Hvad Betyder FÆLLESSKABETS VANDMILJØ på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• die gewässer der gemeinschaft
• die meeresumwelt der gemeinschaft

Eksempler på brug af Fællesskabets vandmiljø på Dansk og deres oversættelser til Tysk

EØF: Rådets direktiv af 4. maj 1976 om forurening, der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø.
EWG: Richtlinie des Rates vom 4. Mai 1976 betreffend die Verschmutzung infolge der Ableitung bestimmter gefährlicher Stoffe in die Gewässer der Gemeinschaft.

Kontrol med udledningen af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø: revision af direktiv 76/464/EØF med henblik på indførelse af et nyt prioriteringssystem og under hensyn til det integrerede kontrol- og forebyggelsessystem, som blev fremlagt i 1993.
Kontrolle der Ableitung bestimmter gefährlicher Stoffe in die Gewässer: Überarbeitung der Richtlinie 76/464/EWG zwecks Einführung eines neuen Prioritätensystems und Berücksichtigung des 1993 eingerichteten integrierten Systems zur Begrenzung bzw. Vermeidung der Umweltverschmutzung.

Direktiv af 4. maj 1976 om forurening, der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø, EFT L 129 af 18. 5. 1976.
Richtlinie Nr. 76/464/EWG vom 4. Mai 1976 über die Verschmutzung infolge der Ableitung bestimmter gefährlicher Stoffe in die Gewässer der Gemeinschaft- ABl.

Rådets direktiv 76/464/EØF af 4. maj 1976 om forurening, der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø, og Rådets direktiv 83/513/EØF af 26. september 1983 om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af cadmium skal fortolkes således, at udledning af cadmium, hvad enten denne sker fra et nyt eller fra et bestående anlæg, kun må ske, såfremt den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat har givet tilladelse hertil.
Die Richtlinie 74/464/EWG des Rates vom 4. Mai 1976 betreffend die Verschmutzung infolge der Ableitung bestimmter gefährlicher Stoffe in die Gewässer der Gemeinschaft und die Richtlinie 83/513/EWG des Rates vom 26. September 1983 betreffend Grenzwerte und Qualitätsziele für Cadmiumableitungen sind so auszulegen, daß die Ableitungen von Cadmium sowohl aus neuen als auch aus bestehenden Betrieben nur erfolgen dürfen, wenn die zuständige Behörde im betreffenden Mitgliedstaat eine Genehmigung hierfür erteilt hat.

Rådets direktiv 76/464/EØF af 4. maj 1976 om forurening, der er for årsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø.
Richtlinie 76/464/EWG des Rates vom 4. Mai 1976 betreffend die Verschmutzung infolge der Ableitung bestimmter gefährlicher Stoffe in die Gewässer der Gemeinschaft;

Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 76/464/EØF om forurening, der er forårsaget af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø(forelagt af Kommissionen) 08.02.1990-37 sider ISBN 92-77-57384-8 CB-CO-90-063-DA-C.
Vorschlag Tür eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 76/464/EWG betreffend die Verschmutzung infolge der Ableitung bestimmter gefährlicher Stoffe in die Gewässer der Gemeinschaft(von der Kommission vorgelegt) 08.02.1990 38 Seiten ISBN 92 77 57385 6 CB CO 90 063 DE C.

Disse forslag er de første gennemførelsesdirektiver til basisdirektivet nr. 76/464/EØF om forurening, der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø 1.
Es handelt sich hierbei um die ersten Vorschläge für Richtlinien zur Durchführung der Grundrichtlinie 76/464/EWG über die Verunreinigung durch Ableitung bestimmter gefährlicher Stoffe in die Gewässer der Gemein schaft 1.

I denne sammenhæng har Rådets vedtagelse af direktivet af 4. maj 1976 om forurening, der forårsages af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø, gjort det muligt på afgørende måde at sætte skred i arbejdet med udarbejdelsen af et udkast til konvention om beskyttelse af Rhinen mod kemisk forurening.
In diesem Zusammenhang hat die Verabschiedung der Richtlinie des Rates vom 4. Mai 1976 über die Verschmutzung infolge der Ableitung bestimmter gefährlicher Stoffe in die Gewässer der Gemeinschaft einen entscheidenden Impuls zur Fort setzung der Arbeiten über den Entwurf eines Übereinkommens zum Schutz des Rheins gegen chemische Verunreinigung gegeben.

Rådet vedtog den 4. maj 1976 et direktiv om forurening, der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø.
Der Rat hat am 4. Mai 1976 eine Richtlinie betreffend die Verschmutzung infolge der Ableitung bestimmter gefährlicher Stoffe in die Gewässer der Gemeinschaft erlassen.

Kongeriget Spanien har tUsidesat sine forpligtelser i henhold lil artikel 7 i Rådels direktiv 76/464/EØF af 4. maj 1976 om forurening, der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø, idet det ikke har fastlagt programmer for nedsættelse af forureningen afferskvandsområder og af territorialfarvande med stoffer, som er opført på uste H i direktivet.
Das Königreich Spanien hat dadurch gegen seine Verpflichtungen aus Artikel 7 der Richtlinie 76/464/EWG des Rates vom 4. Mai 1976 betreffend die Verschmutzung infolge der Ableitung bestimmter gefährlicher Stoffe in die Gewässer der Gemeinschaft verstoßen, daß es keine Programme zur Verringerung der Verschmutzung der Binnengewässer und des Küstenmeers für die Stoffe aus der Uste Π dieser Richtlinie erlassen hat.

Derimod skal rammedirektivet indføre foranstaltninger, som kompletterer den nyere vandmiljølovgivning, og derved i meget høj grad højne det generelle beskyttelsesniveau for Fællesskabets vandmiljø.
Dahingegen soll die Rahmenrichtlinie Maßnahmen einführen, die eine Ergänzung der neueren Schutzvorschriften darstellen und damit den allgemeinen Schutz der ökologischen Qualität von Gewässern in der Gemeinschaft erheblich verbessern.

Ved Rådets direktiv 76/464/EØF af 4. maj 1976 om forurening, der er forårsaget af udledning af bestemte farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø(6) indførtes krav om tilladelse til udledning af sådanne stoffer;
Die Richtlinie 76/464/EWG des Rates vom 4. Mai 1976 betreffend die Verschmutzung infolge der Ableitung bestimmter gefährlicher Stoffe in die Gewässer der Gemeinschaft(6) unterwirft Einleitungen dieser Stoffe einer Genehmigungspflicht.

Direktivet er det tredje direktiv til gennemførelse af rammedirektiv 76/464/EØF, som Rådet vedtog i 1976 til bekæmpelse af forurening, der er forårsaget af udledning af farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø.
Es handelt sich hier um die dritte Durchführungsrichtlinie zu der vom Rat 1976 angenommenen Rahmenrichtlinie zur Bekämpfung der Verschmutzung infolge der Ableitung bestimmter gefährlicher Stoffe in die Gewässer der Gemeinschaft.

Kongeriget Belgien har tilsidesat sine forpligtelser efter artikel 7 i Rådets direktiv 76/464/EØF af 4. maj 1976 om forurening, der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø, idet det ikke har vedtaget programmer for formindskelse af for ureningen, der indeholdt kvalitetsmålsætninger for de 99 stoffer, som er nævnt i bilaget til stævningen.
Das Königreich Belgien hat dadurch gegen seine Verpflichtungen aus Artikel 7 der Richtlinie 76/464/EWG des Rates vom 4. Mai 1976 betreffend die Verschmutzung infolge der Ableitung bestimmter ge fährlicher Stoffe in die Gewässer der Gemeinschaft verstoßen, daß es in bezug auf die im Anhang der Klageschrift aufgeführten 99 Stoffe keine Programme zur Verringerung der Verschmutzung einschließlich der Qualitätsziele für Gewässer aufgestellt hat.

Generel baggrund EU's første lovgivning om kemisk vandforurening er fra 1976 direktiv 76/464/EØF om forurening, der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø.
BAR_ Allgemeiner KontextDie Gemeinschaft hat erstmals im Jahr 1976 Rechtsvorschriften verabschiedet, die die chemische Verschmutzung von Wasser betreffen Richtlinie 76/464/EWG betreffend die Verschmutzung infolge der Ableitung bestimmter gefährlicher Stoffe in die Gewässer der Gemeinschaft.

Det fastslås, at Kongeriget Spanien har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 7 i Rådets direktiv 76/464/EØF af 4. maj 1976 om forurening, der er forårsaget af udledningen af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø, og traktatens artikel 189, idet det ikke har fastlagt og meddelt Kommissionen programmerne for formindskelse af forureningen afvandområder med stoffer, som er opført på liste II, således som det er fastsat i direktivets artikel 7.
Festzustellen, daß das Königreich Spanien dadurch gegen seine Verpflichtungen aus Artikel 7 der Richtlinie 76/464/EWG des Rates vom 4. Mai 1976 betreffend die Verschmutzung infolge der Ableitung bestimmter gefährlicher Stoffe in die Gewässer der Gemeinschaft und aus Artikel 189 EG-Vertrag verstoßen hat, daß es die Programme zur Verringerung der Verschmutzung der Gewässer durch die Stoffe der Liste II gemäß Artikel 7 der Richtlinie weder erstellt noch mitgeteilt hat;

Jeg har stemt for Giuseppe Garganis betænkning(A6-0012/2004) om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forurening, der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø.
Ich habe für den Bericht Gargani(A6-0012/2004) über den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates betreffend die Verschmutzung infolge der Ableitung bestimmter gefährlicher Stoffe in die Gewässer der Gemeinschaft gestimmt.

Under henvisning til Rådets direktiv 76/464/EØF af 4. maj 1976 om forurening, der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø(1), ændret ved direktiv 91/692/EØF af 23. december 1991 om standardisering og rationalisering af rapporterne om gennemførelse af en række miljødirektiver(2), særlig artikel 13, stk. 1, samt de tilsvarende bestemmelser i de øvrige direktiver, der er nævnt i bilag I til direktiv 91/692/EØF.
Gestützt auf die Richtlinie 76/464/EWG des Rates vom 4. Mai 1976 betreffend die Verschmutzung infolge der Ableitung bestimmter gefährlicher Stoffe in die Gewässer der Gemeinschaft( 1), geändert durch die Richtlinie 91/692/EWG des Rates vom 23. Dezember 1991 zur Vereinheitlichung und zweckmäßigen Gestaltung der Berichte über die Durchführung bestimmter Umweltschutzrichtlinien( 2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 1 sowie die entsprechenden Bestimmungen der übrigen in Anhang I der Richtlinie 91/692/EWG aufgeführten Richtlinien.

Dette rådsdirektiv om forurening, der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø, blev vedtaget i 1976.
Diese Richtlinie des Rates wurde im Jahr 1976 verabschiedet und befaßt sich mit der Verschmutzung durch die Ableitung bestimmter gefährlicher Stoffe in die Gewässer der Gemeinschaft.

Det bør ligeledes omtales, at Rådet i sin beslutning om mindskelse af forurening, der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø udstedte en speciel erklæring, hvori det anmodede Kommissionen om så snart som muligt- på baggrund af eksisterende internationale konventioner på området- at fremsætte forslag til regler om forurening, bl.a. på søterritoriet, forårsaget af udledning fra skibe i forbindelse med deres drift, og dumpning fra skibe.
Darüber hinaus verdient die Tatsache Erwähnung, daß der Rat im Zusammenhang mit dem Ratsbeschluß über die Verringerung der Verschmutzung durch die Einleitung bestimmter gefährlicher Substanzen in die Gewässer der Gemeinschaft eine spezifische Erklärung abgegeben hat, in der die Kommission aufgefordert wurde, ihm so bald wie möglich im Lichte der bestehenden einschlägigen internationalen Übereinkünfte Vorschläge für Regeln über die Verschmutzung- u. a. in Hoheitsgewässern- durch betriebliche Einleitungen und durch Versenken von Abfällen von Schiffen aus vorzulegen.

EØF: Rådets direktiv af 4. maj 1976 om forurening der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø CONSLEG 76L0464- 31/12/1991 -13 s.
EWG: Richüinie des Rates vom 4. Mai 1976 betreffend die Verschmutzung infolge der Ableitung bestimmter gefährlicher Stoffe in die Gewässer der Gemeinschaft.

Jeg vil gerne minde Dem om indførelsen af beskyttede områder, der f. eks. også kommer havfugle til gode, og endelig vil jeg nævne de langsigtede forvaltningsstrategier, som er baseret på forsigtighedsprincippet for 10 af de vigtigste kommercielt udnyttede fiskebestande i Fællesskabets vandmiljøer.
Ich erinnere Sie an die Einführung von Schutzgebieten, die auch zum Beispiel Seevögeln zugute kommen, und schließlich möchte ich noch die langfristigen Managementstrategien erwähnen, die auf dem Vorsorgeprinzip für zehn der wichtigsten kommerziell genutzten Fischereibestände in den Gemeinschaftsgewässern beruhen.

EØF i betragtning af Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs foranstaltninger til beskyttelse af vand, miljøet, navnlig inden for rammerne af Rådets direktiv af 4. maj 1976 om forurening, der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø, og under henvisning til resultaterne af ministerkonferencerne i Haag den 25. og 26. oktober 1972, i Bonn den 4. og 5. december 1973 og i Paris den 1. april 1976 vedrørende beskyttelsen af Rhinen mod forurening.
EWG im Hinblick auf das Vorgehen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft zum Schutz der Gewässer, insbesondere im Rahmen der Richtlinie des Rates vom 4. Mai 1976 betreffend die Verschmutzung infolge der Ableitung bestimmter gefährlicher Stoffe in die Gewässer der Gemeinschaft, bezugnehmend auf die Ergebnisse der Ministerkonferenzen vom 25. und 26. Oktober 1972 in Den Haag, vom 4. und 5. Dezember 1973 in Bonn und vom 1. April 1976 in Paris über den Schutz des Rheins gegen Verunreinigung.

Dette positive resultat var så meget mere vigtigt for Kommissionen og for Fællesskabet, fordi det indtrådte, efter at Rådet den 8. december 1975 havde vedtaget direktivet om forurening, forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø.
Dieses positive Ergebnis war für die Kommission und die Gemeinschaft um so wichtiger, als es nach der am 8. Dezember 1975 erfolgten Verabschiedung der Richtlinie über die Verschmutzung, die durch bestimmte gefährliche, in die Meeresumwelt der Gemeinschaft eingeleitete Substanzen verursacht wird, durch den Rat eintrat.

Rådet erklærede også, at det ville bestræbe sig på» at behandle forslaget til afgørelse om nedsættelse af forurening forårsaget af visse farlige stoffer, der udledes i Fællesskabets vandmiljø, med henblik på at træffe en afgørelse inden 30. juni 1975«.
Der Rat erklärte überdies, er werde sich bemühen, den Vorschlag für einen Beschluß über die Verringerung der Verschmutzung durch das Einleiten bestimmter gefährlicher Substanzen in die Meeresumwelt der Gemeinschaft dahingehend zu prüfen, bis zum 30. Juni 1975 zu einer Entscheidung zu kommen.

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forurening, der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø kodificeret udgave.
Vorschlag fu¨r eine Richtlinie des Europa¨ischen Parlaments und des Rates betreffend die Verschmutzung infolge der Ableitung bestimmter gefa¨hrlicher Stoffe in die Gewa¨sser der Gemeinschaft kodifizierte Fassung.

Jeg støtter derfor det foreliggende forslag, der tager sigte på en kodificering af Rådets direktiv 76/464/EØF af 4. maj 1976 om forurening, der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø, en kodificering, der skal erstatte tidligere spredt lovgivning.
Deshalb unterstütze ich das Ziel des vorliegenden Vorschlags, der auf eine Kodifizierung der Richtlinie 76/464/EWG des Rates vom 4. Mai 1976 betreffend die Verschmutzung infolge der Ableitung bestimmter gefährlicher Stoffe in die Gewässer der Gemeinschaft abzielt und die bisherigen Einzelrechtsakte ablöst.

Dette direktiv tager sigte på at bevare og forbedre vandmiljøet i Fællesskabet. Dette formål vedrører hovedsagelig kvaliteten af det pågældende vand.
Ziele der vorliegenden Richtlinie sind die Erhaltung und die Verbesserung der aquatischen Umwelt in der Gemeinschaft, wobei der Schwerpunkt auf der Güte der betreffenden Gewässer liegt.