Hvad Betyder FÆLLESSKABETS VANDMILJØ på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• el medio acuático de la comunidad

Eksempler på brug af Fællesskabets vandmiljø på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø.
Por determinadas sustancias peligrosas vertidas en el medio acuático de la comunidad.

For at beskytte Fællesskabets vandmiljø mod forurening forårsaget af visse farlige stoffer er der ved artikel 3 i direktiv 76/464/EØF indført en ordning med fomdgående tilladelser, hvorved der fastsættes emissionsnormer for udledninger.
Para proteger el medio acuático de la Comunidad de la contaminación por determinadas sustancias peligrosas, el artículo 3 de la Directiva 76/464/CEE establece un régimen de autorizaciones previas por el que se fijan unas normas de emisión para los residuos de las sustancias comprendidas.

Forurening, der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø.
Contaminación causada por determina- das sustancias peligrosas vertidas en el medio acuático de la Comunidad.

Det er påkrævet, at medlemsstaterne gennemfører en generel og samtidig aktion med henblik på at beskytte Fællesskabets vandmiljø mod forurening og særlig mod den forurening, som forårsages af visse persistente, toksiske og bioakkumulerbare stoffer.
Considerando que es necesaria una acción para proteger las aguas subterráneas de la Comunidad contra la contaminación, en particular, la causada por ciertas sustancias tóxicas, persistentes y bioacumulables;

Direktiv 76/464/EØF om forurening, der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø.
Directiva 76/464/CEE relativa a la contaminación causada por determinadas sustancias peligrosas vertidas en el medio acuático de la Comunidad.

Det nye direktivforslag indeholder ligeledes andre bestemmelser med sigte på at bekæmpe forurening af Fællesskabets vandmiljø forårsaget af kviksølv fra visse meget spredte kilder, hvorfra der udledes kviksølv i kloakanlæg.
El nuevo texto propuesto contiene igualmente otras disposiciones de cara a eliminar la contaminación de las aguas comunitarias por parte del mercurio procedente de ciertas fuentes muy dispersas que desembocan en las cloacas.

Rådets direktiv 76/464/EØF af 4. maj 1976 om forurening, der er for årsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø.
CEE del Consejo, de 4 de mayo de 1976, relativa a la contaminación causada por determinadas sustancias peligrosas vertidas en el medio acuático de la Comunidad.

Det er påkrævet, at medlemsstaterne så hurtigt som muligt gennemfører en generel og samtidig aktion med henblik på at beskytte Fællesskabets vandmiljø mod for urening og særlig mod den forurening, som forårsages af visse persistente og toksiske stoffer.
Se impone con carácter urgente una acción general y simultánea por parte de los Estados miembros para la protección del medio acuático de la Comunidad frente a la contaminación, en particular la causada por determinadas sustancias persistentes, tóxicas y bioacumulables».

Direktivforslag om ændring af Rådets direktiv 76/464/EØF om forurening, der er forårsaget af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø.
Propuesta de directiva por la que se se modifica la directiva 76/464/CEE del Consejo, relativa a la contaminación causada por determinadas sustancias peligrosas vertidas en el medio acuático de la Comunidad.

Der bør udarbejdes en fortegnelse over udledning af visse særligt farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø, for at man kan få kendskab til deres oprindelse.
Considerando que es importante realizar un inventario de los vertidos de determinadas sustancias especialmente peligrosas efectuados en el medio acuático de la Comunidad, a fin de conocer su origen;

Forslag til direktiv om ændring af Rådets direktiv 76/464/EØF om forurening, der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø.
Propuesta de directiva por la que se modifica la directiva 76/464/CEE del Consejo, relativa a la contaminación causada por determinadas sustancias peligrosas vertidas en el medio acuático de la Comunidad.

Det er påkrævet, at medlemsstaterne gennemfører en generel og samtidig aktion med henblik på at beskytte Fællesskabets vandmiljø mod forurening og særlig mod den forurening, som forårsages af visse persistente, toksiske og bioakkumulerbare stoffer.
Esta Directiva impone con carácter urgente una acción general y simultánea por parte de los Estados miembros para la protección del medio acuático de la comunidad frente a la contaminación, en particular la causada por determinadas sustancias persistentes, tóxicas y bioacumulables.

Direktiv om ændring af direktiv 76/464/EØF om forurening, der er forårsaget af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø(-* punkt 1.3.80).
Una directiva por la que se modifica la directiva 76/464/CEE, relativa a la contaminación causada por determinadas sustancias peligrosas vertidas en el medio acuático de la Comunidad(-» punto 1.3.80);

I dette program og i RÅdets direktiv 76/464/EØF af 4. maj 1976 om forurening, der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø(3), fastsættes det endvidere, at Fællesskabet vil gennemføre visse aktioner med henblik på at mindske de forskellige typer havforurening;(3) EFT nr. L 129 af 18. 5. 1976, s.
Además, que dicho programa, así como la Directiva 76/464/CEE del Consejo, de 4 de mayo de 1976, relativa a la contaminación causada por determinadas sustancias peligrosas vertidas en el medio acuático de la Comunidad(3), prevén que la Comunidad realizará determinadas acciones con vistas a reducir las diferentes clases de contaminación de los mares;

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forurening, der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø(kodificeret udgave)….
Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la contaminación causada por determinadas sustancias peligrosas vertidas en el medio acuático de la Comunidad(versión codificada).

KOMMISSIONEN MOD TYSKLAND med artikel 7 i Rådets direktiv 76/464/E0F af 4. maj 1976 om forurening, der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø(EFT L 129, s. 23), har fastlagt programmer, som indeholder kvalitetsmålsætninger, med henblik på at formindske forureningen med de stoffer, som er opført på liste II i bilaget til direktivet.
COMISIÓN/ ALEMANIA haber establecido, con arreglo a el artículo 7 de la Directiva 76/464/CEE de el Consejo, de 4 de mayo de 1976, relativa a la contaminación causada por determinadas sustancias peligrosas vertidas en el medio acuático de la Comunidad( DO L 129, p. 23; EE 15/01, p. 165), programas que incluyeran objetivos de calidad con el fin de reducir la contaminación causada por las sustancias comprendidas en la lista II de el Anexo de dicha Directiva.

Dette forslag er udarbejdet på baggrund af rammedirektivet af 4. maj 1976 3 om forurening, der er forårsaget af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø.
Esta propuesta se sitúa en el contexto de la directiva marco del 4 de mayo de 1976(3) sobre la contaminación causada por ciertas sustancias pe ligrosas vertidas en el medio acuático de la Co munidad.

Dette»datterdirektiv« i medfør af Rådets direktiv 76/464/EØF om forurening, der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø fastsætter grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for tre liste I-stoffer fra Rådets direktiv 76/464/EØF: tetrachlorkulstof.
La tercera« directiva subordinada de la Directiva 76/464/CEE del Consejo, relativa a la contaminación causada por determinadas sustancias peligrosas vertidas en el medio acuático de la Comunidad(más arriba), regula los valores límite y los objetivos de calidad para los desechos de mercurio de los otros sectores industriales diferentes al de la electrólisis de los cloruros alcalinos.

Derimod skal rammedirektivet indføre foranstaltninger, som kompletterer den nyere vandmiljølovgivning, og derved i meget høj grad højne det generelle beskyttelsesniveau for Fællesskabets vandmiljø.
Antes bien, la directiva marco introducirá medidas que complementen la legislación reciente de aguas ecológicas, y en consecuencia, el nivel general de protección de las aguas de la Comunidad aumentará considerablemente.

Ved Rådets direktiv 76/464/EØF af 4. maj 1976 om forurening, der er forårsaget af udledning af bestemte farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø(6) indførtes krav om tilladelse til udledning af sådanne stoffer;
(5) Considerando que la Directiva 76/464/CEE del Consejo, de 4 de mayo de 1976, relativa a la contaminación causada por determinadas sustancias peligrosas vertidas en el medio acuático de la Comunidad(6), ha establecido la necesidad de una autorización para el vertido de estas sustancias;

Jeg har stemt for Giuseppe Garganis betænkning(A6-0012/2004) om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forurening, der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø.
He votado a favor del informe del señor Gargani(A6-0012/2004) sobre la propuesta de una Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la contaminación causada por determinadas sustancias peligrosas vertidas en el medio acuático de la Comunidad.

Under henvisning til Rådets direktiv 76/464/EØF af 4. maj 1976 om forurening, der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø(1), ændret ved direktiv 91/692/EØF af 23. december 1991 om standardisering og rationalisering af rapporterne om gennemførelse af en række miljødirektiver(2), særlig artikel 13, stk. 1, samt de tilsvarende bestemmelser i de øvrige direktiver, der er nævnt i bilag I til direktiv 91/692/EØF.
Vista la Directiva 76/464/CEE de el Consejo, de 4 de mayo de 1976, relativa a la contaminación causada por determinadas sustancias peligrosas vertidas en el medio acuático de la Comunidad( 1), modificada por la Directiva 91/692/CEE( 2), y en particular, el apartado 1 de su artículo 13, así como las disposiciones correspondientes de las demás Directivas mencionadas en el Anexo I de la Directiva 91/692/CEE.

Det kan således ikke antages, at sådanne stoffer, der er nævnt i bilaget til direktivet, alene udgør en fare for Fællesskabets vandmiljø, når de optræder i flydende form.
En efecto, no puede aceptarse que dichas sustancias, mencionadas en el Anexo de la Directiva, sean peligrosas para el medio acuático de la Comunidad únicamente cuando se encuentren en estado líquido.

For at beskytte Fællesskabets vandmiljø mod forurening forårsaget af visse farlige stoffer er der ved artikel 3 i direktiv 76/464/EØF indført en ordning med fomdgående tilladelser, hvori der fastsættes emissionsnormer for udledninger af stoffer opført på liste I i bilaget; i henhold til artikel 6 i nævnte direktiv skal der fastsættes grænseværdier for emissionsnormerne samt kvalitetsmålsætninger for det vandmiljø, som berøres af udledninger af disse stoffer; kviksølv og kviksølvforbindelser er medtaget på liste I;
Considerando que, para proteger el medio acuático de la Comunidad contra la contaminación causada por determinadas sustancias peligrosas, el artículo 3 de la Directiva 76/464/CEE establece un régimen de autorizaciones previas que fijan normas de emisión para los vertidos de las substancias de la lista I que figura en su Anexo; que el artículo 6 de dicha Directiva prevé la fijación de valores límite.

L 0464: Rådets direktiv 76/464/EØF af 4. maj 1976 om forurening, der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø(EFT L 129 af 18.5.1976, s. 23).
L 0464: Directiva 76/464/CEE del Consejo, de 4 de mayo de 1976, relativa a la contaminación causada por determinadas sustancias peli. grosas vertidas en el medio acuático de la Comunidad(DO no L 129 de 18.5.1976, p. 23).

Kongeriget Belgien har tilsidesat sine forpligtelser efter artikel 7 i Rådets direktiv 76/464/EØF af 4. maj 1976 om forurening, der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø, idet det ikke har vedtaget programmer for formindskelse af for ureningen, der indeholdt kvalitetsmålsætninger for de 99 stoffer, som er nævnt i bilaget til stævningen.
El Reino de Bélgica ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud de artículo 7 de la Directiva 76/464/CEE de el Consejo, de 4 de mayo de 1976, rela tiva a la contaminación causada por determinadas sus tancias peligrosas vertidas en el medio acuático de la Comunidad, a el no adoptar programas de reducción de la contaminación que contengan objetivos de calidad para las aguas por lo que respecta a las noventa y nueve sustancias enumeradas en anexo a el recurso.

Generel baggrund EU's første lovgivning om kemisk vandforurening er fra 1976(direktiv 76/464/EØF om forurening, der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø).
BAR_ Contexto generalLa Comunidad adoptó normas en relación con la contaminación química de las aguas por primera vez en 1976(Directiva 76/464/CE relativa a la contaminación causada por determinadas sustancias peligrosas vertidas en el medio acuático de la Comunidad).

Det fastslås, at Kongeriget Spanien har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 7 i Rådets direktiv 76/464/EØF af 4. maj 1976 om forurening, der er forårsaget af udledningen af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø, og traktatens artikel 189, idet det ikke har fastlagt og meddelt Kommissionen programmerne for formindskelse af forureningen afvandområder med stoffer, som er opført på liste II, således som det er fastsat i direktivets artikel 7.
Declarar que el Reino de España ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud de el artículo 7 de la Directiva 76/464/CEE de el Consejo, de 4 de mayo de 1976, relativa a la contaminación causada por determinadas sustancias peligrosas vertidas en el medio acuático de la Comunidad, a el no adoptar losprogramas de reducción de la contaminación de las aguas continentales y de las aguas marinas territoriales para las sustancias de la lista II de dicha Directiva.

Behandlingsprocesserne må ikke tilføre stoffer, der er anført i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/11/EF(19) om forurening, der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø.
Los procesos de tratamiento no introducirán sustancias que estén indicadas en el anexo I de la Directiva 2006/11/CE del Parlamento Europeo y del Consejo(11), relativa a la contaminación causada por determinadas sustancias peligrosas vertidas en el medio acuático de la Unión.

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/11/EF af 15. februar 2006 om forurening, der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø(kodificeret udgave)(EØS-relevant tekst).
Directiva 2006/11/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 15 de febrero de 2006 relativa a la contaminación causada por determinadas sustancias peligrosas vertidas en el medio acuático de la Comunidad(versión codificada).