Hvad Betyder FÆLLESSKABSKONTROL på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• control comunitario

Eksempler på brug af Fællesskabskontrol på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Artikel 21 Fællesskabskontrol.
Artículo 21 Controles comunitarios.

Tage hensyn til de risikofaktorer, der er afsløret ved national kontrol eller fællesskabskontrol.
Tener en cuenta los factores de riesgo definidos por los controles nacionales o comunitarios;

Vi kan ikke undgå fællesskabskontrol med hensyn til gennemførelsen af menneskerettigheder.
No podremos evitar el control comunitario en materia de respeto de los derechos humanos.

AFSNIT VI National kontrol og fællesskabskontrol.
TÍTULO VI De los controles nacionales y comunitarios.

Forordning(EØF) nr. 3726/89 om fællesskabskontrol med eksporten af stålrør til Amerikas Forenede Stater.
Reglamento(CEE) n° 3726/89, relativo al control comunitario de las exportaciones de tubos y de conducciones de acero a Estados Unidos;

Forudsætninger for anvendelse af fællesskabskontrollen.
CONDICIONES DE APLICACIÓN del CONTROL COMUNITARIO.

Beslutning nr. 3727/89/EKSF om fællesskabskontrol med eksporten af visse jern- og stålvarer til Amerikas Forenede Stater.
Decisión n° 3727/89/CECA, relativa al control comunitario de las exportaciones de determinados productos siderúrgicos a Estados Unidos.

Kommissionen aflægger rapport om resultatet af hver fællesskabskontrol, der gennemføres.
La Comisión elaborará un informe sobre los resultados de cada control de la Unión efectuado.

Fællesskabskontrollen i forhold til tredjelande sker i henhold til artikel 20 og 21 i direktiv 97/78/EF.
Los controles comunitarios respecto de terceros países deberán efectuarse de conformidad con los artículos 20 y 21 de la Directiva 97/78/CE.

Hvad er Quoras retningslinjer for fællesskabskontrol af spørgsmål?
¿Cuáles son las normas de Quora acerca del control comunitario de las preguntas?

Regionsudvalget deler ikke Kommissionens opfattelse,"at der på nogle områder er behov for en mere effektiv fællesskabskontrol".
El Comité de las Regiones no comparte la opinión de la Comisión de que"en algunos ámbitos sean necesarios controles comunitarios eficientes".

Når disse bestemmelser træder i kraft, vil fællesskabskontrollen helt sikkert blive optrappet.
Cuando estas normas entren en vigor, sin duda alguna aumentará el control de la Comunidad.

De risikofaktorer, der måtte være påvist ved den nationale kontrol eller fællesskabskontrollen.
Cualesquiera factores de riesgo que hayan sido determinados mediante controles nacionales o comunitarios;

Først når vi har opnået fuldstændig fællesskabskontrol, vil vi kunne bevise verden og majestæt i vores guddommelige kultur, som er frihed.
Solo cuando hayamos logrado el Control Comunitario completo, podremos demostrar al mundo y la majestuosidad de nuestra Cultura Divina, que es la Libertad.

Derfor har jeg valgt at kopiere TSE-forordningens formuleringer om fællesskabskontrol ord for ord.
Por eso he optado por copiar textualmente la redacción del reglamento TSE sobre controles comunitarios.

Fællesskabskontrol Fællesskabskontrol af de uddannelsesmæssige, økonomiske, politiske, medie- og sundhedsinstitutioner på vores samfund.
Control Comunitario: Control comunitario de las instituciones educativas, económicas, políticas, mediáticas y de salud en nuestra comunidad.

Kommissionens forordning(EØF) nr. 61/85 af 9. januar 1985 om fællesskabskontrol med udførslen af stålrør til Amerikas Forenede Stater EFT L009 10.01.85 s. 19.
Reglamento(CEE) n° 61/85 de la Comisión, de 9 de enero de 1985, relativo al control comunitario de las exportaciones de tubos y conducciones de acero a los Estados Unidos de América.

Denne hvidbog indeholder en analyse af støtteforanstaltningerne mellem 1981 og 1986, følgerne af statsstøtten for gennemførelsen af det indre marked, nødvendigheden af en fællesskabskontrol og større gennemskuelighed.
Este Libro blanco analiza las ayudas entre 1981 y 1986, la incidencia de las ayudas nacionales en la realización del mercado interior, así como la necesidad de un control comunitario y una mayor trasparencia.

Vores anmodning om fællesskabskontrol flyder naturligt fra vores videnskab om livet, som lærer os, at vi er det højeste væsen personligt og den eneste styrer i vores egen skæbne;
Nuestra solicitud de Control Comunitario fluye naturalmente de nuestra ciencia de la vida, que nos enseña que somos el Ser Supremo en persona y los únicos controladores de nuestro propio destino;

Til EF-traktatens bestemmelser skal endelig føjes en forordning fra 1989, der indfører fællesskabskontrol med fusioner mellem virksomheder, når de deltagende virksomheders omsætning overstiger bestemte tærsklera.
Por último, en 1989 se añadió a las disposiciones del Tratado CE un Reglamento que instaura un control comunitario de las operaciones de concentración entre aquellas empresas cuyo volumen de negocios supere determinados límites.'.

En robust metodologi, en hensigtsmæssig revisionsstrategi, udvikling af praksis for offentlig revision, fælles revisionsstandarder og revisionskriterier for EU-midler, samarbejde med OR i EU, en effektiv struktur for fællesskabskontrol.
Metodología rigurosa; estrategia de auditoría apropiada; desarrollo de la práctica de auditoría pública; normas y criterios de auditoría comunes respecto de los fondos de la Unión; colaboración con las EFS comunitarias, y«marco de control comunitario» eficaz.

Statsstøttepolitikken har altid spillet en vigtig rolle i denne forbindelse, da ydelsen af statsstøtte uden fællesskabskontrol kunne udgøre en hindring for opbygningen af det fælles marked.
La política de ayudas estatales siempre ha desempeñado un papel fundamental en este sentido, porque, sin un control adecuado por parte de la Comunidad, las ayudas estatales podrían convertirse en un obstáculo para la construcción del mercado común.

Bestemmelserne i afsnit VI om national og fællesskabskontrol i forordning(EF) nr. 2200/96 finder anvendelse på kontrollen af, om fællesskabsforskrifterne for markedet for forarbejdede frugter og grøntsager overholdes.
Las disposiciones del título VI, relativo a los controles nacionales y comunitarios, del Reglamento(CE) n° 2200/96 se aplicarán al control del cumplimiento de la normativa comunitaria relativa al mercado de productos transformados a base de frutas y hortalizas.

At en producentsammenslutning forelægger medlemsstaten en anerkendelsesplan, indebærer for sammenslutningen, at den forpligter sig til at underkaste sig national kontrol og fællesskabskontrol ifølge afsnit VI, navnlig hvad angår den korrekte forvaltning af de offentlige midler.
La presentación al Estado miembro de un plan de reconocimiento por parte de una agrupación de productores implicará, por parte de esta última, el compromiso de someterse a los controles nacionales y comunitarios efectuados con arreglo al título VI, en lo que respecta, en particular, a la correcta gestión de los recursos públicos.

(18) Der bør foretages fællesskabskontrol i medlemsstaterne for at sikre ensartet gennemførelse af kravene med hensyn til forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af TSE, og der bør tillige indføres bestemmelser om anvendelse af revisionsprocedurer.
(18) Deben efectuarse inspecciones comunitarias en los Estados miembros para garantizar la aplicación uniforme de los requisitos relativos a la prevención, el control y la erradicación de las EET y prever asimismo la aplicación de procedimientos de auditoría.

Den sigter på at sikre, at markedsøkonomien fungerer bedst mulig på grundlag at en anti-trustpolitik og en fællesskabskontrol med statsstøtte, hvortil kommer bestræbelserne for at fjerne fordrejninger, som følger af forskelle i de nationale retsforskrifter.
Trata de garantizar el mejor funcionamiento posible de la economía de mercado, movilizando la acción conjunta de una política antimonopolista y de un control comunitario de las ayudas de Estado, a lo cual debe añadirse la eliminación de las distorsiones derivadas de la disparidad de las normativas nacionales.

Det er korrekt, at vi er nødt til at have fantastisk god fællesskabskontrol over fondenes udgifter, men det er også vigtigt at tage hensyn til de fremskridt, der sker inden for de relevante institutioner i medlemsstaterne, der er ansvarlige for denne kontrol.
Es cierto que la Comunidad debería poder controlar de forma muy eficiente los gastos de los fondos, pero también es importante tomar en consideración los avances realizados por las instituciones pertinentes responsables del control en los Estados miembros.

At en producentorganisation eller, jf. stk. 3, en sammenslutning af producentorganisationer forelægger medlemsstaten et driftsprogram, indebærer, at denne organisation eller sammenslutning forpligter sig til at underkaste sig national kontrol og fællesskabskontrol efter afsnit VI, bl.a. for så vidt angår korrekt forvaltning af de offentlige midler.
La presentación a un Estado miembro de un programa operativo por parte de una organización de productores o, en caso de aplicación de el apartado 3, de una asociación de organizaciones de productores implicará, por parte de dicha organización o asociación, el compromiso de someterse a los controles nacionales y comunitarios efectuados con arreglo a el título VI en lo que respecta, en particular, a la correcta gestión de los recursos públicos.

Der indføres anmeldelsespligt for fusioner, som ikke er underlagt fællesskabskontrol, og som opfylder et af de følgende to kriterier: a en markedsandel på mindst 25% af det nationale marked elleret geografisk marked defineret inden for dette, eller b en samlet omsætning i Spanien på over 40 mia. ESP i det seneste regnskabsår.
Introduce la notificación obligatoria de las concentraciones económicas que no están sujetas al control comunitario y que cumplen alguno de los dos criterios siguientes: a cuota de mercado igual o superior a 25% del mercado nacional o de un determinado mercado geográfico incluido en éste, o b.

Fuchs(S).-(FR) Fru formand, kære kolleger, jeg mener helt bestemt, at indførelsen af en fællesskabskontrol med våbensalg og tillige med varer og teknologier til civilt og militært brug er nødvendig her på tærsklen til gennemførelsen af det indre marked i 1993 og den frie bevægelighed for personer og varer.
FUCHS(S).-(FR) Señora Presidenta, estimados colegas, creo que instaurar un control comunitario de las ventas de armas, así como de los bienes y tecnologías de uso civil y militar es ciertamente necesario en vísperas de la realización del gran mercado de 1993 y de la libre circulación de las personas y de las mercancías.