Hvad Betyder FÆLLESSKABSLANDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• países de la comunidad
• países comunitarios
• estados miembros de la comunidad

Eksempler på brug af Fællesskabslande på Dansk og deres oversættelser til Spansk

EIB regner med at skulle finansiere sådanne projekter i samtlige fællesskabslande.
El BEI espera financiar proyectos de este tipo en todos los países de la Comunidad.

Finansielle tjenesteydelser er et vigtigt element i alle fællesskabslandene som en kilde til beskæftigelse og nettoeksport.
Los servicios financieros constituyen un elemento importante en la economía de todos los países comunitarios como fuente de empleo y de exportaciones netas.

Hvad angår fællesskabslandene, gjorde Willem Vergeer opmærksom på faren for en tilbagevenden til national støttepolitik.
En cuanto a los países de la Comunidad, el Sr. Vergeer llamó la atención sobre el peligro de un regreso a políticas nacionales de ayuda.

(I afsnit lll/T/1 findes tabeller med oplysninger om udgifterne til forskning og udvikling i fællesskabslandene og- til sammenligning- i USA og Japan).
(La ficha *III/T/1 ofrece cifras más precisas sobre los gastos correspondientes en los países comunitarios y, a efectos de comparación, en los Estados Unidos y el Japón.).

Tre fællesskabslande, Danmark, Irland og Nederlandene har indført valgret og valgbarhed på lokalt plan for alle udlændinge.
Tres Estados miembros de la Comunidad- Dinamarca, Irlanda y Países Bajos- han implantado el derecho de sufragio activo y pasivo en el plano local para todos los extranjeros.

Denne mangel har således bidraget til at forringe livs- og arbejdsvilkårene for millioner af indvandrere, der bor i fællesskabslandene.
Esta laguna ha contribuido a agravar las condiciones de vida y de trabajo de millones de inmigrantes que residen en los países de la Comunidad.

Fire fællesskabslande forbereder sig på at hjælpe til ved tilbagetrækningen fra Sinai som deltagere i den internationale fredsbevarende styrke.
Cuatro países de la Comunidad se preparan a ayudar a la evacuación del Sinai, participando a la fuerza internacional encargada de garantizar la seguridad.

(I emneblad ill/U/1 findes tabeller med nærmere oplysninger om udgifterne til forskning og udvikling I fællesskabslandene og- til sammenligning- i USA og Japan).
(Los cuadros siguientes(*III/U/1) ofrecen cifras más precisas sobre los gastos correspondientes a l+D en los países comunitarios y, a efectos de comparación, en los Estados Unidos y el Japón.).

I årene 1973-1974, da arbejdsløsheden begyndte at stige i fællesskabslandene, indførte de fleste medlemslande restriktioner for tilgangen af arbejdskraft fra¡kke-medlemslande.
En los años 1973-1974, cuando el desempleo empezó a aumentar en los países comunitarios, la mayoría de los Estados miembros restringieron el acceso de mano de obra procedente de países no comunitarios..

Mary Banotte, medlem af Europa-Parlamentet, forklarede over for de 300 deltagere i konferencen hvilke genbrugsforanstaltninger, der er indført i andre Fællesskabslande.
La Sra. Mary Banotti, diputada europea, expílcó a las 300 participantes los sistemas de reciclaje utilizados en los otros países de la Comunidad.

Her drejede sagen sig om lovligheden af en påtænkt aftale mellem visse fællesskabslande og Schweiz om oprettelse af en fond til finansiering af oplægning af flodbåde på Rhinen'.
Aquí el asunto se refería a la legalidad de un proyecto de acuerdo entre determinados Estados miembros y Suiza, con vistas a la creación de un fondo para la financiación de la inmovilización de barcos sobre el Rin(97).

Der tildeles på grundlag af en udvælgelsesprocedure arbejdskontrakter(forskning før konkurrencestadiet) til konsortier, hvis medlemmer repræsenterer mindst to fællesskabslande.
Los contratos de trabajo(investigación precompetitiva) se adjudican, des pués de un proceso de selección competitiva, a consorcios en que estén representados por lo menos dos países comunitarios.

I begge tilfælde kom anmodningerne fra alle fællesskabslande og fra et bredt spektrum af ansøgere, lige fra store multinationale konsulentvirksomheder til små specialiserede virksomheder.
En ambos casos, las solicitudes procedían de todos los países de la Co munidad y de una amplia gama de organizaciones, desde grandes empresas multinacionales de consultores hasta pequeñas empresas de especialistas.

(I tilknytning til dette kapitel findes i tabel(* 4.2.2) nærmere oplysninger om udgifterne til forskning og udvikling i fællesskabslandene og- til sammenligning- i USA og Japan).
(Los cuadros siguientes(*4.2.2.) ofrecen cifras más pre cisas sobre los gastos correspondientes a l+D en los países comunitarios y, a efectos de comparación, en los Estados Unidos y el Japón.).

Der er stadig behov for forbedringer: i særdeleshed må fællesskabslandene beslutte, i hvilket omfang hele processen med informationsindsamlingen fortsat skal formidles gennem de nationale regeringskanaler.
Es necesario realizar mejoras: en concreto, los países comunitarios deben decidir hasta qué límite el proceso de recogida de información debe continuar organizado a través de los canales de los gobiernos nacionales.

Der tildeles arbejdskontrakter(forskning før konkurrencestadiet) på grundlag af en udvælgelsesprocedure til konsortier, hvis medlemmer repræsenterer mindst to fællesskabslande.
Los contratos de trabajo(investigación precompetitiva) se adjudican, después de un proceso de selección competitiva, a los consorcios cuyos miembros representan por lo menos dos países comunitarios.

Efter at regeringskonferencen er slut, vil der finde en omfattende offentlig debat sted i alle 15 fællesskabslande og i nogle tilfælde en folkeafstemning, før ratifikationsprocessen kan afsluttes.
Una vez finalice la Conferencia Intergubernamental, habrá un debate público a gran escala en cada uno de los 15 Estados miembros y en algunos casos un referéndum antes de que pueda completarse el proceso de ratificación.

Budgettet for dette program var beskedent(20 mio. ECU)1, hvorfor det i det væsentligste gik ud på at støtte omkring 30 pilotprojekter fordelt på de dengang ni fællesskabslande.
Dicho programa disponía de un presupuesto modesto(20 millones de ecus)1y consistía, más que nada, en ayudas a proyectos piloto repartidos en los nueve países de la Comunidad de aquel entonces.

I Frankrig er der ligeledes ca. syv pet. udlændinge og lige over 40 pet. af dem kommer fra andre fællesskabslande- først og fremmest Portugal( 20 pet.), Italien og Spanien(hver ca. ti pet.).
Francia cuenta con casi un 7% de extranjeros; de ellos, algo más del 40% provienen de otros países de la Comunidad, primero de Portugal(20%) y luego de Italia y España(un 10% cada uno).

Eksempelvis vil der med henblik på nedbringelse af emissionen fra motorkøretøjers udstødning inden udgangen af 1990 kunne købes blyfri benzin i alle fællesskabslande.
Por ejemplo, con el fin de reducir las emisiones de gases de escape de los automóviles, en 1990 se podrá conseguir gasolina sin plomo en todos los Estados miembros de la Comunidad.

I sin beslutning af 10. oktober 1983 om fremme af filmen i fællesskabslandene opfordrede EP Kommissionen til at udvikle en europæisk programpolitik.
En su resolución de 10 de octubre de 1983 sobre el fomento de la producción cinematográfica en los países de la Comunidad, el PE pidió a la Comisión que desarrollara una política de programas europeos.

(a) Når en medlemsstat anvender talmæssig adgangsbegrænsning, skal den stille et rimeligt antal pladser til rådighed for studerende fra andre fællesskabslande.
A Cuando en un Estado miembro exista una política de limitación de admisiones en el plano numérico, deberá haber un número razonable de plazas a disposición de los estudiantes de otros países de la Comunidad.

Eksporten fra Tyrkiet til fællesskabslandene er vokset med 105%, og 68% af eksporten af stave til armering af beton går til det græske marked, hvor den dækker 20% af forbruget i forbindelse med den hjemlige produktion sammenlignet med 1,2% i 1995.
El incremento de las exportaciones turcas a los países comunitarios es de un 105% y el 68% de las exportaciones de armazones metálicos para cemento se destina al mercado griego, lo que representa el 20% del consumo interno frente al 1;2% de 1995.

Den øjeblikkelige bistand til Polen beløber sig til 600 mio. ECU: 200 fra Fællesskabet, 300 fra 24-gruppen, og 100 fra fællesskabslande uden for Fællesskabet, hvis jeg kan sige det sådan.
El plan de urgencia de ayuda a Polonia representa 600 millones de ecus: 200 de la Comunidad, 300 del Grupo de los 24, y 100 de los países de la Comunidad al margen de la Comunidad, si puedo decirlo así.

De har sammenlignet for holdene i seks fællesskabslande(Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrig, Nederlandene og Det Forenede Kongerige) samt i Sverige og Schweiz(med bistand fra Association internationale de Sécurité Sociale).
La comparación se refiere a seis países de la Comunidad(Bélgica, Alemania, España, Francia, Países Bajos y Reino Unido), así como a Suécia y Suiza(gracias a la colaboración de la Asociación Internacional de la Seguridad Social).

Mortola(PPE).-(IT) Det er blevet klart påvist, at ca. 56% af organismer, der er skadelige for planter og landbrugsprodukter, indslæbes fra tredjelande, medens kun 44% kommer fra fællesskabslande.
MOTTOLA(PPE).-(IT) Está ampliamente demostrado que alrededor del 56% de los organismos nocivos para los vegetales y los productos agrícolas han sido importados de terceros países, y sólo el 44% pro ceden de países comunitarios.

Rådet vedtog endvidere to beslutninger med det formål at ligestille tredjelande med fællesskabslande for så vidt angår markinspektioner af arealer til formering af udsæd samt for så vidt angår frø og kontrol med vedligeholdelsesavl.
Además, el Consejo adoptó dos decisiones destinadas a conceder a terceros países la equivalencia con los países comunitarios en lo que se refiere a las inspecciones sobre el terreno de los cultivos productores de semillas, de las semillas y de los controles de las selecciones conservadoras.

Dette system(SEDOC) har til formål at sikre, at ledige stillinger, der ikke kan besættes med indenlandsk arbejdskraft, først og fremmest besættes med arbejdstagere fra andre fællesskabslande.
Este sistema, denominado SEDOC, pretende lograr que los empleos vacantes que no puedan ser ocupados por mano de obra nacional sean atribuidos en primer lugar a trabajadores originarios de otros Estados miembros de la Comunidad.

Og det kan undre, at Kommissionens formand ikke kan se, at der i mange fællesskabslande, nu hvor vi har tilbage lagt halvdelen af vejen til 1992, rejser sig alvorlige protester og krav fra arbejderne, f. eks. i Spanien, Portugal, Italien, Frankrig og Grækenland.
Uno se extraña de que el Presidente de la Comisión no vea que, a medio camino de 1992, se estén desarrollando, en muchos países de la Comunidad, serias movilizaciones laborales de protesta y reivindicación, como en España, Portugal, Italia, Francia y Grecia.

Rådet godkendte også i forlængelsesperioden toldfrit salg i de to terminaler i tunnelen under Kanalen og fastsatte beløbet for toldfri indførsel for tredjelande til ECU 175 og for fællesskabslande til ECU 90.
El Consejo autorizó asimismo, en el plazo de prórroga, la venta libre de impuestos en las dos terminales del túnel bajo el Canal de la Mancha y aumentó la franquicia para los terceros países hasta 175 ecus y para los países comunitarios hasta 90 ecus.