Hvad er oversættelsen af " FÆLLESSKABSKONTINGENTET " på engelsk?

• community quota
• tariff quota
• community quou

Eksempler på brug af Fællesskabskontingentet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Fællesskabskontingentet er blevet forhøjet med 40% i 1988 og 1989 i henhold til Rådets beslutning. 2.
The Community quota has been increased by 40% for 1988 and 1989 as the result of a Council Decision. 2.

Årlige afgørelser om forhøjelsen af fællesskabskontingentet vil også afføde endeløse diskussioner i Rådet.
Annual decisions on the increase of the Community quota would also give rise to endless discussions in the Council.

En forlængelse af de allerede eksisterende regler om taksterne for den internationale varetransport ad landevejen og om fællesskabskontingentet(1. kvartal);
The renewal of existing Regulations on rates for international road haulage and on the Community quota(first quarter);

Kommissionen foreslår nu, at fællesskabskontingentet hvert år hæves med 15%, men kan de nævnte mål nås på den måde?
The Commission is now proposing to raise the Community quota by 15% every year, but can the above aims be achieved in that way?

Forslag til Rådets forordning(EØF) om ændring af forordning(EØF) nr. 3164/76 om fællesskabskontingentet for vejgodstransport mellem medlemsstaterne.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation(EEC) No 3164/76 on the Community quota for the carriage of goods by road between Member States.

Medlemsstaterne træffer alle de nødvendige foran staltninger til, at de mængder, de har trukket i henhold til artikel 1, stk. 2, kan afskrives på deres samlede andel af fællesskabskontingentet.
Member Sutes shall Uke all appropriate measures to ensure that their drawings pursuant to Article 1(2) enable imports to be charged without interruption against their accumulated shares of the quota.

Rådets Forordning(EØF) nr. 3164/76 af 16. december 1976 om fællesskabskontingentet for vejgodstransport mellem medlemsstaterne.
Council Regulation(EEC) No 3164/76 of 16 December 1976 on the Community quota for the carriage of goods by road between Member States.

Medlemsstaterne træffer alle hensigtsmæssige foran stakninger til, at de mængder, de har trukket i henhold ti artikel 3, gør det muligt uden afbrydelse at forelagt afskrivninger på deres andel af fællesskabskontingentet.
Member Sutes shall uke all appropriate measures to ensure that their drawings pursuant to Article 3 enable imports to be charged without interruption against their shares of the Community quou.

Forordningen er den første forhøjelse på 40% af fællesskabskontingentet i løbet af overgangsperioden ifølge afsnit 121.
By adopting this regulation, the Council implemented the first increase of 40% in the Community quota during the transitional period referred to in paragraph 121.

Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til, at de mængder, som bliver trukket i henhold til artikel 2, stk. 1, uden afbrydelse kan afskrives på deres samlede andel af fællesskabskontingentet.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that their drawings pursuant to Article 2(1) enable imports to be charged without interruption against their accumulated shares of the Community quota.

International vejgodstransport- Forhøjelse af fællesskabskontingentet efter Tysklands fore ning: tilslutning til ændring af forordning-» punkt 1.2.3.
International carriage of goods by road- increase in the Community quota following German unification: amendment of a Regu lation agreed-» point 1.2.3.

Rådets forordning(EØF) nr. 1841/88 af 21. juni 1988 om ændring af Rådets forordning(EØF) nr. 3164/76 om fællesskabskontingentet for vejgodstransport mellem medlemsstaterne.
Council Regulation(EEC) no 1841/88 of 21 June 1988 amending Regulation(EEC) No 3164/76 on the Community quota for the carriage of goods by road by Member States.

Kommissionen foreslog en ny fordelingsnøgle for fællesskabskontingentet i 1982 med det formål at gøre kriterierne for fastlæggelse og opdeling af tilladelserne mere objektive.
For the 1982 Community quota the Commission has proposed a new distribution key with the aim of making the criteria governing the calculation and distribution of authorizations more objective.

Rådet udstedte den 20. december 1985 forordning om ændring af forordning(EØF) nr. 3164/76 om fællesskabskontingentet for vejgodstransport mellem medlemsstaterne.
On 20 December 1985 the Council adopted a Council Regulation amending Regulation(EEC) No 3164/76 on the Community quota for the carriage of goods by road between Member States.2.

En årlig og automatisk forhøjelse af fællesskabskontingentet på 40% er nødvendig for at muliggøre en gnidningsløs overgang til den endelige fase og gennemføre den frie udveksling af tjenesteydelser.
An annual and automatic increase in the Community quota by 40% is necessary to allow for a smooth transition to the final phase and to implement the freedom to provide services.

C2-30/87 -KOM(87) 118 endel. om ændring af forordning(EØF) nr. 3164/76 om fællesskabskontingentet for vejgodstransport mel lem medlemsstaterne.
C 2-30/87- COM(87) 118 final for a regulation amending Regulation(EEC) No 3164/76 on the Community quota for the car riage of goods by road between Member States.

Medlemsstaterne træffer alle hensigtsmæssige foranstaltninger til, at de mængder, de har trukket i henhold til artikel 3, gor det muligt uden afbrydelse at foretage afskrivninger på deres samlede andel af fællesskabskontingentet.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that their drawings pursuant to Article 3 enable imports to be charged without interruption against their accumulated shares of the Community quota.

Den foreliggende betænkning af Sapena Granell om forhøjelse af fællesskabskontingentet for 1987 med 11 535 tilladelser er et første skridt i den ønskede ret ning.
The Sapena Granell report, which advocates the increase of the Community quota for 1987 by 11 535, is a first step in the desired direction.

Medlemsstaterne træffer enhver hensigtsmæssig foranstaltning med henblik på, at de kvoter, de har trukket i henhold til artikel 1, stk. 2, gør det muligt uden afbrydelse at foretage afskrivninger på deres samlede andel af fællesskabskontingentet.
Member Sutes shall uke all appropriate measures to ensure that their drawings pursuant to Article 1(2) are carried out in such a way that imports may be charged without interruption against their accumulated shares of the Community quou.

Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning nr. 3164/76 om fællesskabskontingentet for vejgodstransport medlemsstaterne« KOM(81) 520 endel.
Proposal for a Council Regulation(EEC) amending Regulation(EEC) No. 3164/76 on the Community Quota for the Carriage of Goods by Road between Member States" COM(81) 520final.

Medlemsstaterne træffer enhver hensigtsmæssig foranstaltning til, at åbningen af de tillægskvoter, som de har trukket i henhold til artikel 3, gør det muligt fortløbende at foretage afskrivninger på deres samlede andel i fællesskabskontingentet.
Member States shall take all measures necessary to ensure that additional shares drawn pursuant to Article 3 are opened in such a way that imports may be charged without interruption against their accumulated shares of the Community quota.

Vi kan også fuldt ud tilslutte os Ministerrådets skridt til årligt at forhøje fællesskabskontingentet på 40% med henblik på at få skabt et totalt åbent marked i 1992.
We fully endorse also the move by the Council of Ministers to increase annually the Community quota by 40% with a view to creating a completely open market by 1992.

Medlemsstaterne træffer enhver hensigtsmæssig foranstaltning med henblik på, at åbningen af de supplerende kvoter, som de har trukket i henhold til artikel 3, gør det muligt uden afbrydelse at foretage afskrivninger på deres sammenlagte andele af fællesskabskontingentet.
The Member States shall take all measures neces· sary to ensure that additional shares drawn pursuant to Article 3 are opened in such a way that imports may be charged without interruption against their accumulated shares of the tariff quota.

Den 15. december11 gav Rådet principiel tilslutning til en forhøjelse på 5% af fællesskabskontingentet for godstransport ad landevej mellem medlemsstaterne.
On 15 December the Council agreed in principle to a 5% increase in the Community quota for the carriage of goods by road between Member States.

Betænkning af Seefeld: Beslutning som afslutning på høringen af Europa-Parlamentet og Kommissionens forslag til forordning om ændring af forordning(EØF) nr. 3164/76 og nr. 2964/79 om fællesskabskontingentet for vejgodstransport mellem medlemsstaterne.
Report by Mr Seefeld: Resolution under the parliamentary consultation procedure on the Commission proposal for a regulation amending Regulations(EEC) Nos 3164/76 and 2964/79 on the Community quota for the carriage of goods by road between Member States.

Rerne i hver medlemsstat en vis sikkerhed, bør den første del af fællesskabskontingentet fastsættes på et niveau, der i det foreliggende tilfælde kunne ligge på 94% af det samlede kontingent;
In order to give importers in each Member State a certain degree of security, the first instalment of the Community quota should under the circumstances be fixed at 94% of the quota volume;

Såfremt der på en bestemt dato i kontingentperioden findes en betydelig rest af tildelingen i en af medlemsstaterne, er det nødvendigt, at denne stat tilbagefører en væsentlig del heraf til reserven for at undgå, at en del af fællesskabskontingentet forbliver uudnyttet i en medlemsstat, medens det kunne anvendes i andre medlemsstater;
Whereas if, at a given date in the quota period, a substantial quantity remains unused in any Member State, it is essential that that Member State should return a significant proportion to the reserve to prevent a part of any tariff quota from remaining unused in one Member State when it could be used in others;

Rådets forordning(EØF) nr. 3225/81 af 9. november 1981 om åbning, fordeling og forvaltning af fællesskabskontingentet for nordamerikanske kulmuler(Merluccius bilinearis), henhørende under pos. ex 03.01 B I q i den fælles toldtarif 1982.
Council Regulation(EEC) No 3226/81 of 9 November 1981 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for frozen cod fillets falling within subheading 03.01 Β II b 1 of the Common Customs Tariff 1982.

Såfremt der på en bestemt dato i kontingentperioden findes en betydelig rest af tildelingen i en af medlemsstaterne, er det nødvendigt, at denne stat tilbagefører en væsentlig procentdel heraf til reserven for at undgå, at en del af fællesskabskontingentet forbliver uudnyttet i en medlems stat, medens den kunne anvendes i andre;
Whereas, if, at a given date in the quota period, a substantial quantity of an initial share remains unused in any Member State, it is essential that that Member State should return a significant proportion to the reserve to prevent a part of any tariff quota from remaining unused in one Member State when it could be used in others;

Rådets forordning(EØF) nr. 296479 af 20. december 1979 om ændring af forordning(EØF) nr. 316476 om fællesskabskontingentet for vejgodstransport mellem medlemsstaterne for så vidt angår indførelse af fællesskabstilladelser med kort gyldighedsperiode.
Council Regulation(EEC) No 2964/79 of 20 December 1979 amending Regulation(EEC) No 316476 on the Community quota for the carriage of goods by road between Member States as regards the introduction of short-term Community authorizations.