, i afventen af Fællesskabets tiltrædelse, for at repræsentere EFfiskerflådens interesser i dette geografiske område(de fartøjer, der i øjeblikket driver fiskeri i dette område, fører spansk flag).
Ya que la CIAT sólo reconoce como miembros a los Estados soberanos y como la Comunidad está negociando actualmente con las Partes contratantes de la Convención las enmiendas necesarias para permitir su adhesión, se propone que se autorice a España a adherir se provisionalmente a la CIAT a la espera de la adhesión de la Comunidad, con objeto de garantizar la defensa de los intereses de la flota comunitaria que faena en esa zona geográfica( los buques que faenan actualmente en esa zona enarbolan pabellón español).

D Fællesskabets tiltrædelse af den internationale konvention angående regulering af hvalfangst: drøftelse.
D Adhesión de la Comunidad al convenio internacional para la regulación de la caza de ballenas: intercambio de pareceres.

I afsnit 5 gennemgås de forskellige muligheder for EF-indgreb, nemlig Fællesskabets tiltrædelse af Lugano-konventionen; en ordning, der kun gælder grænseoverskridende skader; en EF-henstilling og et EF-direktiv, både i form af et horisontalt direktiv og i form af sektordirektiver.
En el apartado 5 se evalúan diferentes opciones de actuación comunitaria, como son la adhesión de la Comunidad a el Convenio de Lugano, la adopción de un régimen limitado exclusivamente a los daños transfronterizos, una actuación de los Estados miembros orientada por una recomendación de la Comunidad y la adopción de una directiva comunitaria, tanto de tipo horizontal como sectorial.

Fællesskabets tiltrædelse af konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
Adhesión de la Comunidad al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales.

For at forberede Fællesskabets tiltrædelse af Genève-aftalen har Kommissionen udarbejdet to forslag, der forelægges samlet for Rådet.
Con objeto de prepararse para la adhesión de la Comunidad al Acta de Ginebra, la Comisión ha elaborado dos propuestas, que se presentan conjuntamente al Consejo.