Hvad Betyder FÆLLESSKABSORDNINGEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• régimen comunitario
• sistema comunitario
• mecanismo comunitario

Eksempler på brug af Fællesskabsordningen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Fællesskabsordningen for miljøledelse og miljørevision(EMAS).
Sistema de gestión y auditoría medioambiental(EMAS).

Undtager den midlertidigt disse anlæg fra fællesskabsordningen.
Generados por instalaciones excluidas temporalmente del régimen comunitario.

Hvordan fællesskabsordningen tilpasses til et udvidet EU.
Cómo adaptar el régimen comunitario a una Unión Europea ampliada;

Undtager den midlertidigt disse anlæg fra fællesskabsordningen.
Dispondrá la exclusión temporal de dichas instalaciones del régimen comunitario.

Fællesskabsordningen for miljøledelse og miljørevision(EMAS).
Sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales(EMAS).

Mere udbredt gennemførelse af fællesskabsordningen for miljøledelse og miljørevision(EMAS).
La Comisión promueve la aplicación del sistema de gestión y auditoría medioambientales(EMAS).

Luftfart bidrager til disse reduktioner ved at være inddraget i fællesskabsordningen.
El sector de la aviación está contribuyendo a estas reducciones mediante su inclusión en el régimen comunitario.

Mere udbredt gennemførelse af fællesskabsordningen for miljøledelse og miljørevision(EMAS).
Una aplicación más amplia del sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales(EMAS);

Derudover deltager de samme myndigheder, der er involveret i de nationale ordninger, i fællesskabsordningen.
Además, las mismas autoridades que están involucradas en los programas nacionales participan en el programa comunitario.

Bedre miljøpræstationer: fællesskabsordningen for miljøledelse og miljørevision(EMAS).
Mejora del comportamiento medioambiental: Sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales.

(10) Disponible eksperter, som kan organisere og samordne indsatshold, er et vigtigt element i fællesskabsordningen.
(10) La disponibilidad de expertos capaces de organizar y coordinar los equipos de intervención representa un elemento importante del mecanismo comunitario.

Rapport om gennemførelsen af fællesskabsordningen for fiskeri og akvakultur i perioden 1993-2000.
Informe sobre la aplicación del régimen comunitario de la pesca y la acuicultura en el período 1993-2000.

Tjenestemænd- pensioner- pensionsrettigheder optjent før ansættelsen ved Fællesskaberne- overførsel til fællesskabsordningen.
Funcionarios- Pensiones- Derechos a pensión adquiridos antes de la incorporación al servicio de las Comunidades- Transferencia al régimen comunitario.

Den anden drejer sig om uforeneligheden med fællesskabsordningen med undtagelser til fordel for AVS-landene.
El segundo se refiere a la incompatibilidad con el régimen comunitario de la excepción en favor de los países ACP.

Fællesskabsordningen for miljsstyrijtg og miljörevision(EMAS), som trådte i kraft i april 1995, står åben for deltagelse fra virksomheder på frivillig basis.
El sistema comunitario de gestión y auditoria medioambientales prevé la participación voluntaria de las empresas y entró en vigor en abril de 1995.

G Finansiel deltagelse for at sikre overholdelse af fællesskabsordningen for bevarelse og forvaltning af fiskeriressourcerne.
L_ Participación financiera para garantizar el respelo del régimen comunitario de conservación y gestión de los recursos pesqueros.

Fællesskabsordningen for miljøledelse og miljørevision(EMAS) bør forbedres og tilpasses til de forskellige aspekter og behov i forbindelse med bæredygtig udvikling.
El sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales(EMAS) debería mejorarse y adaptarse a los aspectos y necesidades propios del desarrollo sostenible.

Der henviser til konsekvensanalyserne af mulighederne for en reform af fællesskabsordningen for sukker (SEK(2003)1022).
Vistos los análisis de impacto relativos a las diferentes opciones de reforma previstas para el régimen comunitario del azúcar(SEC(2003) 1022).

Fællesskabsordningen er derudover helt i overensstemmelse med Fællesskabets regler, med den internationale rets regler og WTO's regler.
Por lo demás, el régimen comunitario es enteramente conforme con las reglas comunitarias, con las reglas del Derecho internacional y con las reglas de la Organización Mundial de Comercio.

Hvilke muligheder der er for at skabe optimalt samspil mellem fællesskabsordningen og det pågældende lands foranstaltninger.
Evaluará las opciones disponibles con el fin de prever una interacción óptima entre el régimen comunitario y las medidas de dicho país(art. 25 bis).

Medlemsstaterne kan anmode Kommissionen om, at anlæg midlertidigt og ikke længere end til den 31. december 2007 undtages fra fællesskabsordningen.
Los Estados miembros podrán solicitar a la Comisión que haya instalaciones que queden excluidas con carácter temporal, hasta el 31 de diciembre de 2007, a más tardar, del régimen comunitario.

Liste over anlægsområder, der er registreret i fællesskabsordningen for miljøstyring og miljørevision(Rådets forordning(EØF) nr. 1836/93).
Lista de los centros registrados en el sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales[Reglamento(CEE) nº 1836/93 del Consejo].

Fællesskabsordningen for førtidspensionering blev vedtaget af Rådet i 1988 som en valgfri foranstaltning, så at medlemsstaterne ikke var forpligtede til at gennemføre den.
El sistema comunitario de jubilación anticipada fue aprobado por el Consejo en 1988 como medida óptima, por lo cual los Estados miembros no estaban obligados a aplicarlo.

Planen skal indeholde oplysninger om, hvordan nytilkomne vil kunne deltage i fællesskabsordningen i den pågældende medlemsstat.
El plan incluirá información sobre la manera en que los nuevos entrantes podrán comenzar a participar en el régimen comunitario en el Estado miembro de que se trate.

Dette pilotprogram har i væsentlig grad udbygget fællesskabsordningen for civilbeskyttelse og dermed også faciliteten med det formål at bistå de lande, der rammes af naturkatastrofer.
El programa piloto refuerza notablemente el Mecanismo Comunitario de Protección Civil y, por extensión, la facilidad para ayudar a los países afectados por desastres naturales.

Det, vi drøfter her i dag, er en revision af den oprindelige forordning fra 1993, der indførte fællesskabsordningen for miljøledelse og miljørevision.
Lo que estamos discutiendo aquí hoy es la revisión del reglamento original de 1993 que instituyó el Sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales.

Fællesskabsordningen for miljøledelse og miljørevision(EMAS) er en frivillig ordning, hvor organisationer forpligter sig til at vurdere og forbedre deres miljøresultater.
El sistema comunitario de gestion y auditoría medioambientales(EMAS) es un sistema a disposición de las organizaciones que, de forma voluntaria, deseen evaluar y mejorar su rendimiento medioambiental.

Med mandat til at lette mobiliseringen af civilbeskyttelsesbistand fra 30 europæiske lande har fællesskabsordningen adgang til et kæmpeudvalg af indsatsressourcer.
Encargado de facilitar la movilización de la ayuda de protección civil de 30 países europeos, el mecanismo comunitario tiene acceso a una amplia gama de recursos.

Vurderings- og/eller koordineringsholdet bør gives et klart mandat og den formelle bemyndigelse til at koordinere de civilbeskyttelseshold, der opererer inden for rammerne af fællesskabsordningen.
Este equipo debe recibir un mandato claro y la autoridad formal para coordinar los equipos de protección civil que trabajen en el marco del mecanismo comunitario.

Domstolen har dog anerkendt lovligheden af foranstaltninger, som»ikke ændrer fællesskabsordningen, ikke begrænser dennes rækkevidde«B, og som har samme sigte.
Sin embargo, el Tribunal ha admitido la legalidad de las«medidas que no deroguen el régimen comunitario, que no limiten su alcance y que tiendan a la misma finalidad»^.

Sådan bruges "fællesskabsordningen" i en sætning

Inddragelse i fællesskabsordningen er kun betinget af udførelse af en luftfartsaktivitet og ikke af opførelse på listen.

Emissionshandelsordninger, der udvikles i tredjelande, begynder at skabe et optimalt samspil med fællesskabsordningen, afhængig af hvor stor en del af luftfarten de dækker.

EMAS-registrering (3 point) eller ISO-certificering (2 point) af campingpladsen Campingpladsen er registreret i fællesskabsordningen for miljøstyring og miljørevision (EMAS) (3 point) eller certificeret i henhold til ISO 14001 (2 point).

Derved kan fællesskabsordningen tjene som model for anvendelse af emissionshandel i verden som helhed.

En sådan kode skulle give mulighed for at identificere deltagerne i fællesskabsordningen — Listen over luftfartøjsoperatører, som den 1.

HVAD ER FÆLLESSKABSORDNINGEN FOR MILJØLEDELSE OG MILJØREVISION (EMAS)?

Tilladelse til afgiftsfritagelse for moms og punktafgifter D.4 Definitiv toldfrihed - Fællesskabsordningen D.4.1.

Denne forordning skal også indeholde bestemmelser om anvendelse og identifikation af CER og ERU i fællesskabsordningen og om overvågning af denne anvendelse.

Den første revision skal omfatte en rapport om, hvorledes planerne for koordination og samarbejde mellem fællesskabsordningen og de nationale ordninger for miljømærkning er blevet gennemført.

I overensstemmelse med princippet om en bedre regulering bør visse flyvninger ikke være omfattet af fællesskabsordningen.