Hvad Betyder FÆLLESSKABSKONTINGENTET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• contingente comunitario
• contingente comuniurio

Eksempler på brug af Fællesskabskontingentet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Fællesskabskontingentet er blevet forhøjet med 40% i 1988 og 1989 i henhold til Rådets beslutning. 2.
El contingente comunitario aumentó en un 40% en 1988 y 1989 como consecuencia de una decisión del Consejo. 2.

ØSU kunne ikke gå ind for dette forslag, i hvilket Kommissionen påregnede en gradvis forøgelse af fællesskabskontingentet på 40%.
El Comité no aprueba esa propuesta en la que la Comisión prevé un aumento progresivo del contingente comunitario del 40%.

Formålet med denne forordning er at forhøje fællesskabskontingentet for cabotagekørsel på grund af Tysklands forening'.
El objetivo de este reglamento es aumentar, debido a la unificación alemana, el contingente comunitario para el cabotaje por carretera.'.

Nr. L 374/9 trukket i henhold til artikel 3, gør det muligt fortløbende at foretage afskrivninger på deres samlede andel i fællesskabskontingentet.
N° L 374/9 rías que han usado, en aplicación del artículo 3, puedan asignarse, de manera continua, sobre la parte acumulada del contingente comunitario.

Dende varer, som har fundet sted indtil den 15. september 1988, og som er afskrevet på fællesskabskontingentet, samt eventuelt om den del af deres indledende kvote, som de tilbagefører til reserven.
De 1988 inclusive y asignadas al contingente arancelario comunitario, así como, en su caso, ta parte de su cuota inicial que devolverán a la reserva.

Medlemsstaterne træffer alle hensigtsmæssige foran stakninger til, at de mængder, de har trukket i henhold ti artikel 3, gør det muligt uden afbrydelse at forelagt afskrivninger på deres andel af fællesskabskontingentet.
Los Esudos miembros adoptarán todas las medidas adecuadas para que las extracciones efectuadas en aplicación del artículo 3 hagan posibles las asignaciones sin discontinuidad, a sus partes del contingente comunitario.

Denne beslutning indeholder en forhøjelse af fællesskabskontingentet med 15% i forhold til 1986 samt en regulering af det antal tilladelser, der gives til visse medlemsstater.
Esta decisión supone un aumento del contingente comunitario de 15% con relación a 1986, así como una corrección de la cuota de autorizaciones, atribuida a ciertos Estados miembros.

Kommissionens beslutning af 26. november 1987 om en supplerende forhøjelse af den årlige forhøjelse af fællesskabskontingentet for vejtransport i 1988.
Decisión de la Comisión, de 26 de noviembre de 1987, relativa a un aumento complementario del aumento anual del contingente comunitario para los transportes de mercancías por carretera para el año 1988. DOL57 de 3.3.1988.

Beslutning 91/232/EØF- EFT L 102 af 23.4.1991 Kommissionens beslutning af 10. april 1991 om forhøjelse af fællesskabskontingentet for cabotagekørsel i året 1991-1992 for transportvirksomheder, der ønsker at udføre intern vejgodstransport i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende.
Decisión 91/232/CEE, Diario Oficial L 102 de 23.4.1991 Decisión de la Comisión, de 10 de abril de 1991, relativa a un aumento, para 1991/1992, del contingente comunitario de cabotaje para transportes nacionales de mercancías por carretera efectuados por transportistas no residentes.

Rådet besluttede den 30. juni4 på forslag af Kommissionen·5 og efter udtalelse fra Europa-Parlamentet6 at bringe forhøjelsen af fællesskabskontingentet for resten af indeværende år op på 40%7.
El día 30 de junio, 4 el Consejo, a propuesta de la Comisión 5 y previo dictamen del Parlamento Europeo, 6decidió fijar en un 40% el aumento del contingente comunitario para el resto del año en curso.7.

Indtil man kan skride til forhøjelse på 40% af fællesskabskontingentet for 1987, som blev vedtaget af Rådet den 30. juni 1986, fastsatte Rådet den 16. december 1986 i medfør af forordning(EØF) nr. 3164/76' artikel 3, stk. 5 og 6, antallet af supplerende tilladelser for året 1987 2 til 2009.
A la espera de poder proceder al aumento del 40% del contingente comunitario para 1987- como decidió el Consejo el 30 de junio de 1986-, el 16 de diciembre de 1986 el Con sejo fijó en 2 009 autorizaciones el suplemento para el año 1987,'en aplicación de los apartados 5 y 6 del artículo 3 del Reglamento(CEE) n° 3164/76.2.

Rådet tog med forbehold for Europa-Parlamentets udtalelse en principiel afgørelse vedrørende forhøjelsen på 5% af fællesskabskontingentet for godstransport mellem medlemsstaterne.
Bajo reserva del dictamen del Parlamento, el Consejo tomó una decirión de principio de cara al aumento del 5%, del contingente comunitario para los transportes de mercancías entre Estados miembros.

Rådet opfordrede Kommissionen til at undersøge, om denne årlige forhøjelse og fordelingen af fællesskabskontingentet på med lemsstaterne er af en sådan beskaffenhed, at virkningerne er tilstrækkelige til at sikre en blød overgang til den endelige fase(senest 1992), og til at forelægge en foreløbig rapport om dette punkt inden den 1. januar 1988.
Invitó a la Comisión a examinar si este aumento anual, acompañado del reparto del contingente comunitario entre los Estados miembros, será capaz de producir los efectos necesarios para permitir una transición gradual hacia la fase final(para 1992, como máximo) y a presentar un primer informe sobre este tema antes de enero de 1988;

Udtalelse om forslag til Rådets forordning(EØF) om ændring af forordning(EØF) nr. 3164/76 om fællesskabskontingentet for vejgodstransport mellem med lemsstaterne.
Dictamen sobre una proposición de reglamento(CEE) del Consejo que modifica el reglamento(CEE) n.° 3164/76 relativo al contingente comunitario para los transportes de mercancías por carretera efectuados entre Estados miembros.

Medlemsstaterne træffer alle hensigtsmæssige foran staltninger til, at de mængder, de har trukket i henhold til artikel 3, gør det muligt uden afbrydelse at foretage afskrivninger på deres andele af fællesskabskontingentet.
Los Esudos miembros adopurán todas las medidas adecuadas para que los cargos que han efectuado en aplicación del articulo 3 hagan posibles las asignaciones sin discontinuidad, a sus partes del contingente comuniurio.

Principiel tilslutning fra Rådet(transportministrene) den 29. marts: forhøjelse af fællesskabskontingentet for 1990 med 40%; afgørelsen om forhøjelserne for årene 1991 og 1992 udskydes.
Acuerdo de principio del Consejo de Transportes, el 29 de marzo: aumento de un 40% del contingente comunitario para 1990 y postpuesta la decisión sobre los aumentos para 1991 y para 1992.

Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til, at de mængder, som bliver trukket i henhold til artikel 2, stk. 1, uden afbrydelse kan afskrives på deres samlede andel af fællesskabskontingentet.
Los Estados miembros adoptarán todas las medidas adecuadas para que los cargos que han efectuado en aplicación del apartado 1 del artículo 2 hagan posibles las asignaciones sin discontinuidad, a sus partes acumuladas de los contingentes comunitarios.

Forslag til Rådets forordning(EØF) om ændring af for ordning(EØF) nr. 3164/76 om fællesskabskontingentet for vejtransport mellem medlemsstaterne. EFT C269 af 21.10.1981… 1981.
Proposición de reglamento(CEE) del Consejo que mo difique el reglamento(CEE) n.° 3164/76 relativo al contingente comunitario para los transportes de mer cancías por carretera efectuadas entre Estados miem bros. DOC269 del 21.10.1981.

Medlemsstaterne træffer alle hensigtsmæssige foranstaltninger til, at de m. rngdcr, de har trukket i henhold il artikel 3, gor det muligt uden afbrydelse at foretage afskrivninger pi deres samlede andel af fællesskabskontingentet.
Los Estados miembros adoptarán todas las medidas adecuadas para que los cargos que han efectuado en aplicación del artículo 3 hagan posibles las asignaciones, sin discontinuidad, a sus partes acumuladas de los contingentes comunitarios.

Kommissionen vedtog den 22. november4 med henblik på oversendelse til Rådet et forslag til forordning, der tager sigte på at forhøje fællesskabskontingentet for godstransport ad landevej mellem medlemsstaterne med 40% om året i 1990, 1991 og 1992 samt at ophæve grænseformaliteterne for dette kontingent.
El 22 de noviembre3la Comisión aprobó, para su transmisión al Consejo, una propuesta de reglamento destinado a aumentar en 1990, 1991 y 1992 el contingente comunitario en los transportes de mercancías por carretera entre Estados miembros en un 40% anual y a eliminar los trámites fronterizos correspondientes a dicho contingente..

Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til, at åbningen af de tillægskvoter, som bliver trukket i henhold til artikel 3, uden afbrydelse kan afskrives på deres samlede andel af fællesskabskontingentet.
Los Estados miembros adoptarán todas las medidas adecuadas para que la apertura de las cuotas complementarias que han usado en aplicación del artículo 3, haga posible la asignación continua a la parte acumulada del contingente arancelario comunitario.

Med hen blik på gennemførelsen af denne forordning har Kommissionen den 10. april3 for 1991-1992 besluttet at foretage en forhøjelse på 10% af fællesskabskontingentet for cabotagetilladelser til vejgodstransport.
En aplicación de este reglamento, la Comisión decidió el 10 de abril3aumentar un 10°7o, en 1991-1992, el contingente comunitario de autorizaciones de cabotaje en los transportes de mercancías por carretera.

Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til, at åbningen af de tillægskvoter, som de har trukket i henhold til artikel 3, gør det muligt fortløbende af foretage afskrivninger på deres samlede andel af fællesskabskontingentet.
Los Estados miembros adoptarán todas las medidas adecuadas para que la apertura de las cuotas complementarias que han usado en aplicación del artículo 3, haga posible la asignación continua a la parte acumulada del contingente comunitario.

Med 82 stemmer for, 30 stemmer imod og 3, der undlod at stemme, vedtog Udvalget en udtalelse om forslag' om ændring af forordningerne 2 om fællesskabskontingentet for vejgodstransport mellem medlemsstaterne.
El Comité adoptó por 82 votos a favor, 30 en contra y 3 abstenciones un dictamen sobre la proposición(') modificando los reglamentos(2) relativos al contingente comunitario para los transportes de mercancías por carretera efectuados entre los Estados miembros.

Medlemsstaterne træffer enhver hensigtsmæssig foranstaltning med henblik på, at de kvoter, de har trukket i henhold til artikel 1, stk. 2, gør det muligt uden afbrydelse at foretage afskrivninger på deres samlede andel af fællesskabskontingentet.
Los Estados miembros tomarán todas las disposiciones adecuadas para que las utilizaciones que han efectuado en aplicación del apartado 2 del articulo 1 puedan asignarse, de manera continua, sobre sus partes acumuladas del contingente comunitario.

Medlemsstaterne underretter senest den 15. juli 1987 Kommissionen om de samlede indførsler af de pågældende varer, der er gennemført indtil den 10. juli 1987 inklusive, og som er afskrevet på fællesskabskontingentet samt om den eventuelle del af deres indledende kvoter, som de tilbagefører til reserven.
Cada Estado miembro comunicará a la Comisión, a más tardar el 15 de julio de 1987, el total de las importaciones de los productos en cuestión realizadas hasta el 10 de julio de 1987 incluido, y asignadas al contingente comunitario, así como, eventualmente, la parte de su cuota inicial que devuelva a la reserva.

Medlemsstaterne træffer enhver hensigtsmæssig foranstaltning, for at åbningen af de tillægskvoter, som de har trukket, i henhold til artikel 3, gør det muligt fortløbende at foretage afskrivninger på deres samlede andel i fællesskabskontingentet.
Los Estados miembros tomarán todas las disposiciones adecuadas para que la apertura de las cuotas complementarias que han usado, en aplicación del artículo 3, puedan asignarse, de manera continua, sobre la parte acumulada del contingente comunitario.

Medlemssuterne underretter senest den 1. oktober 1988 Kommissionen om de samlede indførsler af de pågældende varer, som har fundet sted til og med den 15. september 1988, og som er afskrevet på fællesskabskontingentet, samt eventuelt om den del af deres indledende kvote, som de tilbagefører til reserven.
Los Esudos miembros comunicarán a la Comisión, a más urdar el 1 de octubre de 1988, el total de las imporuciones de los produaos en cuestión, efectuadas hasta el 15 de septiembre de 1988 inclusive y asignadas al contingente arancelario comunitario, así como, en su caso, la pane de su cuou inicial que devolverán a la reserva.

Medlemsstaterne træffer enhver hensigtsmæssig foranstaltning, således at åbningen af de tillægskvoter, som de har trukket i henhold til artikel 3, gør det muligt fortløbende at foretage afskrivninger på deres samlede andel af fællesskabskontingentet.
Los Estados miembros adoptarán todas las medidas adecuadas para que la apertura de las cuotas complementarias que han usado, en aplicación del artículo 3, haga posible la asignación, de manera continua, a la parte acumulada del contingente comunitario.

Artikel 1 såfremt der på en bestemt dato i kontingentperioden findes en betydelig rest af den indledende kvote i en af medlemsstaterne, skal denne medlemssut tilbageføre en væsentlig procentdel heraf til reserven for at undgå, at en del af fællesskabskontingentet forbliver uudnyttet i en medlemsstat, medens den kunne udnyttes i andre;
Considerando que, cuando en un Esudo miembro exisu un remanente significativo de la cuou inicial, en una fe cha determinada del período conungenurio, es necesario que ese Esudo devuelva un porcenuje significativo a la reserva, con el fin de evitar que una parte del contingente comuniurio quede sin utilizar en un Esudo miembro cuando podría ser utilizada en tos demás;