Hvad Betyder FÆLLESSKABETS UDENRIGSHANDEL på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• comercio exterior de la comunidad
• de comercio exterior de la unión

Eksempler på brug af Fællesskabets udenrigshandel på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Skema: Statistik over Fællesskabets udenrigshandel(Extra-EF).
Esquema: Estadísticas del comercio exterior de la Comunidad(Extra-CE).

COMEXT er Eurostats referencedatabase, der indeholder statistikkerne over Fællesskabets udenrigshandel.
COMEXT es la denominación de la base de datos de referencia de Eurostat; contiene estadísticas relativas al comercio exterior.

Statistikken over Fællesskabets udenrigshandel og samhandelen mellem medlemsstaterne omfatter alle varer.
Son objeto de las estadísticas del comercio exterior de la Comunidad y del comercio entre sus Estados miembros todas las mercancías.

(►) Kommissionens forordning(EØF) nr. 546/77 af 16. marts 1977 om statistisk gruppering af Fællesskabets udenrigshandelEFT L 70 af 17.3.1977.
(►) Reglamento(CEE) n° 546/77 de la Comisión, de 16 de marzo de 1977, relativo a los regímenes estadísticos del comercio exterior de la Comunidad(DO L 70 del 17.3.1977, pág.13).

Skemaer: statistik over Fællesskabets udenrigshandel(Extra-EF) statistik over samhandelen mellem medlemsstaterne(Intra-EF).
Esquema del campo cubierto por la estadística del comercio exterior de la Comunidad(EXTRA-CE) la estadística del comercio entre los estados miembros(INTRA-CE).

R 3678: Kommissionens forordning(EØF) nr. 3678/87 af 9. december 1987 om statistisk gruppering af Fællesskabets udenrigshandel(EFT L 346 af 10.12.1987, s. 12).
R 3678: Reglamento(CEE) n° 3678/87 de la Comisión, de 9 de diciembre de 1987 relativo a los regímenes estadísticos del comercio exterior de la Comunidad(DO n° L 346 de 10.12.1987, p. 12).

Statistikken over Fællesskabets udenrigshandel og samhandelen mellem medlemsstaterne skal opfylde flere formål, bl. a. kan nævnes.
Esquema del campo de investigación las estadísticas del comercio exterior de la Comunidad y del comercio entre sus Estados miembros deben servir simultáneamente para múltiples fines.

Eeuropæiske Fællesskabers statistiske Kontor(Eurostat) udarbejder statistikker over Fællesskabets udenrigshandel og over samhandelen mellem dets medlemssta ter.
A Oficina Estadística de las Comunidades Europeas(Eurostat) elabora las esta dísticas del comercio exterior de la Comunidad y del comercio entre sus Estados miembros.

Der indføres en varenomenklatur, i det følgende benævnt"den kombinerede nomenklatur" eller forkortet"KN", som opfylder behovene såvel i forbindelse med Den Fælles Toldtarif som i forbindelse med Statistikken over Fællesskabets Udenrigshandel.
Se establece una nomenclatura de mercancías, en adelante denominada«nomenclatura combinada» o en forma abreviada«NC», para satisfacer al mismo tiempo las exigencias del arancel aduanero común y de las estadísticas del comercio exterior de la Comunidad.

Kendelse om slettelse af registeret(artikel 38 i Rådets forordning nr. 1736/75 om statistikker for Fællesskabets udenrigshandel og handelen mellem medlemsstaterne) terne.
Ordenanza de cancelación(artículo 38 del Reglamento 1736/75 del Consejo relativo a las estadísticas del comercio exterior de la Comunidad y del comercio entre sus Estados miembros).

Sammenholder man statistikken over Fællesskabets udenrigshandel og samhandelen mellem dets medlemsstater med de resultater, som offentliggøres af medlemsstaterne selv eller af andre, kan der konstateres forskelle mellem.
Al comparar los resultados de las estadísticas del comercio exterior de la Comunidad y del comercio entre sus Estados miembros, por una parte, y los resultados publicados por los Estados miembros o por otros Estados, por otra, se pueden obsevar diferencias.

Af 13. december 2006 om den statistiske lande- og områdefortegnelse for Fællesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlemsstater.
De 13 de diciembre de 2006 relativo a la nomenclatura de países y territorios para las estadísticas del comercio exterior de la Comunidad y del comercio entre sus Estados miembros.

Den kombinerede nomenklatur, herunder de dertil hørende kodenumre og i givet fald de deri nævnte supplerende statistiske enheder, anvendes af Fællesskabet og medlemsstaterne i forbindelse med statistikken over Fællesskabets udenrigshandel.
La nomenclatura combinada, incluidos los códigos numéricos correspondientes y, en su caso, las unidades suplementarias estadísticas que mencione, será aplicada por la Comunidad y los Estados miembros a las estadísticas del comercio exterior de la Comunidad.

Rådets Forordning(EØF) nr. 1736/75 af 24. juni 1975 om statistik over Fællesskabets udenrigshandel og over samhande len mellem dets medlemsstater EFTL 183 14.07.75 s.3.
Reglamento(CEE) n? 1736/75 del Consejo, de 24 de junio de 1975, relativo a las estadísticas del comercio exterior de la Comunidad y del comercio entre sus Estados miembros.

Ved forordning(EØF) nr. 2658/87 indførtes en varenomenklatur, i det følgende benævnt»den kombinerede nomenklatur«, til opfyldelse af behovene såvel i forbindelse med den fælles toldtarif som i forbindelse med statistikken over Fællesskabets udenrigshandel;
Considerando que el Reglamento(CEE) n° 2658/87 ha establecido una nomenclatura de mercancías, en adelante denominada«nomenclatura combinada», para satisfacer al mismo tiempo las exigencias del arancel aduanero común y de las estadísticas del comercio exterior de la Comunidad;

R 0546: Kommissionens forordning(EØF) nr. 546/77 af 16. marts 1977 om statistisk gruppering af Fællesskabets udenrigshandel(EFT L 70 af 17.3.1977, s. 13), som ændret ved.
R 0546: Reglamento(CEE) n° 546/77 de la Comisión, de 16 de marzo de 1977, relativo a los regíme nes estadísticos del comercio exterior de la Comunidad(DO n° L 70 de 17.3.1977, p. 13), tal como queda modificado por los actos siguientes.

Som nomenklatur skal anvendes den gældende geonomenklatur den statistiske landefortegnelse for Fællesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlemsstater, oprindeligt opstillet ved Rådets forordning(EØF) nr. 1736/75(¹) for det år, dataene vedrører. Dog anvendes for Belgien og Luxembourg henholdsvis kode 017 og 018.
La nomenclatura que debe utilizarse es la geonomenclatura[nomenclatura de países para las estadísticas del comercio exterior de la Comunidad y del comercio entre sus Estados miembros, originariamente establecida por el Reglamento(CEE) n° 1736/75 del Consejo(¹)] en vigor en el año al que se refieren los datos, con la siguiente salvedad: los códigos 017 y 018 se utilizarán, respectivamente, para Bélgica y Luxemburgo.

Kommissionens forordning(EØF) nr. 3345/80 af 23. december 1980 om registrering af afsendelseslandet i statistikkerne over Fællesskabets udenrigshandel og over samhandelen mellem dets medlemsstater.
Reglamento(CEE) n° 3345/80 de la Comisión, de 23 de diciembre de 1980, relativo al registro del país de procedencia en las estadísticas del comercio exterior de la Comunidad y del comercio entre sus Estados miembros DOL 351 24.12.80 p.12.

(►) Rådets forordning(EØF) nr. 1736/75 af 24. juni 1975 om statistisk over Fællesskabets udenrigshandel og over samhandelen mellem dets medlemsstater(EFT L183 af 14.7.1975, s. 3).
(►) Reglamento(CEE) n° 1736/75 del Consejo, de 24 de junio de 1975, relativo a las estadísticas del comercio exterior de la Comunidad y del comercio entre sus Estados miembros(DO L 183 del 14.7.1975, pág. 3).

Dette forslag tager sigte på at indføre et nyt instrument, der skal afløse den nuværende fælles toldtarif og den statistiske varefortegnelse for Fællesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlemsstater(Nimexe).
Esta propuesta tiende a establecer un nuevo instrumento destinado a reemplazar el actual Arancel Aduandero Común y la nomenclatura de los productos para las estadísticas del comercio exterior de la Comunidad y del comercio entre sus Estados miembros(NIMEXE).

Som nomenklatur skal anvendes den gældende geonomenklatur den statistiske landefortegnelse for Fællesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlemsstater, oprindeligt opstillet ved Rådets forordning(EØF) nr. 1736/75(¹) for det år, dataene vedrører.
La nomenclatura que debe utilizarse es la geonomenclatura[nomenclatura de países para las estadísticas del comercio exterior de la Comunidad y del comercio entre sus Estados miembros, originariamente establecida por el Reglamento(CEE) n° 1736/75 del Consejo(¹)] en vigor en el año al que se refieren los datos.

Blev der opstillet en varenomenklatur, i det følgende benævnt»den kombinerede nomenklatur«, som på en og samme tid skal opfylde behovene i forbindelse med den fælles toldtarif, statistikken over Fællesskabets udenrigshandel og andre fællesskabspolitikker for import og eksport af varer.
O 2658/87(2) estableció una nomenclatura de mercancías, la«nomenclatura combinada», a fin de satisfacer al mismo tiempo las exigencias del arancel aduanero común, de las estadísticas de comercio exterior de la Unión y de las otras políticas de la Unión relativas a la importación y exportación de mercancías.

(1) I Kommissionens forordning(EF) nr. 1779/2002 af 4. oktober 2002 om den statistiske lande- og områdefortegnelse for Fællesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlemsstater(3) fastlægges den version af fortegnelsen, der gælder pr. 1. januar 2003.
(1) El Reglamento(CE) n° 1779/2002 de la Comisión, de 4 de octubre de 2002, relativo a la nomenclatura de países y territorios para las estadísticas del comercio exterior de la Comunidad y del comercio entre sus Estados miembros(3) estableció la versión válida de dicha nomenclatura a 1 de enero de 2003.

Blev der opstillet en varenomenklatur, i det følgende benævnt»den kombinerede nomenklatur«, som på en og samme tid skal opfylde behovene i forbindelse med den fælles toldtarif, statistikken over Fællesskabets udenrigshandel og andre fællesskabspolitikker for import og eksport af varer.
O 2658/87 estableció una nomenclatura de mercancías, denominada en lo sucesivo la«nomenclatura combinada» o«NC», destinada a satisfacer simultáneamente las exigencias del arancel aduanero común, de las estadísticas de comercio exterior de la Unión y de las demás políticas de la Unión relativas a la importación o exportación de mercancías.

(2) Kommissionens forordning(EF) nr. 1779/2002 af 4. oktober 2002 om den statistiske lande- og områdefortegnelse for Fællesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlemsstater(3) indeholder nye elementer, som berører listen i bilag I til forordning(EF) nr. 2501/2001.
(2) El Reglamento(CE) n° 1779/2002 de la Comisión, de 4 de octubre de 2002, relativo a la nomenclatura de países y territorios para las estadísticas del comercio exterior de la Comunidad y del comercio entre sus Estados miembros(3), comporta nuevos elementos que afectan a la lista que figura en el anexo I del Reglamento(CE) n° 2501/2001.

Rådets forordning(EØF) nr. 1445/72 af 24. april 1972 om statistisk varefortegnelse for Fællesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlemsstater(NIMEXE)*/.
Reglamento(CEE) n° 1445/72 del Consejo, de 24 de abril de 1972, relativo a la Nomenclatura de las mercancías para las estadísticas del comercio exterior de la Comunidad y del comercio entre sus Estados miembros(Nimexe).

Stk. 1 og 2 finder anvendelse uden indskrænkning af de indledende bestemmelser i bilaget»Statistisk varefortcgnelsc for Fællesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlemsstater(NIMEXE)" til Rådets forordning(EØF) nr. 1445/72, senest ændret ved Kommissionens forordning(EØF) nr. 3631/85(«).
Los apartados 1 y 2 aplicarán sin perjuicio de las disposiciones preliminares del Anexo«Nomenclatura de las mercancías para las estadísticas del comercio exterior de la Comunidad y del comercio entre sus Estados miembros(Nimexe)» del Reglamento(CEE) n° 1445/72, cuya última modificación la constituye el Reglamento(CEE)n° 3631 /85 de la Comisión(4).

Kommissionens forordning(EØF) nr. 2415/78 af 17. oktober 1978 om den statistiske tærskel for statistik over Fællesskabets udenrigshandel og over samhandelen mellem dets medlemsstater EFTL 292 18.10.78 s. 19.
Reglamento(CEE) n° 2415/78 de la Comisión, de 17 de octubre de 1978, relativo al umbral estadístico de las estadísticas del comercio exterior de la Comunidad y del comercio entre sus Estados miembros.

Kommissionens forordning(EØF) nr. 208/93 af 1. februar 1993 om de statistiske landefortegnelse for Fællesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlemsstater.
Reglamento(CEE) n° 208/93 de la Comisión, de 1 de febrero de 1993, relativo a la nomenclatura de países para las estadísticas del comercio exterior de la Comunidad y del comercio entre sus Estados miembros.

Som nomenklatur skal anvendes den gældende geonomenklatur(den statistiske lande- og områdefortegnelse for Fællesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlemsstater)(4) for det år, dataene vedrører.
La nomenclatura que debe utilizarse es la geonomenclatura(nomenclatura de países y territorios para las estadísticas del comercio exterior de la Comunidad y del comercio entre sus Estados miembros)( 5) en vigor en el año al que se refieren los datos.